ToraEng17

Quelle: [CoalGuys] Toradora - 17 [728461D3].mkv

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Are your feelings of guilt gone?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you think Kushieda-senpai is acting weird?
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're right.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, she's a weird person by nature,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but she's been spacing out a lot more than usual recently.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What the heck am I doing?
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh yeah, the big year-end sale is coming up soon,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and then spring cleaning is after that.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}From the deepest parts of the cupboards to the tatami mats,
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll clean every inch.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No! No!
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're thinking of the wrong side; it's Christmas. Christmas!
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I'm so looking forward to it.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess I have to be good for the time being,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}because he's probably near the skies of Japan right now.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Who?
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you really need to ask?
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Santa! Santa Claus!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Give me that, I'll help you carry it.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It'll be great if he visits our house again this year.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You know...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I {\i1}love{\i0} Christmas!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I know you love Christmas, but why so much?
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you need a reason to love Christmas?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The street decorations are sparkling beautifully,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}everyone is smiling and happy...
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, you'll spoil your dinner!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I know, that's why I'm only eating one.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, you don't understand.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're going to celebrate the end of your suspension tonight.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Moreover, yellowtails are a natural product, so they're really expensive.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You should at least pretend to appreciate them because of the price.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yay... Yay...
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yellowtail hotpot...
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One more time.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There are a lot of yellowtails, yay.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One more time!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}During my suspension, did you get closer to Minorin?
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No progress at all, right?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously, what did you do with the chance I gave you?
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}B-But it couldn't be helped...
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you're not here, Kushieda won't come to the meeting place in the morning,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and she'll eat lunch with some other girls.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then after school, she's busy with club{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"With all that waiting, do you think you're the faithful dog Hachiko?"
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Do you really think Minorin will come for you if you wait long enough?"
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Fool. Stupid. Dumb dog. Idiot Ryuuji."
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Although I was planning to say that...
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You've already said it all out loud.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, I guess not progressing at all is something that can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fine, I'll come up with a plan for you.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Christmas, so I'll be reborn as an angel of love to help you.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-That's so wrong.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Say whatever you want, I'm a living saint right now.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Saint? I thought you were an angel.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My bad, I meant angel.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In order to give everyone a happy and joyful Christmas,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm prepared to take off one or two pieces of clothing, or even take it all off.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So just leave it to me!
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So, do I look like an angel?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No,
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and the crumbs are falling onto your head.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No way! Get them off!
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga-san is here!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga-san is back at school!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga-san, we appreciate your effort!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's with you guys?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We became your fans after we saw that fight.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The battle between the boss and the Palmtop Tiger...
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It was actually your victory, wasn't it?!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You fought the first and final battle against her for your love...
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}because you found out she's going to study abroad, right?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quiet down!
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That fight was very difficult and caused a lot of hardship.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}However, the last person standing was the victor.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In other words...
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I was the true victor!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come on, don't mess around.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go, Taiga.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My tense thigh and...
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}my shaking calf...
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.87,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What's going on?
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, I'm back at school!
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop singing weird songs and give me a hug!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let go of me! I am a human!
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, I missed you a lot!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why didn't you wait for us at the meeting place?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}To be honest, I overslept so I had to rush here today.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why my thighs are so sore.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, how did I get here before you guys?
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Well...
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We were surrounded by some weird guys.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Anyway, Kushieda{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Shut up, brat!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why did I say that?
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Or did I make a bad joke?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Crap! I screwed up!
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry! Forget it!
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}`Morning, Takasu.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Taiga, long time no see.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, are you doing all right?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda broke down again?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I screwed up so badly. I should seriously become a monk.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Just let me be bald for now.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why is a high school girl like you wearing a bald wig?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka!
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What's going on now?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Good morning, Aisaka.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Kitamura-kun, good morning...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.78,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu, good morning to you too.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.76,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Why?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's morning, that's why I'm saying "good morning."
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No! I mean your pose!
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I am...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}full of admiration!
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Full of...
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I am full of admiration!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My feelings for Aisaka cannot be shown by just kneeling,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}that's why I'm lying down.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka!
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes?
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Regardless of who it's for, you shouldn't fight anymore.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you cannot forgive someone, you have to talk to me about it first.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So yeah, I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, he's an assistant professor, but I saw him coming out of a casino!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, that confirms it.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He wasn't late for the date because of his work, but because he was playing slot machines!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, so I messaged one of my girlfriends...
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I asked her what I should do, because I was being treated badly by him.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh...
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then I found out something else.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Such breathtaking development...
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It seems like there's no such occupation as an "assistant professor."
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There is only something called an "assistant teacher."
