Valkyriaeng09
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria Chronicles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: gleam
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Negotiate Free,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0057281B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,1
Style: OP jap,KFhimaji,35,&H00F8F8FF,&H00FFFFFF,&H00464B6E,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,8,10,10,10,128
Style: OP eng,Corbel,38,&H00FFFFFF,&H00F3FEFF,&H00433B3A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,12,1
Style: ED Eng,Corbel,44,&H00BC9E6E,&H00EBECE7,&H2CFFFFFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,9,20,20,15,1
Style: ED Jap,KFhimaji,28,&H00BC9E6E,&H00EBECE7,&H2CFFFFFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,9,10,10,10,128
Style: Title,Happy Hell,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00371BB8,&H64171717,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Negotiate Free,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0057421B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:31.70,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}The twinkling stars shine upon eternity
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:42.14,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}As if they forgive this uncertain world
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:53.62,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}How many wishes should I weave before they come true?
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:01:00.34,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Reach the faraway sky and bond with tomorrow
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:07.35,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}The unwavering light that sprouted from my palms
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:18.96,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}I believe it is a proof of my wish - I'll pray forever
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:25.82,OP eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Embracing [the guiding symbol] - I found my destiny
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:31.70,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}輝く星たち 永遠を照らしてよ
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:42.14,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}不確かな世界 その全て許すように
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:53.62,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}いくつ願いを紡いだら 叶う日が来る?
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:01:00.34,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}届け遥か空へ 明日へのキズナ
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:07.35,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}手のひらに芽ばえた揺るがぬ光は
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:18.96,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}私の希望の証と信じている I'll pray forever
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:25.82,OP jap,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}抱きしめてる Found my destiny
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:53.70,ED Eng,^,0000,0000,0298,,I was so eager to meet you
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:22:00.13,ED Eng,^,0000,0000,0298,,I started running before dawn
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:05.88,ED Eng,^,0000,0000,0298,,Memories lead me back to the seaside
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.85,ED Eng,^,0000,0000,0298,,Now, I'll fly again
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:16.68,ED Eng,^,0000,0000,0298,,{\fad(0,2000)}By riding the winds
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:25.57,ED Eng,>,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}I live my life seeking good feelings
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:29.45,ED Eng,>,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Hovering around the same place
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:35.37,ED Eng,>,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}The smile that you showed me then
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:39.25,ED Eng,>,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}It was as brilliant as the sun
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:47.59,ED Eng,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}I was so eager to meet you
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:51.72,ED Eng,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}I started running before dawn
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:57.52,ED Eng,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}So that I can laugh and sing with you
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.31,ED Eng,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}Now, I'll fly again
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:06.32,ED Eng,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}By riding the winds
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:53.70,ED Jap,^,0000,0020,0263,,君に会いたくて
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:22:00.13,ED Jap,^,0000,0020,0263,,夜明けも待たずに 走り出していた
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:05.88,ED Jap,^,0000,0020,0263,,思い出は僕を 海辺に導く
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.85,ED Jap,^,0000,0020,0263,,今もう一度飛んでみるよ
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:16.68,ED Jap,^,0000,0020,0263,,{\fad(0,2000)}あの風にのって
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:25.57,ED Jap,>,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,500)}心地良さばかりを 求めて生きていた
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:29.45,ED Jap,>,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,500)}ぐるぐる同じ場所で
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:35.37,ED Jap,>,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,500)}そんな僕の前に 現れた笑顔は
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:39.25,ED Jap,>,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,500)}太陽のようだった
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:47.59,ED Jap,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&\pos(829,697)}君に会いたくて
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:51.72,ED Jap,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}夜明けも待たずに 走り出していた
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:57.52,ED Jap,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}笑い合えるように 唄い合えるように
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.31,ED Jap,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}今もう一度飛んでみるよ
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:06.32,ED Jap,_,0000,0000,0000,,{\an3\fad(200,500)\c&H594525&}あの風にのって
Comment: 0,0:01:16.33,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,OPED END
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1048,502)}Chapter 9: Azure Witch
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,3rd Squadron, forward!
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Mum, how are you?
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,The weather is getting warmer.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Your health should be improving as well.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,As for me, it's just like what I wrote in the letter 1 month ago.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,I was sent away from the frontlines.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm now the aide of Colonel Selvaria Bles, who is attacking the Gallia Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,In this unit, as long as I do my best
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely have a chance to go back to Central, and achieve great fame.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,I was sent by Lt. General Radlett from Central Army.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,2nd Lieutenant Karl Oswald reporting for duty.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Selvaria Bles, I will do my best to assist you.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,I got it. You are dismissed.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,This place is safer than the frontlines.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,My commander is kind too.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,That's why Mum, you don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Maximilian is going back home?
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Seems that His Majesty wants to hear a personal explanation.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, looks like the guys on top are not very pleased with the recent battles.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Which means Central may be targeting this place anytime soon.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,I hate all these politics.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,No wonder. That's why Central is sending an aide over to my side.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,It's not only your unit.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,My side, and Selvaria, we're included too.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,While going home, I leave command here to you.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness, I won't be able to go with you?
