Torager24
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich...
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}werde ihr hinterherlaufen!
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, du gehst links-, ich werd rechtslang gehen!
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Los geht´s!
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja!
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schülerratsspräsident, sie rennen in den Fluren.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich lass sie diesmal davonkommen.
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was soll ich sagen, wenn ich sie gefangen habe?
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß es nicht...
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich es nicht weiß...
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht hier?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Eingang!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, kannst du mich hören?
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, du wolltest es immer wissen, richtig?!
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich... Ich auch...
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mag Takasu Ryuuji auch!
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mag ihn! Ich habe ihn immer gemocht,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber ich dachte, dass ich ihn dir überlasse!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich dachte mir, "Wenn Taiga, meine beste Freundin, ihn braucht..."
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber das war nur meine Arroganz, die mich verwirrte!
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe dich unterschätzt!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sagte, dass mein Glück von niemandem außer mir abhängig ist, oder?
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dasselbe gilt für dich. Dein Glück ist von niemandem außer dir abhängig!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also...
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, Taiga...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zeig mir, was du machen wirst!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda!
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich... Ich bin gestolpert, während ich rannte...
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hat es schon aufgehört?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast mich erschreckt.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Für einen Augenblick dachte ich, du würdest weinen.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du dachtest, ich würde weinen?
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Natürlich... Normalerweise...
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, ich denke, das ist eine Art Belohnung.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erinnerst du dich, als ich darüber sprach, was ich sehen kann?
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, denke schon...
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tatsächlich ist es meine Willensstärke...
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Willensstärke?
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe dir erzählt, dass mein Bruder Baseball spielt, oder?
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sollte eigentlich auch Baseball spielen.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ehrlich zu sein, war ich besser als er,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber ich konnte nicht weiterspielen weil ich ein Mädchen bin.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb habe ich vor Geld anzusparen,
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dann auf eine Sportuniversität zu gehen und die Nationale Softball-Liga anzustreben.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann werde ich in die Welt hinausrufen:
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Das ist das Glück, das ich jagte und erreichte!"
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist meine Willensstärke.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda...
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber weil ich mich dazu zwinge, entschied ich mich dafür, nicht mehr zu weinen {But because I was obsessive about it, I decided to not to cry anymore.}
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn es hart und schmerzhaft ist, beschloss ich, ich werde mein bestes geben.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber...
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn jemand mich in Not und Schmerz und weinen sieht, glaube ich, das es eine Belohnung ist.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit der Haarspange geschehen?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, die{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das muss das Geschenk sein, das du mir am Weihnachtsabend geben wolltest, stimmt´s?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir leid, ich wusste es anfangs wirklich nicht.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich dachte, es wäre ein Geschenk von Taiga.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich beschloss sie nicht zu nehmen...
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn es weh tut...
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will mich dafür entschuldigen, sie vor dir getragen zu haben.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir ehrlich leid.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo ist die Haarspange im Moment?
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist in meinem Zimmer, aber{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, ich kann sie nicht annehmen.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt, es gibt etwas anderes, das ich sehen kann.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und zwar, dass du Taiga magst.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung, Takasu-kun, das ist ein Riesenlebewohl.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Renn in Richtung der Sache, die du sehen kannst!
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lauf, Takasu!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta-ka-su, hey! Ta-ka-su, yeah!
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta-ka-su!
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wusste, du würdest kommen.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Wie?
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist eine aufrichtige Person.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wusste, du würdest zum Arbeiten kommen, obwohl du weggelaufen bist.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt, wegen dem was passiert ist...
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich... uh{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hörte Minorins Stimme.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lach nicht!
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich lache nicht.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lach nicht über mich, bitte.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss dir nach der Arbeit etwas sagen.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn... Wenn ich wieder weglaufen will,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}musst du mich festhalten.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sicher...
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Unsere Bezahlung ist ziemlich hoch.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um...
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr habt beide gelogen!
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yasuko...
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Berühr mich nicht!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Benimm dich nicht so verzogen!
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was kannst du schon allein machen?
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Taiga...
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist Takasu-kun, oder?
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}J-Ja.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, dass du immer auf sie aufpasst.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Von jetzt an bleibt sie bei{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Niemals bleib ich bei dir, diesem Kerl und diesem Gör!
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warum?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was geschieht hier?
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich versteh überhaupt nichts mehr.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin diejenige, die es nicht versteht!