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That means...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He was lying about his job!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ever since then, I haven't heard a thing from him.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What did you do to make our teacher cry, Kitamura?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's just pretend we don't know it's actually Yuri-chan.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Cheering For Your Love" was brought to you by Kitamura Yuusaku, the God of Broken Hearts.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:03.85,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Our guest today goes by the pseudonym of Y-chan.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.68,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}God of Broken Hearts? What's that?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, because of that confession, Kitamura has become the school's love saint{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, he became a religious figure for those wanting to confess to someone.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They say Kitamura will take all the bad luck away.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's something like "The Lucky God of Broken Hearts Legend."
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Let me remind you, final exams are coming up.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's so stupid.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why do the people of our school love to believe legends so much?
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Everyone, are you prepared?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}I, the God of Broken Hearts, should also start studying,
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you think this broadcast is really annoying?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}but not everything goes my way.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why did he bring up the topic of studying?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Shouldn't the title be "Cheering For Your Love"?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga is listening to it, so shut up,
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}or else she won't be able to hear the touching stories of Master Kitamura.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, are you all right? You can hear it clearly, right?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Speaking of which, Taiga is being really modest today.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, she would've killed Haruta had he done that any other day.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You noticed?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Correct, I'm being good.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Good?
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, I'm being good because it's nearly Christmas.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, look, Santa is watching us.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, what was that?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you stupid?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I can't believe you think Santa really exists. That's not like you at all.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stupid Chihuahua, it's nearly Christmas!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you're naughty, Santa won't visit your house.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There's definitely something strange about you.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Did something happen during your suspension?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Or is this a sign of death?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you going to die tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why am I going to die tomorrow?!
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Both of you, cut it out!
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Thank you for listening!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Next...
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}After the dreaded exams, it'll be Christmas, the time that everyone's looking forward to!
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now an announcement from the Student Council.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}After the ceremony on Christmas Eve, there will be a Christmas party in the gym.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You have to come as couples.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Troubled by love? Can't ask him or her out?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why don't you try to invite the person you have feelings for to the party on that romantic night?
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:09.93,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Christmas...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.51,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Party?
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Listen, Ryuuji.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the perfect chance.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You {\i1}have{\i0} to invite Minorin to the Christmas Eve party.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't "Huh?" me! You have to confess to her in a snap!
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}C-C-Confess?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-You're asking for the impossible.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You have to do it.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the holy Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I am the angel of love!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm the holy child of Christmas and the model for being good!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even Santa is looking at me!
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In order to make your love life successful,
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I will become Cupid!
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, thanks.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, well...
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}H-Hey!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do I look like Cupid?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, you don't.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You really don't.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My gosh, aren't you slow?
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The special party for coal guys is in here...
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, gosh! Look, Nanako!
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That guy over there is really cute!
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm totally fine with that type of guy!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, my, what a gentleman.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There's a lot of time left, so if you're hungry, eat this first!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What did you say?
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Am I really that boring?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Christmas and I'm waiting for you to do hot things to me...
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Exactly, let's do hot things together!
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's get naked!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're naked!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What? Someone cuter?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So you want a cuter and prettier Santa?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you talking about me?!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That was the dream I had.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What a pervert. You're the worst.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gosh, Haruta-kun...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, why am I the most unfortunate?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Putting that aside...
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's talk about the real party.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}First, we have to decide who will be the staff.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, go for it.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You said you love Christmas, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, good idea.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-If everyone's asking me to go for it, I guess I'll have to.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come join me, you sugary-slug-dog!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sure.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, what type of dog did you say I am?
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, come join us!
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll pass this time.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really not in the mood to go to a Christmas party.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, it's not the time for me to have fun.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong, Kushieda?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I screwed up in an unbelievable way during the softball match,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and we lost because of that.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's really embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If I go and have fun at a party during a time like this,
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think the club members will look up to me anymore.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, I have to practice for a match I have after New Year's.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-You don't need to help out, just come for the party and{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't be going to the party.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'll help you guys set stuff up.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ami-chan, you're going to?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'll help too!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really looking forward to the party!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll heat it up using the power of Class 2-C!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, my.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's with that look?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You don't want to be with me?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me make this clear, Takasu-kun.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's in your best interest to be nice to me.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This sort of plan is my specialty.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll determine whether the party will be a success or not,
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and it's also up to me to get {\i1}that{\i0} unhappy somebody to come.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, so you want to join us?
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If that's the case, we'd be glad to have you.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I said I'm not going to.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin!
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, Minorin!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Ryuu-chan, you're going out?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga-chan is going too?
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, to study for our finals.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're meeting Kitamura and the others at the restaurant we always go to.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There's a salmon filet in the frying pan, remember to heat it up before you eat it.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh... I'll be giza lonely gansu!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What's with that "giza" and "gansu"?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuu-chan, don't you know?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a popular saying right now.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Some new person at work told me about it.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Young people say things like "gansu",
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and "giza" sounds cute, doesn't it?
