Valkyriaeng03
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2677, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Valkyria

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sling,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00322D2D,&HC0000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,3,2,10,10,25,1
Style: Title-NextEp,Seven Monkey Fury BB,48,&H002D24C5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,3,7,10,10,15,1
Style: Title,Seven Monkey Fury BB,45,&H002317CE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,7,10,10,25,1
Style: EndNote,Sling,28,&H00463228,&H00FFFFFF,&H40FFFFFF,&HC0000000,0,-1,0,0,100,125,0,0,1,1.8,0,7,20,300,25,1
Style: ED,Bauhaus 93,35,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: ED English,Bauhaus 93,35,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: ED Kanji,DFPBrushRD-W7,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128
Style: OP,Constantia,35,&H00F8F8FF,&H00FFFFFF,&H003E4B9A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP English,Constantia,35,&H00FFFFFF,&H00F3FEFF,&H008D5147,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Corporal Matt Connery.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}You're assigned to Squad 3.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Sergeant Emal Wize.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}You're also in Squad 3.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Superior Private Young Brum.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}You're assigned to Squad 6.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,2nd Lieutenant Welkin Gunther.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Gunther?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,You mean that Gunther?
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,You're appointed as the commanding officer of Squad 7.
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? You have any objections?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No, Ma'am.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a given.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,You were trained in armour in high school.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,At university, you completed an officer cadet course.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, you are the son of General Gunther, otherwise known as the Hero of Gallia.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,But Captain Varrot, I have no actual combat experience.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,If you suddenly appoint me as the squad leader...
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,I have heard of your heroics at the Battle of Bruhl.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,I already consider you to have real combat experience.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, I have one request.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Speak.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,May I have permission to use the battle vehicle that I've brought from Bruhl?
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Battle vehicle?
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,That vehicle has its quirks, so very few people are capable of maintaining it.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see, so that's how it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Corporal Isara Gunther will be assigned to Squad 7.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ma'am.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Gunther. From now on, you will become the center of attention in more ways than one.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,I await your victories.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant Alicia Melchiott.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,You will be aiding Lieutenant Gunther as Squad 7's non-commissioned officer.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Mind your words!  Your confirmation?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, Ma'am! I'll be aiding Lieutenant Gunther!
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Superior Private Susie Evans.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why on earth do I have to become Welkin's subordinate out of all people?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,How did that happen? Why did I...
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's wrong...
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,You'll never understand how I feel!
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,I proudly volunteered for the Militia, but yet, I have to pair up with this weirdo?!
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Welkin Gunther!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Yo. It's been a long time, Welkin.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Faldio! You're Faldio!
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Have some.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,So you also joined the Militia?
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm the commander of Squad 1.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,So you didn't join the Military.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, not really.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,So how are you two related?
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,We're in the same year in university.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Welkin was taking biology, and I was majoring in archeology.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,You two are close, even though you're in different majors.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,How do I explain it...
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me...
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,It's a case of eccentric people being attracted to each other.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Right! That may be so!
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Which means this person is also an oddball?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,But I'm surprised, Welkin.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,I never expected you to join the Militia so quickly.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Since you really hate fighting that much, why?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm no exception to the policy of universal conscription, am I?
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,There exist countless ways to avoid conscription, and you should be able to escape abroad.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,When Bruhl was occupied, I was also there.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,When I saw people dying before my eyes...
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,When I saw the town destroyed and the mill broken, I thought to myself,
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,'I must end this war as soon as possible.'
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,In order to return to that place once more, I have to fight as well.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Welkin.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Militia.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,We are comrades-in-arms from this moment onwards.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Squad, stand in line!
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Now the newly appointed commander of Squad 7 will give an addressing speech.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Wel{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Gunther.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, you don't have to force yourself.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm Welkin Gunther, and I will be fighting together with you from today onwards.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's not bother with the stiff formalities, shall we?
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,A-At ease!
