Torager22
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was auch immer ich mache, ich kann nicht aufhören, Ryuuji zu lieben.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will, dass er mit Minorin zusammen ist,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber es ist einfach viel zu schmerzhaft.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut weh. Es tut wirklich weh.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}U-Uh...
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich war im Halbschlaf...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist schon in Ordnung.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, ich glaube, es lässt sich nicht ändern.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das Ganze muss sehr traumatisch für dich sein, wenn man bedenkt, wie gut du mit Aisaka-san befreundet bist.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da du fast einen Albtraum hattest, Takasu-kun,
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}lass mich dich daran erinnern, dass der Ausdruck bis morgen abzugeben ist.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wiederhole es noch einmal für alle.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte vergesst es nicht.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstanden?
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst uns für heute Schluss machen.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Letztendlich waren wir nicht ernsthaft verletzt und das Rettungsteam hat uns geborgen,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}danach kam Taigas richtige Mutter, um sie vom Ferienort abzuholen.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kannst du sie anrufen?
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura...
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Lehrerin sagte mir, dass es Aisaka nicht so gut geht,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}somit bleibt sie noch bei ihren Eltern...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du irgendetwas davon gehört?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich konnte sie am Handy nicht erreichen.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Worum geht´s?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tue so, als ob du derjenige warst, der Taiga gerettet hat.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Falls Taiga dich danach fragt, erzähl ihr, dass sie die ganze Zeit ohnmächtig war und überhaupt nichts sagte.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hat das mit dem Gefallen zu tun, um den Taiga mich an Neujahr bat.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es hat, oder?
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taka-chan!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Willst du mit uns in irgendein schickes Restaurant?
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Irgendein schickes Restaurant?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, komm wir essen etwas Gutes!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass Taiga nicht das einzige sein, das dir{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach nichts!
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist kalt!
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Brauchen die Leute da drin nicht ein bisschen zu lange?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu, ich halte dich nicht davon ab zu Abend zu kochen, stimmts?
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir leid, dass ich dich gezwungen habe zu kommen.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon okay, ich werde nicht nach Hause gehen, bevor ich das Essen hier probiert habe.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will ebenfalls nicht nach Hause.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine Eltern werden mich nur fragen, was ich mit meinem Leben anfangen werde.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du brauchst nicht so nervös zu sein.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Diese Karriere Einschätzung gibt es nur, damit sie wissen, wie sie die Klassen aufteilen müssen.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Notocchi, du gehst in Richtung freie Künste, oder?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, und ich will ein Herausgeber für ein Musik-Magazin werden,
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}um danach endlich ein Schmarotzer zu werden.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich würde mich darüber freuen wenigstens den Schulabschluss zu machen.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, ich werde sowieso für meinen Vater arbeiten müssen.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, richtig.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung, dass ich überrascht bin, aber ihr denkt tatsächlich schon über eure Zukunft nach...
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mensch, von was sprichst du da?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taka-chan, du bist klug genug, dass du keine Probleme haben wirst.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du entscheidest dich für Wissenschaften, oder?
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es sollte ein leichtes für dich und Meister Kitamura sein, die landesweite Prüfung zu bestehen.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht wirklich, ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich auf die Hochschule gehe{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also dann, Nächster!
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, wir haben es geschafft!
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kommt, sucht euch einen Platz und setzt euch!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also wie läuft es? Hast du sie schon unter Kontrolle?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wen?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda, natürlich{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Freie Künste!
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Kushieda, warum bist du hier?
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich arbeite.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was ist mit deinen Klub-Aktivitäten?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die sind bereits vorüber, weil die Tageszeit im Winter kürzer ist.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, gebt mir eure Bestellung.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Übrigens, wenn ihr kohlschwarze Nudeln sagt, werde ich euch die Augen ausstechen.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kohlschwarze Nudeln.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, drei Ramen bitte.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, gute Wahl!
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Drei Ramen!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wieder ein neuer Job, huh?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, der Stundenlohn ist ziemlich hoch, also werde ich zwei Stunden versuchen.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum hast du so viel Spa{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halt.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er wird seine Augen öffnen.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seine Augen öffnen?
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Unendlicher Kreis der Seelenwanderung!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dankeschön, bitte kommt mal wieder vorbei!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ändert sich nie.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nächster bitte!
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir hätten niemals geahnt, dass sie dich zurückweist, wenn du es uns nicht erzählt hättest.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mädchen sind solch unberechenbare Kreaturen.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Apropos, wie läuft es mit Maya-sama?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ignoriert mich immer noch...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Gefühle eines Mädchens, huh?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist sie nicht zurück, weil sie sich wirklich nicht gut fühlt,
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}oder ist ihre Mutter genauso egoistisch wie ihr Vater und lässt sie nicht kommen?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder...