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,It's Central's decision.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Central's?
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,They want me to return quickly, alone.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Seems that they are unhappy with the sluggish invasion of Gallia.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why they don't want to reduce the fighting strength of the frontlines by too much.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,It's just because of this?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Don't make wild guesses.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,But, Your Highness, I heard that the orders to invade Gallia
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,is because of a fight for power. It's a ploy to lower your influence.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Calling you back hurriedly, just because the invasion had a little slowdown!
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Selvaria.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I did say that it was okay.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,My greatest apologies.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,You guard this place. I'll return to the capital.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Colonel, I heard that you will be fully in charge when Lord Maximilian is not around.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,If I can help with anything, please tell me.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the Azure Witch?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's less amicable than I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, why "Azure"?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Why are you sighing?
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,If you don't aim properly, it's going to hit me.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,But it's you who suddenly talked to..
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,You are..
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,General Radi Jaeger! Please excuse my discourtesy.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to show your respect in this kind of place.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,In this place, just treat me as an another man.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You're a new face.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the late introduction.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,I have been sent here recently, as an aide to Colonel Selvaria Bles.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm 2nd Lieutenant Karl Oswald.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Your orders, please.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,So.. You were sent by Central?
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,As such, during Lord Maximilian's absence, I will be taking over command of this place.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.. I heard.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Gregor might be unhappy, but it's no real problem.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,After all, you have Maximilian's full trust.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,However, I can't accept this arrangement.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,At least, one of us should escort Lord Maximilian on his journey.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,I knew you would say this.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,No doubt, it's a mystery.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,The orders that Central gave us this time..
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Before you were sent here, did any of Central's top guns say anything?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,No, they didn't say anything.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.. I see. That's good.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Since you have full responsibility, just do things your way.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I will follow Lord Maximilian's orders.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,You never change.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Since His Highness is not here..
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Just do what you think you should do.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Stand up! Citizens!
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,For our unstoppable justice!
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Stand up! Citizens!
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Present your strong wills to His Majesty!
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Reginrave!! Reginrave!!
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:33.31,Note,,0000,0000,0000,,(Note: I'm not sure of the correct translation since it's not Japanese, not French nor German. But it seems to be Italian. Someone please confirm this. )
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Citizens are just citizens after all.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,What justice?
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Say some glamorous things and they'll just accept it.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Heh, they are just too stupid.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such things. Ignorant citizens allow us to do anything we want.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.21,Default,,0000,0000,0000,,It's beneficial to the country's prosperity.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Your Highness?
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,To secure the throne, perhaps it's time to move.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Allow the people to pledge their loyalty to you, my crown prince.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Before that, I should take care not to get stabbed by people close to me.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,When the wind direction changes
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Who knows which side you'll fly to.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,My lord, what are you saying?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,We are only loyal to you and no other, my lord.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I was just joking.. Forgive me.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, there's an obstacle in the way of the throne.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,You mean..
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,The one who's of low birth.. My sibling.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Although not many people support him
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,it's not like my influence is set in stone.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,My lord, please don't worry, preparations has been made.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't hear anything.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Remember, don't take your eyes off Selvaria.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Keep her away from Maximilian.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't think too much, just do as you're told.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, if you do well.. The doors of Central will be open to you.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,and I promise, you'll get your just reward.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Colonel, where are you going?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Colonel, to where?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Can you drive this?
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, somewhat.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Then drive.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Letting me drive.. Where do you really want to go?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,You have no need to know.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,No, I am your aide. I have an obligation to know.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,To catch up with His Highness.. That's my wish.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see! To catch up with Lord Maximilian?
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,That I can't do! Catching up with Lord Maximilian..
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Then forget it, I'll go alone.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Please don't!
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Insolent fool!
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,You dare to contradict your superior!
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't dare!
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,But Lord Maximilian has ordered you to stay here.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't let you do things that will betray Lord Maximilian's wishes!
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,"Betray" was the key?
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,She's really obedient towards Maximilian.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Confirmed. It's Maximilian.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work today!
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Hopefully, she should have given up by now.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,No, I must be alert. Cannot allow her to get close to Lord Maximilian.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,General Jaeger.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Working till so late, must be tough.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Patrolling is tough work too.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,It's me. Hope you don't mind.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Alone?
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what's the matter?
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,It's about those three fellows that were sent to us.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,What about them?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,There's something weird going on.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Especially with that Karl fellow.
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:05.61,Default,,0000,0000,0000,,To me, he just gets in the way.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I've heard.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Arguing with you over chasing Lord Maximilian.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,As always, you are deadly loyal to Maximilian.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, you'll do anything for Maximilian, so why would that lad be so worried?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.20,Default,,0000,0000,0000,,You think he's suspicious?
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.. I have no evidence.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,But even so, you can't really say that he's not suspicious at all.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,If that time ever comes..
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill him.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,It's good that you understand.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.21,Default,,0000,0000,0000,,There shouldn't be any more problems tonight.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Who's there!