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Damn greenhorn from university.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,He's got zero combat experience and he's already putting on airs.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's getting on my nerves.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sergeant Largo Potter and Corporal Brigitte Stark.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're already expressing their hostility towards Welkin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, not like I don't understand how they feel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,First, there's one thing I'd like to tell you.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,What's the most important thing in combat?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you know?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that obvious? It's all about the experience!
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I can't deny that experience is important, but it's not the most important thing.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Your lives are what's most important.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,What nonsense.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,You'll probably go through a lot as the fighting continues.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Painful times, fun times, happy times, and sad times.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,But you can't experience any of them if you're not alive.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,If you die, it's all over.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter what kind of fix you get yourself in, as long you're alive, there's still hope.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I want you to remember that.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't die!
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,As long as I'm leader of this squad, I swear that I will do my utmost best to protect your lives.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,So I hope that you'll do your utmost best to stay alive, too.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,"No matter what kind of fix you get yourself in, as long you're alive, there's still hope.", he said.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just great?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,The things well-to-do kids from the university say sure are different.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,He was trying to win us over with his lame speech.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,But we really got the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Of all people, we had to get that kind of person has our leader.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,But there's an even bigger problem here in this squad.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,That girl in the cape?
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, she's definitely a Darcsen.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,The situation holds that our line of defense has been pushed further into our territory by the Imperial Army's invasion.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,But we have no intention of letting them pass.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Currently, the Military, including the Militia, is in the process of reorganising its forces.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Once we complete preparations, we will proceed to retaliate swiftly.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Our first objective is Vasel Town.
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vasel...
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,As you already know, Vasel is a vital point of transportation.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,The Vasel Bridge, in particular, is a crucial location that connects the main road to the capital city of Randgriz.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,In other words, they already have us at knife point.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,The tide will turn in favour of the side that gains control of the bridge.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,After the Militia's reorganization is complete, we will sortie for Vasel Town immediately.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,All squads, make preparations for move-out.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Alicia.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,If you're so uptight now, won't you lose your breath when the time comes?
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Then do you want me to be happy-go-lucky like some squad leader?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty unforgiving.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,But yeah, that's about right.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Honestly... you...
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You see, the Military already departed before we did,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,so perhaps Vasel is already under our control.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I see it! It's Vasel Town!
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,It seems the situation isn't going like we hoped.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Battle is at a deadlock when we've only just arrived, huh?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,The Military attempted to cross the bridge but were taken out, instead.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,That can't be avoided.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,The other bridges have been destroyed, and there's no other place to cross the river.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,If so, the battle here may drag on for quite a while.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes. If we make any reckless moves, we'll only increase the number of casualties.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I've had it with you.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Get out of our sight this instant.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,What? You need me to tell it to your face?
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,You're just in time.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Mister Commander, let me make this clear.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I refuse to fight alongside a Darcsen.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Same sentiments here.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,The Darcsens are, from ages ago, said to bring disaster.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't even try.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nobody will follow the orders of a boy who has never seen real battle before.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,She's an eyesore.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Girl's got the nerve to prance around in her Darcsen cloth.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,It's true that I'm a Darcsen.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,But like you all, I'm also human.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the Darcsen Calamity is just a myth with no scientific evidence to back it up.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,What did you say? Do you mean I'm making a false accusation?
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's make a bet then!
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to follow my orders.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,I want you to follow my orders.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Then the quickest solution is to make a bet.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding! Are you saying you want to toss a coin at a time like this?
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,The main question is whether or not I'm qualified to be a commander, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Then give me two days.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,In two days, we'll have the verdict.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Welkin?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,I promise you.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Within forty-eight hours, I shall recapture that bridge with just Squad 7.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,You're not out of your mind, are you?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,If I fail, I shall resign as squad leader.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,If I succeed, everyone must follow my orders.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you all fine with that?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,You won't go back on your word, right?
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't regret what you said.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,We've got a deal then.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, what were you thinking?