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Ich kann nicht aufhören...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...hat sie gemerkt, dass ich ihr dabei zugehört habe?
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}...Ryuuji zu lieben.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Karriere-Einschätzungs Test?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Trag einfach so etwas wie "Ich lerne viel" ein und es passt schon.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Selbst wenn ich vier Jahre Hochschule schaffe, wieviel Geld, glaubst du, wird es kosten?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut, mach dir wegen des Geldes keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier, vergorene Soyabohnenbombe!
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Sorgen machen?
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du...
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist anders als ich, weil du klug bist.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nachdem du eine sagenhafte Bildung erhalten hast,
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}werden deine sagenhaften Talente sprießen!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst imstande sein, ein fabelhaftes Leben zu führen!
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, gibt es nicht ein Sprichwort {\fscx300}-{\fscx100} Wie ging es nochmal?
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um, goldener Edelstein... irgendetwas schleifen...
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Goldener Stein... glänzen oder so?
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Ein Edelstein wird nicht glänzen, wenn er nicht geschliffen wird"?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, das ist es!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan, du wirst glänzen, wenn du studierst!
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Falls ich arbeite und ungefähr fünfzigtausend im Monat verdiene...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, keine Arbeit!
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Selbst wenn du das sagst...
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bei Inage-san zu arbeiten ist nur eine Ausrede inmitten einer Ausrede.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Woher weist du davon?
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst nicht studieren können, wenn du arbeitest, stimmt´s?
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem werden wir nicht mehr zusammen zu Abend essen können
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein solches Leben ist sinnlos!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst überhaupt nicht glücklich sein!
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber du rätst mir doch immer auf eine Hochschule zu gehen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut! Es gibt immer einen Weg!
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist schon immer so gewesen.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles ist in Ordnung, du bist nicht anders als die anderen Kinder, auch wenn du keinen Vater hast.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin eine großartige Mom!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst für immer wunschlos glücklich sein!
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Für immer wunschlos glücklich, huh?
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mach dir wegen Taiga keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga sagte damals, dass sie sich mit ihrer richtigen Mutter blendend versteht.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube, es macht sie sogar glücklich bei ihr zu sein.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das wäre schön.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Kushieda.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Takasu, du bist auch hier.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag bloß, du bist wegen des Finanzplans gekommen.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, ich werde ihn später einreichen!
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, ich werde auf dich zählen, neuer Mannschaftskapitän!
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bis später.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meine Güte, der neue Schülerratspräsident ist ziemlich beschäftigt.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Neuer Mannschaftskapitän?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warst du nicht bereits der Kapitän.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, Kitamuras Schülerrat ist sehr geschäftig,
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}somit verbanden sie das Jungen- mit dem Mädchen-Softballteam,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und ich wurde zum neuen Mannschaftskapitän bestimmt.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vermutlich werde ich genauso beschäftigt sein wie Kitamura-kun, wenn ich Pech habe.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warum besorgst du dir dann einen weiteren Job?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Beschäftigt dich das nicht noch mehr?
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, nein.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kennst du nicht das Sprichwort, dass junge Leute harte Arbeit ertragen sollen, Takasu-kun?
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Würde das nicht Beides behindern{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich arbeite hart, weil ich niemanden behindern will.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist so, weil es etwas ist, das gesehen werden kann.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Etwas das gesehen werden kann?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, da ist Amin!
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist heute so hübsch wie gewöhnlich!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was soll das Verhalten, Kawashima?
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm nicht näher.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dummheit ist ansteckend, wie du weißt.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist es nicht toll?
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn das Kind nicht da ist, kann der Vater machen, was er will.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wohin gehst du, Kawashima?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tschüss, Takasu-kun! Ich geh auch!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, der Unterricht fängt gleich an.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Planst du die Erste zu schwänzen?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum musst du es sein?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du weißt...
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wollte dir das schon vor langer Zeit sagen.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was gibt es nach alldem noch zu sagen?
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eigentlich, gibt es einen...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Geist in der Lücke!
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E-Ehrlich?!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er taucht zwischen diesen zwei Getränkeautomaten auf.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hörte, er war ein untröstliches Mädchen, die sie nahmen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum hast du mir nicht eher davon erzählt?!
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber bis jetzt ist noch nichts passiert, oder?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke, dass Geister auch ihre eigene Persönlichkeit haben.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie tauchen nur vor Menschen auf, von denen sie gesehen und verstanden werden wollen.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube, ich habe schon einmal einen Geist gesehen, jedoch...
