Toraeng24
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening Romaji

Comment: 0,0:06:56.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening English

Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun!

Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I...

Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}will chase after her!

Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, you go left, I'll go right!

Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go!

Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah!

Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Student Council President, they're running in the halls.

Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll let them off this time.

Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What should I say when I catch her?

Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know...

Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though I don't know...

Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Not here?

Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The entrance!

Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, can you hear me?

Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, you've always wanted to know, right?!

Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I... I also...

Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I like Takasu Ryuuji too!

Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I like him! I've always liked him,

Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but I thought I should let you have him!

Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought to myself, "If Taiga, my best friend, needs him..."

Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but that was just my arrogance confusing me!

Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I've underestimated you!

Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I said that my happiness doesn't depend on anyone but me, didn't I?

Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The same goes for you. Your happiness doesn't depend on anyone but yourself!

Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So...

Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So, Taiga...

Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me see what you're going to do!

Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda!

Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I... I tripped while I was running...

Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Has it stopped yet?

Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You scared me.

Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought you were crying for a second.

Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You thought I would cry?

Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course... Normally...

Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, I guess this is sort of a reward.

Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember when I talked about what I can see?

Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I think so...

Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Actually, it's my willpower...

Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Willpower?

Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I told you my brother plays baseball, didn't I?

Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I used to play baseball too.

Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}To be honest, I was better than him,

Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but I couldn't keep playing because I'm a girl.

Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I plan to save money,

Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}then get into a sports university and aim for the national softball league.

Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'll shout out to the whole world:

Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"This is the happiness I chose and achieved!"

Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's my willpower.

Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda...

Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But because I was obsessive about it, I decided to not to cry anymore.

Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even if it's hard and painful, I've decided I'll try my best.

Dialogue: 0,0:02:59.24,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But...

Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If someone sees me go through hardship and pain and cry, I guess it's a reward.

Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What happened to that hairpin?

Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, that{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That must be the present you wanted to give to me on Christmas Eve, right?

Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry, I really didn't know at first.

Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought it was a present from Taiga.

Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though I decided to not take it...

Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though it hurt you...

Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to apologize for wearing it in front of you.

Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really sorry.

Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Where is that hairpin right now?

Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's in my room, but{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I can't accept it.

Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know, there's something else that I can see.

Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's that you like Taiga.

Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...

Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, Takasu-kun, this is a giant goodbye.

Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Run toward the thing that you can see!

Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah!

Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, Takasu!

Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta-ka-su, hey! Ta-ka-su, yeah!

Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta-ka-su!

Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I knew you'd come.

Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}H-How?

Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're an honest person.

Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I knew you'd come to work even though you ran away.

Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know, about what happened...

Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I... uh{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I heard Minorin's voice.

Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't laugh!

Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not laughing.

Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't laugh at me, please.

Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I have something to tell you after work.

Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If... If I want to run away again,

Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}you have to hold on to me.

Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Please.

Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sure...

Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Our paycheck's pretty big.

Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...

Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um...

Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You both lied!

Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yasuko...

Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!

Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing here?

Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't touch me!

Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't act so spoiled!

Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What can you do by yourself?

Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Taiga...

Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're Takasu-kun, aren't you?

Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yes.

Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you for always taking care of her.

Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}From now on, she'll be staying with{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Like hell I'd stay with you, that man and that brat!

Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Why?

Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's happening?

Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't get this at all.

Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm the one who doesn't get this!

Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You promised you wouldn't work,

Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but you lied and broke that promise!

Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't forgive you!

Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You won't forgive me?

Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You fainted because you pushed yourself too much for my sake...

Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I'm working in your place!

Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong with that?!

Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're a family!

Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Because we're a family, we should help each other out{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't care!

Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I just want you to concentrate on your studies!

Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I want you to find something you want to do and live a good life{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Who's the one who didn't concentrate on their studies?!

Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The one who couldn't do what they want and failed in life...

Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}is you!

Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan...

Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quit forcing your failure's on me!

Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga...

Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga?

Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!

Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come back, Taiga!

Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That damned old man's business failed and he ran away.

Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously?

Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...

Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then he told my real mom to take care of me.

Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But she already has a new family,

Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and she's even pregnant.

Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Her new husband is tall,

Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}so their child will definitely have long legs.

Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll pale in comparison.

Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How... How can I fit in with a family like that?

Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If I were there, I'd only make everything awkward.

Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the same at the damn old man's place.

Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Because of my presence, everyone...

Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I've always thought of this...

Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If I had never been born, Yasuko would definitely have a better life.

Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's still young, so she could probably redo high school...

Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji?

Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Adults are really selfish.

Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They bring others trouble because of their own problems.

Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But...

Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I think I might be the one who's troubling Yasuko...

Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm still a child, after all.

Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right, if I had never been born{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji!

Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, you pig-head!

Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't look down on life!

Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What?

Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I think you're misunderstanding something.

Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!

Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Baldy! Baldy!

Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What can you solve by doing that?

Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How could you say something naïve like that?!

Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's exactly what you were saying!

Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But I'm still alive!

Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's all because you're here!

Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No matter who you like...

Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No matter who you spend your life with...

Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't care!

Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I just want to be able to see you, Takasu Ryuuji!

Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why... That's why you can't say things like ""If only I had never been born"!

Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What happened?! What are you doing?!

Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What the hell do you mean?!

Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you trying to kill me?!

Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gosh, that sucks.

Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's cold...

Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I said I'm sorry!

Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No! You never said that!

Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You really dwell on trivial things, don't you?

Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What blood type are you?

Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm a Taurus!

Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not good with horoscopes, but roast lamb is good.

Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not talking about that!

Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be eighteen in two months!

Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll run away from Yasuko and the others.

Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll run and run,

Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}then I'll sleep and wake up and then I'll run until it's my birthday.

Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}At that time...

Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Marry me!

Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That way, we'll both be adults.

Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No one will get in our way.

Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My life will be yours until I die!

Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I lov{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hold it right there!

Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're so unfair! Didn't I tell you to listen to what I have to say first?

Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You sneaky dog!

Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What?

Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Proposing should be left to guys!

Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Listen to me, I made a promise with Minorin.

Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I promised to show her what I'll do.

Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-Then let's say it together...

Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I...

Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I...

Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...lo{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...lov{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Who the hell is calling at such an important time?

Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ignore it.

Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's keep going, it's getting cold here...

Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you mean?! It'll be a pity!

Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Just pick it up already!

Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}F-Fine.

Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Takasu, what the heck are you doing?

Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura?

Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Your mom and Aisaka's mom are searching everywhere for you guys!

Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever, just come to where I tell you to.

Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Wait, Kitamura!

Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You sneezed on my hair!

Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you two all wet?

Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are we meeting at your house?

Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Your mothers haven't come here yet.

Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My aunt isn't here today, so come in.

Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You'll catch a cold if you stay in those clothes.

Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Take a shower first.

Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Turn right at the end.

Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Here, this and this too.

Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I can't believe I'm troubling you.

Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously...

Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks.

Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Taiga, your shoes!

Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously...

Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kawashima?

Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh yeah, Yuusaku said he'll bring you a change of clothes.

Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Anyways, I'm sorry for bothering you.

Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Excuse me.

Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You love Taiga, don't you?

Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What are you talking about?!

Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You do, don't you?

Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yeah...

Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Say it seriously.

Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's up with you?

Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Say it.

Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Say it.

Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I love Taiga.

Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You look so dumb!

Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You were the one who forced me to say it!

Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga!

Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I was worried sick!

Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How could you?! How could you?! How could you?!

Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin! Minorin, I'm sorry!

Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura, I'm sorry for bothering you.

Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.84,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga! Taiga!

Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's all right. Anyway, what are you guys planning to do now?

Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, we...

Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...plan to run away.

Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?

Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're serious!

Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.

Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Two more months, huh?

Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you supporting them?!

Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Running away and then getting married?

Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's too fast of a development!

Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}After Ryuuji turns eighteen, we'll{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Moreover, where will you be living?

Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, about that...

Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll stay in a business hotel or maybe even a manga café for now...

Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you plan to live like that forever?

Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No... Well, after I come back...

Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think you can come back?

Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Just imagine search parties looking for you and everyone at school finding out...

Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You two might even get expelled.

Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well...

Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know...

Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All the things I want just end up breaking.

Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I decided to not desire anything.

Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But my feelings were rewarded.

Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My wish came true.

Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I want to break this "all the things I want just end up breaking" jinx.

Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I have to break it.

Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why... That's why...

Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}These are my savings that I always hold onto.

Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They're my life savings.

Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing?

Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, Taiga,

Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think your actions are correct.

Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think I'll be able to approve of them either.

Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin...

Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But if this is what you want to do, I have no right to object to it.

Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So take it.

Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You have to pay me back one day.

Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Here.

Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the key to my villa.

Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You've been there already, so you should know how to get there.

Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kawashima...

Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't forget about me.

Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Take these.

Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you, everyone.

Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ami, thanks for today.

Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Good work, everyone!

Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I have some things to discuss with Amin.

Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?! Why do I have to{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So you're friends again!

Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's great, stupid Chihuahua.

Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever, just go!

Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You too{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}See you again, Minorin, stupid Chihuahua.

Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll definitely meet again!

Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.

Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bye.

Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wai{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you have to discuss with me?

Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Get your hand off me!

Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I feel so weak that I can't even stand anymore...

Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, what are you{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing? You wanted to show me your crying face?

Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Crying is a nosebleed of the heart...

Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And why are you crying?

Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Because Taiga took Takasu-kun away from you?

Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Or{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not even sure myself...

Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though I decided to never cry again...

Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're so embarrassing.

Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But I've understood something.

Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you trip while running down a hallway, you'll get a nosebleed.

Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you trip in life, you'll cry.

Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you stupid?

Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's still too early for us to be talking about life.

Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}From now on, for ten years, for twenty years, for sixty years,

Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}life will go on.

Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You have to run out once you've got your things.

Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}About Ya-chan{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry, I can do it.

Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bye.

Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait!

Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uh... Oh yeah! Remember to bring your hair dryer!

Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't want to carry too much.

Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, okay.

Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't bring too much light clothing.

Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It'll just be dead weight.

Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I know!

Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come out right after you're done!

Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If something happens, call me immediately!

Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I will.

Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm back.

Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's not back yet?

Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Inko-chan?!

Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yasuko...

Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go to your grandparents' house.

Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Show them this watch and they'll understand.

Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Mirano-san?

Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She called at dawn saying she'll be taking a vacation.

Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She...

Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}ran away.

Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's such a child!

Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If I run away...

Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even after my birthday...

Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll still be a kid.

Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Look! Look!

Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's chocolate!

Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You've been showing it off since yesterday.

Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eat it already; just how long do you plan to show it off for?

Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Until it expires.

Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weren't you the one who said that school isn't a place for trading chocolate?

Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not trading. I'm just bringing it.

Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Right, Taiga?

Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?

Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's absent.

Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun too.

Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's going on?

Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Did they catch a cold together?

Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}More like a "fever."

Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!

Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oohashi! Fight on! Fight on! Fight on...

Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.36,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, seriously...

Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're not going to see them off?

Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What? I can't hear you!

Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Regardless how strong of a will she has,

Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}she broke down after being dumped by both Taiga and Takasu-kun.

Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why do I have to have a snowball fight with{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You bitch!

Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Take this! Pure white sphere!

Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Since it's food for running away, I picked something more mature.

Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Look, cigar chocolate, chicken wafers and{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I've made lunch too.

Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Here.

Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Shouldn't you buy lunch from train stations when you run away?

Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll eat it anyway.

Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What about your mother?

Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She only cares about her own requtation.

Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think she'll make a big fuss out of it.

Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, what about Ya-chan?

Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's fine.

Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll only say it now because we're running away...

Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know, when Ya-chan said we're a family of three,

Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I was truly overjoyed!

Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know what my "family" is like.

Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why... When we're really becoming a family like this,

Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}will Ya-chan cry?

Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I don't mean that!

Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It won't be goodbye forever! It's not that I don't want to run away with you...

Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I think it's great, but...

Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess.

Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Listen, Taiga...

Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dad! D-D-D-D-D-D-D-Dad!

Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is really...

Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then you must be...

Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nice to meet you; I am your grandchild, Takasu Ryuuji.

Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, she's my wife.

Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, I have a request.

Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're not escaping, we're...

Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji showed me his method of dealing with it.

Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now it's my turn.

Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji...

Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't laugh at me. Don't get mad at me.

Dialogue: 5,0:09:14.16,0:09:18.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs32\pos(691,349)}Confession

Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.98,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Next Episode Preview

Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.98,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(612,368)}Toradora!

Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.00,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Sign: Infirmary

Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.24,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}To: Ryuu-chan

Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:50.41,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Unread: Thank you for taking care of me

Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.94,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Sign: Takasu
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License