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Even if you ask me...
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's a travelling swallow.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,If the Military couldn't do it, how will we be able to?
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Besides, recapturing the bridge within two days is surely impossible.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,O-Of course not!
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll cross that bridge when we come to it.{GROAN}
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to become that optimistic?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of optimism, I believe tomorrow morning's weather is just going to be great.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,For me, that is.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I said two days, but it's going to be faster than I thought.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Alicia, relay this to the others.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Commence operation tomorrow morning at 0500.
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's hopeless. I don't understand at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What the heck is this man thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wel... Sir.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, just call me Welkin.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Then Welkin, did you know there was going to be fog?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Fog is something that rises when air with water vapour is cooled.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the travelling swallows were flying.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Swallows?
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,When the travelling swallow flies low, it's\Nproof that air in the higher altitudes is cold.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Then... that bird yesterday...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Now then, things are going to get busy around here.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,We, Squad 7, are going launch a surprise attack on the enemy's point of defense on the eastern bank.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you saying?
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Even if there's fog, there's no way we can make it across the bridge with this number of people!
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to use the bridge.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,We'll just cross the river.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.76,Default,,0000,0000,0000,,You want us to charge without a tank?
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,It's like you're telling us to die{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll use the tank too.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to fly it through the sky?
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,But I won't be crossing the sky. I'll be crossing the water.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,We're going to cross the river in this Edelweiss.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you taking us for fools? A tank is something that moves on land, not in water!
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you're sane.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of a tank crossing a river.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're going to do it.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Here are the details of the battle plan.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,The Edelweiss will head for the east bank immediately.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,In the meantime, the foot soldiers will await further orders on the battlefield.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,After you see signs of allied fire, go all out to take control of the enemy base.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Right, everyone.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,This is the first mission of Squad 7.
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's go for it!
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Is he serious about doing this?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Welkin.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,It's all because of me...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. On the contrary, you helped me a lot.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.70,Default,,0000,0000,0000,,It's something I can't avoid if I want to gain command of the squad.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Besides, this plan would never have happened without you.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Though, I won't know how effective the waterproof modifications are without putting them to the test.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you accompany me on this reckless plan.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine. I have faith in both you and the Edelweiss.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Are we ready to go?
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Commence operation!
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's begin, too.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Another 300 meters before we reach the opposite shore.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Another 2 minutes, 40 seconds before the estimated diving time limit is exceeded.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Edelweiss.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Another 250 meters to the shore.
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Welkin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Another 200 meters.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Rev it up!
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,If the engine stalls on us, the mission is a failure.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,It's already been three minutes.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,River crossing successful!
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Purging modifications.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's commence our attack!
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,That bastard really made it across...
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Move! {he says something like "begin moving" (idou kaishi), god I hate gundamspeak}
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't slow down!
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them find out the true size of our force!
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,How many of them?!
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,We don't know!
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Impossible. Where the hell did they{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,20 degrees to the right! Fire! {What's he saying this for, he's the one in control of the turret}
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't hold back! Concentrate your firepower to the north!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.66,Default,,0000,0000,0000,,We're completely surrounded! It's... hopeless.
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Good work, everyone.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Looks like everything went just as planned.{Just as Keikaku, TL Note: Keikaku means plan.}
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.17,Default,,0000,0000,0000,,You're a pretty amazing guy.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a promise! Now, you all must follow the orders of the commander.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm fine with listening to the commander.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,But there's no way I'd agree to a Darcsen.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you mean by that?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alicia, it's all right. I'm used to it already.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Isara...
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.72,Default,,0000,0000,0000,,See? I told you Welkin's a weirdo.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.84,Default,,0000,0000,0000,,I hang out with him because I like that side of him.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what he thinks about me, though.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right... I'm Faldio Landzaat.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I've known him since university.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:27.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm his buddy, guardian, and a busybody in general.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Valkyria of the Battlefield, Chapter 4.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.93,Default,,0000,0000,0000,,A brief day off.