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will mich nicht nach etwas, das man nicht sehen kann, sehnen und mich darin verfangen...
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und die Dinge verlieren, die ich sehen kann.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deshalb{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du redest zu viel, ich will mir das Ganze nicht anhören.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst es verstehen, nachdem du dir das Ganze angehört hast!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tatsächlich?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du willst sagen, dass, wenn ich einfach zuschaue und nicht eingreife, sich alles zum Guten wenden wird, stimmt´s?
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was auch immer, mit dir zu reden fühlt sich an, wie meine Tage zu haben.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde nicht mehr zögern!
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde vorwärts blicken und versuchen, das zu kriegen, was ich will!
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man, halt endlich die Klappe.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde nicht mehr zögern, ich schwör´s! Ich schwör´s!
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde ganz bestimmt nicht!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halt´s Maul.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, es ist wegen deinem Karriere-Einschätzungs Test.
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, ich habe es mit meiner Familie noch nicht besprochen.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du dann immer noch derselben Meinung, wie am Anfang des Jahres?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wahrscheinlich...
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist ein überdurchschnittlicher Schüler und ich erwarte eine Menge von dir.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}deshalb bin ich davon beunruhigt.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So ist das ein Lehrer zu sein.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte erwarten Sie nichts von mir, meine Familie ist arm.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also ist das Problem finanziell?
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn du es brauchst, es gibt verschiedene Stipendien und Finanzielle Hilfen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist es merkwürdig, nicht auf die Hochschule zu gehen?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, so ist es nicht.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist nur, dass ich mit dieser Beurteilung einfach nicht sagen könnte...
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie du das fühlst, ist nicht, wie andere das fühlen.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie ich...
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Warum ist es so dunkel?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yasuko!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schläft sie noch?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wa{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Job?
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also das meint sie mit "Schon gut! Es gibt immer einen Weg!"
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sagte sie nicht auch, dass es sinnlos ist, wenn eine Mutter und ihr Sohn nicht zusammen Abendbrot essen?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan, du wirst glänzen, wenn du studierst!
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uh...
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie kann ich ihr es jetzt geben?
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Wieso ist ein Liebesbrief denn peinlich?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Komisch, oder?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Aber da ich nicht den Mut habe, es ihr zu sagen, kann ich es mir nur vorstellen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Das ist ziemlich miserabel, aber ich halte es nicht für peinlich!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das stimmt, das Gefühl jemanden zu mögen, ist nicht peinlich.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann das der Person, die mich mag, nicht sagen!
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann es einfach nicht, auch wenn ich es wollte!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Außerdem beantwortet sie nicht meine Anrufe!
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was soll ich{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yasuko?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ehrlich, warum arbeitest du{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-T-T-T{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo warst du und bei wem warst du?
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast mich fast umgebracht. Du Idiot, Sau, Köter, Yaksha, Asura, Gorilla!
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht wegrennen!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was hast du getan?
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast versucht mich zu erwürgen und mich komisch angeglotzt...
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich war nur überrascht, weil du aus dem Nichts aufgetaucht bist!
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}D-Du hast mich nicht einmal angerufen. Ich machte mir wirklich Sorgen...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, der Akku ist leer.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was sollte das?!
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du musst mir alles im Detail erklären!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag bloß, du bist nicht zurückgekommen, weil du{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warum habe ich das gesagt?
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Verletzung ist nicht so schlimm.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das Gerücht, dass es mir schlecht ginge, war eine Lüge. Mir geht´s gut.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wollte einfach nur die Schule schwänzen.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich verstehe, also bist du in Ordnung...
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann...
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hatte meine Mom lange Zeit nicht mehr gesehen.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir übernachteten in einem Hotel,
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und wir gingen shoppen, und in Restaurants und Filme und so ein Kram.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich war einfach ein Kind!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also...
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Egal, lass mich erst einmal herein.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sagtest du nicht, dass du nicht mehr herüberkommen wolltest?
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verlor meine Schlüssel.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd von deinem Zimmer aus durch das Fenster steigen.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd die drei Sekundenregel anwenden.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Kannst du es innerhalb von drei Sekunden schaffen?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Egal.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung fürs Eindringen.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warte!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, warum isst du nicht hier zu Abend?
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es sind ein paar vergorene Bohnen übrig, also werde ich einfach Zwiebeln dazugeben{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon okay, ich hatte bereits Abendbrot.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O-Oh ja, Inko-chan will dir Hi sagen!
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schläft er nicht gerade?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, das ist...
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Klar, das ist seine neue Begrüßung! Er hat sie erst kürzlich gelernt...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist dieser hässliche Vogel fetter geworden?
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wirklich?