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for surprising you.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm the guard.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I should be sorry too.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,You must be 2nd Lieutenant Karl Oswald?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing so late in the night?
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Well.. I can't find my room.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,I guess that can't be helped.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,After all, you've just come to this place.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,But, you seem to know me?
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,I heard that you were an elite soldier sent from Central.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that! There's nothing great about me.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Your room is at the second storey of that bunk.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.49,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely remember you.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Who is it!
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,How cruel.. You've already forgot about me?
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,You.. You are..
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,This was the plan all along.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,You only had to hold back Selvaria.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Your mission is over.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.27,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Leave the writing of your will to me.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Elite soldiers committing suicide after being sent to the sidelines, it's a common thing..
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Such an passé farce, that's lame..
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,C-Colonel!
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,You alright?
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Who did you offend?
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.20,Default,,0000,0000,0000,,No.. How would I have..
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,I guess not. This assassin is probably sent by Central.
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:47.27,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have been unwittingly involved in some big guy's plot.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Then..
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,I have no place to return to anymore?
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,No place to return to..
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Rest assured.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Someone will help you.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,We know it's not your fault.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,So, why don't you tell us all that you know?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,In truth..
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Lord Maximilian..
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,When he was on the way to the capital..
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,I was to keep you away from him.
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,In other words..
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Lord Maximilian!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Mum, I seem to have..
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,..come to a place I shouldn't have come to.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Maximilian is close.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,From here, it will take half a day to reach him.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,SHLD BE,The crucial moment is when the day breaks.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness..
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens to His Highness..
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.80,Default,,0000,0000,0000,,That's why we are going there isn't it!
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness, it's a surprise attack!
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,The southern side is under attack.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,I see. They've come.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Your driving skills are quite good!
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.13,Default,,0000,0000,0000,,I've decided!
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,To give my all for the Colonel..
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,We must catch up no matter what!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness..
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Who've would thought that those Central fellows would be so daring
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm going in!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Maximilian's inside.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.44,Default,,0000,0000,0000,,My apologies!
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,We cannot hold out much longer.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:51.38,Default,,0000,0000,0000,,We are prepared to sacrifice ourselves for Your Highness.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Please leave this place quickly.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I can see it!
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.17,Default,,0000,0000,0000,,The gate is closed!
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, just keep going.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Believe in me!
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:30.37,Default,,0000,0000,0000,,They've come!
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Maximilian, time to die!
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:34.97,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.93,Default,,0000,0000,0000,,C-Colonel!
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.05,Default,,0000,0000,0000,,I-Incredible!
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a mystery, that people call her the Azure Witch?
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Even in our army, few have ever seen her real appearance.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,That's the Azure Witch..
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:21.49,Default,,0000,0000,0000,,The Valkyrur, Selvaria's true power!
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I greatly apologize for disobeying orders.
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I am prepared for punishment.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Raise your head, Maximilian!
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:31.38,Default,,0000,0000,0000,,You have not been performing well lately.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:35.61,Default,,0000,0000,0000,,But, regarding your main force- Through the military conference-
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:39.37,Default,,0000,0000,0000,,it has been decided that we will continue to wait and observe.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:46.71,Default,,0000,0000,0000,,However, remember that according to how the battle goes, we may decide to shrink your force.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, your Majesty.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.80,Default,,0000,0000,0000,,You look like you are suffering.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Heh.. It's hard to predict how a battle will go.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,I can understand how you feel.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,UNSURE,You should take care as well.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,3rd Squadron, forward!
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mum, how have you been?
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,A beautiful season is coming.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:34.38,Default,,0000,0000,0000,,I am adjusting to life in my new unit.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.62,Default,,0000,0000,0000,,As I said before in my previous letter
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,This place is safer, and work is more plentiful
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:43.49,Default,,0000,0000,0000,,My commander is kind.
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:48.01,Default,,0000,0000,0000,,So, please don't worry about me.
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:23.08,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Hello! I'm Oscar Bielert.
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.11,Default,Emile,0000,0000,0000,,{\3c&H49571B&}I'm Emile Bielert.
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:27.94,Default,Emile,0000,0000,0000,,{\3c&H49571B&}By the way, Oscar is my older brother, I'm the younger one.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.52,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Emile has weak health, but he always tries his best.
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:33.95,Default,Emile,0000,0000,0000,,{\3c&H49571B&}I don't want to be a burden to you.
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:35.39,Default,Oscar,0000,0000,0000,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:38.05,Default,Emile,0000,0000,0000,,{\3c&H49571B&}Bro, I'll protect you too.
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Next episode of Valkyria Chronicles, Chapter 10
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:43.83,Default,,0000,0000,0000,,"Night of the Blizzard"
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:23:46.87,Default,,0000,0000,0000,,With our hearts linked, we'll use our power of twins to defeat the enemy!
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:49.26,Default,,0000,0000,0000,,The Bielert brothers will be right here!
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:49.74,Title,,0000,0020,0000,,{\an9\fad(500,0)}Chapter 10: Night of the Blizzard
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License