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:39.72,Default,,0000,0000,0000,,In the aeons of history weaved by man, will you look for its source together with me?
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.27,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(784,398)\fad(540,520)}Chapter Three
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.27,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(784,450)\fad(540,520)}The Birth of Squad 7
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:39.72,Title-NextEp,,0000,0000,0000,,{\pos(464,440)\fad(520,0)}Chapter Four
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:39.72,Title-NextEp,,0000,0000,0000,,{\pos(464,492)\fad(520,0)}A Brief Day Off
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:21:29.52,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(741,12)\fad(250,250)\be1}Valkyria of the Battlefield Game Notes:
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:49.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,91)\fad(250,250)\be1}Alicia Melchiott\N\N{\fs24}Sergeant, age 19, Squad 7 scout.\N\NWhile working as a live-in apprentice at the local bakery, she also held a position as a team captain in the Bruhl Town Watch. \NIn light of her experience, both from the town watch and\Nher military education, she was appointed as a non-commissioned officer posted to squad 7.\NAs a country girl, she saw no shortage of physical exercise in her\Nyouth. She also developed an exceptional resilience to injury\Nthat is envied by her squad.\NShe was born of unknown parentage and raised in an orphanage.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:59.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,91)\fad(250,250)\be1}Welkin Gunther\N\N{\fs24}Lieutenant, age 22, son of the Late European War I hero, General Gelgen Gunther, and leader of Squad 7.\N\NWhile attending university, he majored in animal sociology.\NHe studied Tank Operation in secondary military education and Officer Training at university, earning credentials as a Tank Commander.\NA lover of nature since childhood, much of his free time was spent observing animal and plant life near his home.\NHe is credited with discovering six new insect species.\NThough he is peaceful by nature, he will not hesitate to\Ndefend the ones he loves, such as his Darcsen sister,\Nwho often faces harsh discrimination.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:09.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,81)\fad(250,250)\be1}Isara Gunther\N\N{\fs24}Corporal, age 16, Squad 7 tank pilot.\N\NDaughter of the late Darcsen engineer, Professor Theimer, she was adopted into the Gunther family as Welkin's sister.\NTaking to engineering like her father, she elected a mechanic's path in secondary military education, earning several credentials before enlisting.\NThe constant prejudice that she faced since childhood due to her Darcsen blood, however, did not foster bitterness, but instead, respect for her brother who always stood up for her.\NBeing a natural tinkerer, one of her hobbies is collecting tools. The wrench set that Welkin sent her to celebrate her entrance into high school remains particularly dear to her.
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:19.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,58)\fad(250,250)\be1\fs25}Largo Potter\N\N{\fs22}Sergeant, age 36, Squad 7 lancer.\N\NSince his first conscription during EW1, he has survived countless missions, making him the most experienced member of Squad 7.\NBelieving that front line experience is everything, he has consistently rejected all offers of promotion and continued his career as a foot soldier.\NHe was reprimanded for the unlicensed planting of vegetables on army property, though the fruits of his labour earned him the affections from food-lovers across the base.\N\N\N{\fs25}Rosie (aka Brigitte Stark)\N\N{\fs22}Corporal, age 27, Squad 7 shocktrooper.\N\NFormerly a bartender and a songstress, she still bears the nickname "Rosie" given to her by bar-going regulars.\NDespite her education and military training ending at a middle school level, her experience with the town watch earned her the rank of corporal.\NOne of her hobbies includes playing cards, which she picked up while working at her bar job.
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:29.52,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,61)\fad(250,250)\be1}Translation: cowteats\NTiming: ch33kster\NTranslation-check: July\NEditing: Piroko, Ichigo69\NGame expertise: Ketsurui, Psychofox\NTypesetting: qtipbrit\NBackup Typesetting: Karada-chan\NKaraoke: SpiegelEixxl\NEncoding: Kile
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License