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast versprochen, du würdest nicht arbeiten,
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber du hast gelogen und dein Versprechen gebrochen!
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde dir nicht vergeben!
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst mir nicht vergeben?
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist in Ohnmacht gefallen, weil du dich meinetwegen selbst zu sehr unter Druck setzt...
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb arbeite ich an deiner Stelle!
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist daran falsch?!
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind eine Familie!
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weil wir eine Familie sind, sollten wir uns gegenseitig aushelfen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist mir egal!
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will nur, dass du dich aufs Lernen konzentrierst!
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will, dass du etwas findest, das du machen möchtest und ein gutes Leben führst{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist hier diejenige, die sich nicht aufs Lernen konzentriert hat?!
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Diejenige, die nicht machen konnte, was sie wollte und im Leben versagte...
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}bist du!
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan...
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hör auf mir deine Fehler aufzuzwingen!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga...
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm zurück, Taiga!
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Firma dieses verdammten alten Sacks ist gescheitert und er rannte davon.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Ernst?
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann hat er meiner richtigen Mom gesagt, dass sie sich um mich kümmern soll.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber sie hat schon eine neue Familie,
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und sie ist sogar schwanger.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr neuer Ehemann ist groß,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}somit wird ihr Kind bestimmt lange Beine haben.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Vergleich dazu werde ich verblassen.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie... Wie kann ich in so eine Familie passen?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich dort wäre, würde ich alles nur schwieriger machen.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mit dem verdammten alten Sack ist es dasselbe.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wegen meiner Anwesenheit, jeder...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe schon immer darüber nachgedacht...
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich nicht geboren wäre, würde Yasuko auf jeden Fall ein besseres Leben haben.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist immer noch jung, somit könnte sie vermutlich die Hochschule wiederholen...
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erwachsene sind wirklich egoistisch.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie bringen andere, wegen ihrer eigenen Probleme, in Schwierigkeiten.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber...
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke, ich könnte derjenige sein, der Yasuko Schwierigkeiten macht...
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin schließlich noch ein Kind.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das stimmt, wenn ich niemals geboren wäre{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji!
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, du Dickschädel!
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau nicht auf das Leben herunter!
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube, du verstehst da was falsch.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Glatzkopf! Glatzkopf! {Warum auch immer die des sagt..... ich mein der hat doch mehr als genug Haare}
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was kannst du dadurch schon lösen?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie kannst du nur soetwas naives sagen?!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist genau das, was du gesagt hast!
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich lebe noch!
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und das nur, weil du hier bist!
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ganz gleich wen du magst...
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ganz gleich mit wem du dein Leben verbringst...
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir ist es egal!
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will dich nur sehen können, Takasu Ryuuji!
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb... Deshalb darfst du soetwas wie "Wenn ich doch nur nie geboren wäre" nicht sagen!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist passiert?! Was machst du da?!
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was zum Teufel meinst du?!
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Versuchst du mich umzubringen?!
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mensch, das nervt.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist kalt...
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sagte, es tut mir leid!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein! Das hast du niemals gesagt!
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du reitest wirklich auf belanglosen Dingen herum, oder? {klingt komisch, aber passt}
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Welche Blutgruppe hast du?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin ein Stier! {ich hab keine Ahnung, warum der ihr des Sternzeichen nennt... vllt hat die Kälte ihm des Gehirn zugefroren}
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin nicht gut mit Horoskopen, aber Lammbraten ist lecker.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich rede nicht darüber!
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde in zwei Monaten achtzehn sein!
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde vor Yasuko und den anderen davonlaufen.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde rennen und rennen,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dann werde ich schlafen und aufwachen und danach weiterrennen bis zu meinem Geburtstag.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In dieser Zeit...
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heirate mich!
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dadurch werden wir beide Erwachsene sein.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Niemand wird sich in unseren Weg stellen.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mein Leben wird in deinen Händen sein, bis ich sterbe!
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich lieb{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bleib genauso stehen!
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist so unfair! Sagte ich dir nicht, zuerst dem zuzuhören, was ich zu sagen habe?
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hinterhältiger Köter!
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heiratsanträge machen sollte den Männern überlassen werden!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hör mir zu, ich habe Minorin etwas versprochen.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich versprach ihr, zu zeigen, was ich tun werde.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}D-Dann lass es uns gemeinsam sagen...
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich...
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich...
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...lie{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...lieb{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer, verdammt nochmal, ruft zu einem solch wichtigen Zeitpunkt an?