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}G-Genau! Das kommt davon, weil du nicht hier bist um ihn auf Trap zu halten{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Streich das! Er isst zu viel, weil er so einsam ist.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist so hässlich wie immer.
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie ich dachte, bei Taiga zu sein, ist das Beste.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuj{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum heulst du?
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie widerlich.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich hab nicht geweint.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab nur gegähnt.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe. Es ist spät, oder?
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bye, hässliches Ding. Ich verschwinde jetzt.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein... Eigentlich ist das...
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab nur mein Zeugs aufgeräumt, da ich Zeit hatte...
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, ich hatte Ende letzten Jahres keine Zeit dafür...
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.09,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin vielleicht tollpatschig, aber endlich habe ich es verstanden, nach alldem was passiert ist.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich tollpatschig bin, kann ich trotzdem ernst sein.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken...
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, kennst du schon Minorins wahre Gefühle?
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum?
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sag nicht, du hast sie, wegen dem Wirbel, den ich veranstaltet habe, nicht gefragt...
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum macht sie sich um mich Sorgen?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.50,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verspreche, ich werde nicht mehr tollpatschig sein...
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weil du...
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut, mach dir keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zwischen dir und Minorin wird definitiv alles gut enden.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga...
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji! Steh da nicht nur rum, komm und helf mir!
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es hat geklappt!
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich vergesse immer das Fenster abzuschließen.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ein hochsicheres Wohnhaus ist nicht immer praktisch.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, sei vorsichtig...
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh ja, ich hab´s fast vergessen.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du, Kitamura-kun und Minorin habt nach mir gesucht, stimmt´s?
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du erinnerst dich nicht, oder?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich meine, du warst ohnmächtig.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, aber ich hatte einen Traum.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In meinem Traum trug mich Kitamura-kun auf seinem Rücken,
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und ich murmelte ihm etwas Dummes zu...
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war ein Traum, oder nicht?
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Etwas Dummes, huh?
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Will sie so tun, als ob sie nichts gesagt hätte?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn das der Fall ist...
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war ein Traum.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun trug dich auf seinem Rücken,
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:35.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber du sagtest überhaupt nichts, weil du ohnmächtig warst.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist jedenfalls das, was ich hörte.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ehrlich?
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:40.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gott sei Dank!
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Für eine Sekunde hab ich mir Sorgen gemacht, dass es wahr gewesen ist.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung, bis später.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gute Nacht...
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mir geht´s gut...
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Noch einmal, Gute Nacht...
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, du bist wirklich ein...
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:04.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}tollpatschiges Mädchen, oder?
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dreißig Jahre altes Schere-Stein-Papier: Schere!
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yay, ich hab gewonnen!
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier komme ich!
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schokolade!
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Valentinstag ist toll!
Dialogue: 5,0:02:49.50,0:02:54.97,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs35\pos(602,351)}Der Auftritt Mit Dir
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Vorschau auf die nächste Episode
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(602,363)}Die Straße, Auf Der Wir Voranschreiten Müssen
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.04,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fad(400,0)}Ich fand einen Teilzeit-Job, ich werde von nun an nach der Arbeit in den Laden gehen. In Liebe, Yasuko.
page revision: 13, last edited: 21 Apr 2009 13:00
So schau mal: Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.95,Default0000,0000,0000{\be1}Sag bloß du bist wegen des Haushaltsvoranschlages gekommen.
So Übersetzt mir dict das budget estimate…
Könnte auch Finanzplan sein
nicht von der direkten Übersetzung her(gehe hierbei nur nach dict.cc), aber hört sich auf jeden Fall besser an ;)
Dann mach was du willst =) DomDom schaut eh nochmal drüber. Ich markier den Trans hier jetzt als "Durch den Edit gelaufen" ^^
Nene, du hast Übersetzt also hast du auch das letzte Wort ;) Ausserdem ist das meine vierte Folge die ich editiere, sprich ich bin nen Noob ;)
Ich würd sagen, die spricht von dem Finanzplan, den sie als neuer Kapitän der Mannschaft aufstellen musste. Das Wort Haushaltsvoranschlag kenn ich eingentlich gar nicht XD
Und apropos Noob^^ Das war mein dritter Trans.
habs geändert auf Finanzplan, hört sich auf jeden Fall besser an ;)
ja genau, hängts mir wieder alles an… trau dich nochmal ins IRC, wenn ich auch grad on bin, littleGRIMReaper <.<
Meiner Meinung nach bräuchte das keinen 2. Edit/qc^^ also keine Arbeit für dich
und wir haben keine lust, von jeder epi ne v2 rauszubringen… vertrauen ist gut, kontrolle ist besser ;P
Post preview:
Close preview