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I am giza-ly smart!
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.39,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Cut it out.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It sounds really wrong.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How does it sound wrong?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is giza-ly good! It's tera-ly correct!
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.89,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Inko-chan, take care of Yasuko for me.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're the only one I can rely on.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Too bad!
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No! No! No! No!
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.37,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Such a rebellious reaction!
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.93,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}What's going on, Inko-chan?
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What happened to your cute and honest side?
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I know.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It must be the book you borrowed.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry, Inko-chan!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I did something really stupid!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll never cook you!
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I promise!
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}R-Really?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Seriously?
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm serious!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, did you bring it?
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course. It's safe in here.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The prize I got at the Cultural Festival for winning the Mr. Lucky Guy contest...
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They call it "The Boss's Notes."
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There will be nothing to be afraid of if we use this to study.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But to be honest, this belongs to Kushieda.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She let me win with her.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She said she can't come because of her job, so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quit living in the past like an old person.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not living in the{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then stop standing there.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're going to study at the place where Minorin works,
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}so you should try and have a chat with her before everyone arrives.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda took the day off.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}When you're ready to order, press the button.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think Minorin is avoiding you?
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Why would she?!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You guys don't speak to each other at school,
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and I was the one who invited her to the study session.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's because you told me to leave everything to you.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you guys even talk to each other at all?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}N-No...
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Going to work" was an excuse,
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}and she said she's not going to the party.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}She's feeling down because she screwed up during a match.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Isn't it your specialty to make everything better in times like these?!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's really weird.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't even know how to support her now.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Your relationship with Minorin seems different from before.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Before, you guys were more...
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo, Takasu and Taiga,
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really hungry.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O-Oh...
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's really cold today.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wearing a winter coat on cold days makes you really warm!
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Maruo, you should buy one for yourself.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kihara?
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing here? This isn't like you at all.
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I also want a copy of The Boss's Notes!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And I can't study by myself...
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come on, let's sit down.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, this table is ours.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Taiga, stand up.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruta, go over there.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kihara, you're sitting next to Takasu.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait...
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Here you go.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll sit next to Haruta, and Kitamura, you're sitting at the other table.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Wait! I want to sit there too!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, um, well...
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Girls should sit together!
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Right, Taiga? Let's do that.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't be so selfish.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you not want to sit next to Takasu?
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, it's not that!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's order now.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone's going to the drink bar, right?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No point in everyone getting up for drinks, so I'll get them for all of you.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-I want something hot!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, go to the drink bar with him.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's cold today, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, what are you plotting?
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you pairing Taiga and Kitamura up on purpose?
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, we've been found out.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever, I want you to help out too.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:45.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I think Kitamura and Taiga would make a good couple.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I think so too.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Look, Kitamura is probably still upset about the Boss rejecting him, right?
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you think a new love would help cure him?
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-That might work.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga likes Kitamura.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm serious.
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think you've noticed it.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're surprised, right? I was surprised too.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}After all, you're the closest one to her since you take care of her and stuff.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, so being surprised is only natural.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You guys are wrong.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? What?
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Never mind.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You guys are right.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, it seems like you really like this.
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, it's really beautiful!
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga likes Kitamura.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I've known that for a long time, haven't I?
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But why am I...
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Takasu-kun.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't understand.
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, what do you think?
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think it would be good for Taiga and Maruo to go out with each other?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, that's...
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Actually, it'd be too sudden.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Exactly! You agree, right?
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though everyone says it, it's not like that, right?
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait a second.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you mean by "everyone"?
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If Taiga goes out with Maruo, you don't think it'll be interesting, right?
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone says you're gentle and you love to care for others,
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.10,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Wai{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:32.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}but you actually like Taiga, don't you?
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll support you, I swear!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't tell me you like Kitamu{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Kihara!
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hurry up.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Coming!
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, don't give up!
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come on!
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're annoying! I said I'm coming!
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is some super confusing Guns N' Roses.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It'll definitely be interesting!
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It'll get your spirits up!
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why you have to come to the party, Kushieda.
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I can't be my usual self anymore.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:43.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, surely...
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Probably...
Dialogue: 5,0:02:09.98,0:02:19.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an2\pos(424,457)}Editing: Kokizzzle\N Styling: Koda
Dialogue: 5,0:02:09.98,0:02:19.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an8\pos(424,5)}Opening, Ending:\N Translation: StillDaggerX
Dialogue: 5,0:02:20.56,0:02:25.31,Episode Title2,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(300,400)\pos(445,298)}Mercury Retrogrades\N at Christmas
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.94,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.94,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs46\pos(544,364)}Beneath the Fir Tree
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.06,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}Sign: Broadcasting Room
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.66,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30}Sign: Coal guys only
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:18.16,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30}Title: How to Cook A Special Poultry Christmas Meal
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License