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ignorier es.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass uns weitermachen, es wird kalt hier...
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was meinst du?! Es wäre schade drum!
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt nimm schon ab!
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O-Okay.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Takasu, was zum Teufel machst du?
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deine Mom und Aisakas Mom suchen überall nach euch!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie auch immer, ich sage dir, wo du hinkommen sollst.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warte, Kitamura!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast auf meine Haare genießt!
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum seid ihr beiden durchnässt?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum treffen wir uns bei dir?
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eure Mütter sind noch nicht hierher gekommen.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine Tante ist heute nicht da, also kommt rein.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr werdet euch erkälten, wenn ihr diese Klamotten weiter tragt.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dusch erstmal.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Am Ende rechts abbiegen.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier, das und das auch.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht glauben, dass ich dich belästige.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Ernst...
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Taiga, deine Schuhe!
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ehrlich...
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kawashima?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh ja, Yuusaku sagte, er wird dir Kleidung zum Wechseln mitbringen.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jedenfalls, tut mir leid dich zu stören.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du liebst Taiga, oder?
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}V-Von was redest du?!
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du tust es, oder?
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}J-Ja...
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag es ernsthaft.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit dir los?
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag es.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag es.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich liebe Taiga.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du siehst so blöd aus!
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du warst diejenige, die mich gezwungen hat es zu sagen!
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich war krank vor Sorge!
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie konntest du?! Wie konntest du?! Wie konntest du?!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin! Minorin, es tut mir leid!
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura, Entschuldigung, dass ich dir so viel Arbeit bereite.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.84,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga! Taiga!
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist schon in Ordnung. Trotzdem, was plant ihr jetzt zu tun?
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, wir...
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}... haben vor wegzulaufen.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir meinen´s ernst!
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Noch zwei Monate, huh?
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum unterstützt du sie?!
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Davonlaufen und dann heiraten?
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist zu unüberlegt!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nachdem Ryuuji achtzehn wurde, werden wir{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem, wo werdet ihr solange leben?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, deswegen...
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir werden in Business Hotels oder viellecht sogar vorerst in einem Manga Café übernachten...
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du vor für immer so zu leben?
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein... Also, nachdem ich zurückgekommen bin...
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Glaubst du, dass du zurückkommen kannst?
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stell es dir einmal vor, Suchtrupps, die nach dir suchen, und jeder in der Schule erfährt es...
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr könntet sogar ausgewiesen werden.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also...
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr wisst...
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All die Sachen, die ich will, zerplatzen letztendlich.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deswegen entschied ich mich, nichts mehr zu verlangen.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber meine Gefühle wurden belohnt.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mein Wunsch wurde wahr.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb will ich diesen "All die Sachen, die ich will, zerplatzen letztendlich" Hexenfluch entzweibrechen.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich muss ihn zerreißen.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deswegen... Deswegen...
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das sind meine Ersparnisse, die ich immer auf die Hohe Kante lege.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie sind meine Rücklagen fürs Leben.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was machst du?
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, Taiga,
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube nicht, dass euer Handeln richtig ist.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Noch glaube ich, dass ich das befürworten kann.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin...
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber wenn es das ist, was ihr machen wollt, dann habe ich kein Recht Einspruch dagegen zu erheben.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also nehmt es.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr müsst es mir irgendwann zurückzahlen.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist der Schlüssel zu meinem Landhaus.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr wart schon einmal dort, somit solltet ihr wissen, wie ihr dorthin gelangt.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kawashima...
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vergesst mich nicht.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nehmt diese.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielen dank, ihr alle.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ami, danke für heute.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gute Arbeit, allemann!
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss ein paar Dinge mit Amin besprechen.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?! Warum muss ich{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also seid ihr wieder Freunde!
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist toll, dummer Chihuahua.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Egal, geht einfach!
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du auch{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf Wiedersehen, Minorin, dummer Chihuahua.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir werden uns bestimmt wiedersehen!
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tschüss.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wart{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was musst du mit mir besprechen?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nimm deine Hand von mir!
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich fühle mich so schwach, dass ich nicht einmal mehr stehen kann...
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, was machst{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was machst du? Du wolltest mir zeigen, wie du weinst?
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weinen ist das Nasenbluten des Herzens...
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und warum weinst du?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weil Taiga dir Takasu-kun weggenommen hat?
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß es selbst nicht genau...
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich beschloss, nie wieder zu weinen...
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist so peinlich.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber ich habe etwas erkannt.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn du stolperst, während du einen Flur entlang rennst, bekommst du Nasenbluten.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn du im Leben stolperst, wirst du weinen.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du dumm?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist immer noch zu früh für uns, um über das Leben zu reden.
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Von jetzt an, für zehn Jahre, für zwanzig Jahre, für sechzig Jahre,
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}wird das Leben weitergehen.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du musst rauslaufen, sobald du deine Sachen gepackt hast.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wegen Ya-chan{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mach dir keine Sorgen, ich schaff das.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tschüss.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte!
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uh... Oh ja! Vergiss nicht, deinen Föhn mitzunehmen!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will nicht zu viel tragen.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, okay.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nimm nicht zu viel leichte Kleidung mit.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es wäre nur Ballast.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß!
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm raus, sobald du fertig bist!
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an!
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, mach ich.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin zu Hause.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist noch nicht zurück?
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Inko-chan?!
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yasuko...
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gehe zum Haus deiner Großeltern.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zeige ihnen diese Uhr und sie werden es verstehen.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Mirano-san?
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie rief im Morgengrauen an und sagte, dass sie Urlaub nehmen wird.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie...
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}ist weggelaufen.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist so ein Kindskopf!
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich davonlaufe...
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sogar nach meinem Geburtstag...
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}werde ich nach wie vor ein Kind sein.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau! Schau!
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist Schokolade!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du zeigst die schon seit gestern hier herum.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt iss sie schon. Wie lange willst du denn noch damit prahlen?
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bis sie abgelaufen ist.
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warst du nicht derjenige, der sagte, dass die Schule kein Ort ist, um Schokolade auszutauschen?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich gebe sie niemandem. Ich bringe sie nur mit.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt´s, Taiga?
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie fehlt.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun auch.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was geht hier vor sich?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haben sich beide ene Erkältung eingefangen?
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eher soetwas wie ein "Fieber".
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weiterkämpfen! Weiterkämpfen! Weiterkämpfen! Weiterkämpfen!
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oohashi! Weiterkämpfen! Weiterkämpfen! Weiterkämpfen...
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.36,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, im Ernst...
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wirst du sie nicht verabschieden?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was? Ich kann dich nicht hören!
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ganz egal wie stark ihr Wille ist,
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}sie ist zusammengebrochen, nachdem sie von Taiga, als auch Takasu-kun den Laufpass bekommen hat.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum muss ich eine Schneeballschlacht mit dir anfangen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du Schlampe!
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nimm das! Klare weiße Kugel!
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da es Essen fürs Weglaufen ist, habe ich etwas reiferes eingepackt.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, Schokoladenzigarren, Hähnchenscheiben und{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe auch Mittagessen gemacht.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sollte man nicht sein Essen im Bahnhof kaufen, wenn man ausreißt?
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd´s trotzdem essen.
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist mit deiner Mutter?
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie kümmert sich nur um ihren eigenen Ruf.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube nicht, dass sie einen großen Wirbel veranstaltet.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, was ist mit Ya-chan?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr geht´s gut.
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde es nur jetzt sagen, weil wir davonlaufen...
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt, als Ya-chan sagte, dass wir eine zu dritt eine Familie wären,
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}war ich wirklich überglücklich!
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt, wie meine "Familie" ist.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deswegen... Wenn wir wirklich so eine Familie werden,
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}würde Ya-chan dann weinen?
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich mein das nicht so!
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist kein Lebwohl für immer! Es ist nicht so, dass ich nicht mit dir weglaufen will...
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke, es ist toll, aber...
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann´s mir denken.
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hör zu, Taiga...
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vati! V-V-V-V-V-V-V-Vati!
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist wirklich...
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann musst du...
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Freut mich euch kennenzulernen. Ich bin euer Enkel, Takasu Ryuuji.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem ist sie meine Frau.
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und ich habe eine Bitte.
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir fliehen nicht, wir...
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji zeigte mir seine Methode damit umzugehen.
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt bin ich dran.
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji...
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lach mich nicht aus. Werd nicht wütend auf mich.
Dialogue: 5,0:09:14.16,0:09:18.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs32\pos(691,349)}Geständnis
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.98,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Vorschau auf die nächste Episode
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.98,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(612,368)}Toradora!
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.00,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Schild: Krankenzimmer
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.24,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Für: Ryuu-chan
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:50.41,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Ungelesen: Danke, dass du auf mich aufgepasst hast
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.94,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Schild: Takasu
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License