Toradora18
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, nein! Was soll ich jetzt machen? Das nervt.

Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist so tollpatschig...

Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heul' nicht rum, hilf mir sie aufzuheben.

Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, kann mir bitte jemand helfen die hier aufzusammeln?

Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mist, sie sind überall verteilt.

Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir wirklich leid.

Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist die Schuld dieses kleinen Idioten.

Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}'tschuldigung.

Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So eine Schande.

Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was ist los, Aisaka-san?

Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga liebt Weihnachten wirklich.

Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie denkt, sie müsse brav sein, weil Santa sie stets beobachtet.

Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach so.

Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alle Mädchen lieben Weihnachten, oder?

Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Findet ihr beiden bei all den Vorbereitungen für die Feier noch Zeit um für die Prüfungen zu lernen?

Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, wir lernen seit einiger Zeit in einer Gruppe.

Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun, Aisaka-san hat immer gute Noten,

Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und deine Noten sind auch immer gut, aber...

Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mache mir sorgen um Haruta-kun, Haruta-kun und Haruta-kun.

Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Haruta?

Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und Haruta-kun auch...

Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruta-kun hilft nicht bei den Vorbereitungen, oder?

Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Sorge.

Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura hat ihn angewiesen sich hier rauszuhalten damit er lernen kann.

Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist gut.

Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Versprecht mir, dass sich eure Noten nicht verschlechtern werden, ok?

Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mache mir sorgen, dass ihr beiden zu viel Zeit für diese Feier aufwendet.

Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid.

Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo wir gerade davon sprechen, kommen Sie auch zur Feier?

Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie könnte ich?!

Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe keine Dates an Heiligabend,

Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber allein mein Stolz verbietet es mir zu kommen!

Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie auch immer...

Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hoffe wirklich, dass sie ein Erfolg wird.

Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr gebt euch alle viel Mühe,

Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}deshalb werdet ihr definitiv entlohnt werden!

Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo! Taiga-chan!

Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Minorin! Clubaktivitäten?

Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja!

Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben die ganze Zeit damit verbracht, in der Sporthalle zu trainieren!

Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda, beeil dich, sonst beschwert sich der Trainer wieder!

Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uuups...

Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bis später!

Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, wir haben in letzter Zeit wirklich nicht viel miteinander gesprochen.

Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...

Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bis später.

Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Feier wird definitiv gut werden!

Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du musst kommen!

Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm schon!

Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldige!

Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin verhält sich in letzter Zeit ziemlich seltsam.

Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.

Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube es würde ihr gut tun zur Feier zu kommen.

Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, das stimmt.

Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir müssen unser Bestes geben damit es eine fantastische Feier wird!

Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja! Das werden wir, Taiga!

Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So langsam! Was habt ihr beiden gemacht?

Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir wurden aufgehalten, ok?

Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, warum bist du hier?

Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin für den Schmuck verantwortlich.

Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, ist das nicht super?

Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie von dir erwartet!

Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dumm! Dumm! Los, mach es neu!

Dialogue: 0,0:04:56.31,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He, solltest du das wirklich sagen?

Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wolltest du nicht versuchen an Weihnachten brav zu sein?

Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, so eine Schande.

Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist das für die Feier?

Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nö.

Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Sportlehrer hat uns, dafür dass wir die Sporthalle verwenden dürfen, gebeten den Abstellraum aufzuräumen.

Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles klar, ich kümmere mich darum.

Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura, mach' du die Sterne mit Taiga.

Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier, Schere und Kleber.

Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, ok.

Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf geht's, Aisaka!

Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He, warte mal kurz.

Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halte die Schere nicht so, das ist gefährlich.

Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halte sie so.

Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die kommen sicher gut miteinander aus.

Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm schon, lass uns gehen und da drüben helfen.

Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Was? Wo?

Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.22,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm schon.

Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was versuchen die anzuzetteln?

Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Was anzetteln?

Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Spiel' nicht die Dumme, du weißt, ich rede über Taiga...

Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Öh... verliebt in Kitamura.

Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich verstehe es wirklich nicht.

Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In letzter Zeit scheint mir jeder zu versuchen sie zu verkuppeln.

Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das beschäftigt dich wohl wirklich.

Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du Eifersüchtig?

Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? Wieso sollte ich Eifersüchtig sein?

Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin nur...

Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}angepisst wenn jemand Außenstehendes Zeug über jemand anderes Liebesleben verbreitet.

Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder sowas in der Art.

Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So fühlt sich ein Vater wenn seine Tochter bald heiratet.

Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das weiß ich nicht. Es ist ja nicht so, dass ich eine Tochter hätte.

Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe auch noch nie meinen Vater getroffen.

Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Es ihr nicht erlaubt zu fallen, sich zu verletzen oder zu weinen."

Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Zuzusehen wie einem die wertvollste Frau des Lebens von einem anderen Mann weggenommen wird."

Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Nicht wissend ob dieser Mann sie genauso behütet wie du."

Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hatte diese Gedanken noch nie.

Dialogue: 0,0:06:56.46,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es wird sicher kein Spaß für dich Yuusaku und Taiga als Paar zu sehen, oder?

Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist wie das totale Gegenteil.

Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist nicht ihr Vater, aber du behütest die Frau, bei der du nicht bestimmt bist die Hand anzulegen.

Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast bereits eine andere Frau in deinem Herzen.

Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist wie bei Vater-Mutter-Kind. Ihr drei wisst exakt, welche Figur ihr seid.

Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer der Papi, die Mami und das Baby ist.

Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wovon redest du da?!

Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wieso musst du vorgeben der Vater zu sein?

Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dein Verhältnis zu Taiga wirkt ziemlich unnatürlich.

Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke ihr solltet dieses kindische "Vater-Mutter-Kind"-Spiel beenden.

Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr macht die ganze Zeit über Fehler.

Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wieso wacht ihr nicht auf bevor ihr euch noch weiter verletzt?

Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr solltet alles vergessen und einfach von vorne anfangen.

Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann...

Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}könntest du mir auch eine weitere Chance geben.

Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hö? Was?

Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist egal.

Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tu' einfach so, als hättest du nichts gehört.

Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wovon habe ich überhaupt gesprochen?

Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vergiss einfach alles was ich gesagt habe.

Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hä?

Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Am Ende ist alles was du wirklich nicht verstehst bloß du selbst.

Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung, legt eure Stifte zur Seite.

Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja! Es ist vorbei! Es ist endlich vorbei!

Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.53,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist vorbei...

Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.02,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruta, du überreagierst.

Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Beruhigt euch und hört zu.

Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Weihnachten! Bald ist Weihnachten!

Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen und übermorgen findet ganz normal Schule statt,

Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}also seid nicht zu begeistert von Weihnachten.

Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin.

Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Möchtest du mit Ryuuji und mir zusammen essen?

Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldige, ich muss zum Training gehen.

Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leider hat Minorin Clubaktivitäten

Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß, ich hab' sie gehört.

Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir echt leid euch hängen zu lassen.

Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}N-Nun, es ist wirklich nicht schlimm.

Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es kommt mir nur so vor, als hätten wir in letzter Zeit keine Gelegenheit zu reden gehabt.

Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich meine Taiga und du.

Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Naja, unser Trainer wurde von der dunklen Seite verführt, deshalb ist unser Training jetzt sehr streng.

Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man sieht sich!

Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin!

Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist weggelaufen.

Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.

Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe geplant euch die Chance alleine zu sein zu geben.

Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nachdem wir gegangen und beim Laden angekommen wären, hätte ich gesagt "Entschuldigt, ich habe noch was zu 
tun!"

Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast sogar eine Lüge geplant...

Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Engel-Taiga ist ziemlich leidenschaftlich.

Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber da kann man nichts machen.

Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es {\i1}wird{\i0} noch weitere Gelegenheiten geben.

Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass uns was essen gehen bevor wir nach Hause gehen.

Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich wollte nicht lügen, ich habe wirklich noch was zu tun.

Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was denn?

Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nachdem ich etwas von zu Hause geholt habe, muss ich zum Postamt gehen.

Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werd' dir helfen.

Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ryuuji, du brauchst nicht{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier bist du, Takasu-kun!

Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He, hast du gerade Zeit?

Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hast du, oder?

Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss mit dir reden.

Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wieso kommst du nicht mit und isst mit uns?

Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay? Okay? Okay?

Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein... Tut mir leid, ich habe was vor.

Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss mit ihr später zum Postamt gehen.

Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, Ryuuji! Ich sagte, du brauchst nicht mitzukommen!

Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist in Ordnung, lass uns gehen.

Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte! Takasu-kun!

Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mensch!

Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum hast du gelogen?

Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Überhaupt, was ist los mit dieser Tussi, die behauptet Kitamuras Sandkastenfreundin zu sein?

Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte, streich' das.

Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich meinte, das ehrliche Mädchen, Kihara-san.

Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ist in Ordnung, es wird keine Lüge sein, wenn ich mit dir zur Post gehe.

Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huch? Das Ding das du holen wolltest...

Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hattest du vor die alle selbst zu tragen?

Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fass sie nicht an!

Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die gehen dich nichts an; hilf mir einfach den Karren zu holen!

Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}War{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Was sind das für welche?!

Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn es nicht Weihnachten wäre, hätte ich dich schon verprügelt,

Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber weil ich brav sein möchte werde ich dir vergeben.

Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das sind Weihnachtsgeschenke für {\i1}diese{\i0} Familie.

Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum tust du das?

Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erzähl mir nicht, dass du vorhast denen eine weitere Chance zu geben.

Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum geht es nicht, es geht um Weihnachten.

Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich mache es, weil es meine Eltern sind.

Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist damit?

Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wollte es geheimhalten.

Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe auch Geschenke für dich und Ya-chan.

Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Davon rede ich gar nicht.

Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß was du sagen willst, aber ich will es nicht hören.

Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hole den Karren.

Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was ist das?

Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Santa Claus?

Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin mein ganzes Leben lang zu einer katholischen Mädchenschule gegangen.

Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wurde aufgrund meines schlechten Benehmens von der Highschool abgelehnt.

Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}An dieser Schule musst du ehrenamtliche Arbeiten mit den Schwestern verrichten.

Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das heißt...

Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hasse es, es so auszudrücken, aber wir spielen mit Waisenkindern und machen andere merkwürdige Arbeiten.

Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das Geschenk auf dem "Santa" steht ist für diese Kinder.

Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erst Geschenke für {\i1}diese{\i0} Familie, und jetzt für Waisenkinder?

Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldige, aber ich verstehe dich nicht mehr.

Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich möchte ihnen Zeigen, dass es Menschen gibt, die über sie wachen.

Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weihnachten ist eine Gelegenheit gut zu sein.

Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Selbst wenn ihr keine Eltern habt und nicht an Gott glaubt...

Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Selbst wenn das so ist, es gibt jemanden der über euch wacht."

Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist es, was ich ihnen zeigen will.

Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will dass sie wissen, dass jemand sich um sie kümmert.

Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß. Du hast recht. Es ist Selbstgefälligkeit.

Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber es ist weil ich glaube...

Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dass wirklich jemand irgendwo über mich wacht.

Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Für mich ist diese Person Santa.

Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Santa, Santa...

Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Glaubst du wirklich an ihn?

Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich liebe Weihnachten wirklich.

Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Straßen, die Läden... Überall glitzert es.

Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles ist glänzend und schön.

Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jeder sieht wirklich glücklich aus.

Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Welt wird überschwemmt mit Freude.

Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich fühle mich als sei ich ein Teil dieser Freude.

Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich möchte gut sein.

Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich möchte Teil des glücklichen, glitzernden Anblicks an Heiligabend sein...

Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}während ich ein glückliches Gesicht habe.

Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und, wusstest du...

Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe Santa wirklich schon getroffen.

Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das war, als ich klein war.

Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war an Heiligabend, als meine Eltern noch zusammen waren.

Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich schlief unter dem Weihnachtsbaum im Wohnzimmer.

Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich wachte auf weil mir kalt war,

Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dann schaute ich aus dem Fenster.

Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dort war Santa.

Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er gab mir ein Geschenk und sagte,

Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Wenn du ein braves Kind bist, komme ich auf jeden Fall wieder."

Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nun, das könnte ein Traum gewesen sein.

Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber selbst wenn, es war ein wirklich fröhlicher Traum.

Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum möchte ich brav sein.

Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Denkst du ich bin dumm, weil ich an den Traum glaube?

Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, das denke ich nicht.

Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist ein Traum.

Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie auch immer, es ist ja nicht so, dass es echt wäre.

Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist nicht so, dass ich mich an etwas reales klammern würde.

Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles klar...

Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halt!

Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja! Der Weihnachtsbaum ist da!

Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wahnsinn!

Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das wird super, sobald wir ihn zusammengebaut haben!

Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich glaube die Feier wird ein Erfolg.

Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuri-chan, kommst du auch?

Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sagte schon, dass ich nicht komme weil mein Stolz es mir verbietet.

Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, ja! Ich sollte mir ein Geschenk für mich selbst kaufen!

Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uhren, Taschen oder sogar Accessoires!

Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das wird eine Belohnung für dreizehn Jahre harter Arbeit.

Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uh...

Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was?

Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du denkst, dass ich Geld verschwende, oder?!

Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du denkst, dass ich bloß eine einsame Frau bin, die auf Werbetricks reinfällt, oder?!

Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.82,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka!

Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich sollte kein Geld verschwenden weil ich siebzig Millionen Yen für meinen Ruhestand brauche.

Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber was ist, wenn ich aufhöre Dinge zu kaufen,

Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}ich dann sagen kann "Juhu! Ich habe einhundert Millionen Yen",

Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber bevor ich mich versehe wird die Inflation in Japan so schlimm...

Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dass all das Geld, das ich gespart habe nutzos wird{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Moment, huch?! Ich habe gerade die Zukunft vorhergesagt!

Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielleicht sollte ich mir eine Wohnung kaufen.

Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist da! Er ist da!

Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Überprüfen wir, ob wir alle Teile haben.

Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast an so etwas ranzukommen.

Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er war Dekoration bei einer Modeshow auf der ich war, also habe ich sie gefragt ob ich ihn habe könne.

Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was denkst du?

Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin fantastisch, oder?

Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, du bist zwar ein dummer Chihuahua, aber du bist fantastisch!

Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist der beste Baum überhaupt!

Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Niemand könnte da widersprechen!

Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er wird sogar noch besser sobald wir ihn aufgestellt haben.

Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Los, kommt schon, lasst uns anfangen!

Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sind die stützenden Teile so in Ordnung?

Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.

Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow! Ich bin aufgeregt!

Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was kommt jetzt?

Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wofür ist das?

Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist die Spitze.

Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aisaka-san, du siehst ziemlich leicht aus,

Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}kannst du mir auf den Rückensteigen und das draufstecken?

Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mit den Schuhen, mit denen ich gerade auf der Toilette war?

Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verschiedene Leute haben wirklich verschiedene Interessen...

Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, bitte zieh sie aus.

Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ryuuji!

Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum schläfst du ein?

Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Komm und hilf!

Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}K-Klar, ich denke das kommt als nächstes.

Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, wofür war das denn?! Das war gefährlich!

Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was machst du, Taiga?

Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber deine Reflexe sind ziemlich gut!

Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie erwartet vom Palmtop Tiger!

Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Aber es ist weil ich glaube...{\i0}

Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}dass wirklich jemand irgendwo über mich wacht.{\i0}

Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Taiga, du bist nicht allein.

Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hattest vielleicht wirklich niemanden, der die letzten siebzehn Jahre über dich wachte,

Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber das ist jetzt anders.

Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast neue Freunde.

Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast Kitamura

Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast auch Yasuko, Inko-chan, und mich.

Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morgen wird Kushieda definitiv...

Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Ihr werdet definitiv entlohnt werden!{\i0}

Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist richtig, jeder wird belohnt werden.

Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jeder wird glücklich sein,

Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und jeder wird belohnt werden.

Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist riesig!

Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist wirklich fantastisch!

Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitamura-kun!

Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab das von zu Hause; setz' es auf die Spitze.

Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist so schön... Ist das wirklich in Ordnung?

Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oder sollte ich sagen, er sieht wirklich teuer aus...

Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist in Ordnung.

Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Obwohl das meine Lieblingsdekoration ist,

Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}konnte ich ihn nicht auf meinen eigenen Weihnachtsbaum setzen, weil er einfach zu groß ist.

Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In Ordnung.

Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde ihn vorsichtig anbringen.

Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Verdunkelungsvorhänge sind in Ordnung!

Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die Stromversorgung ist in Ordnung!

Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alles klar, macht das Licht jetzt aus.

Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wahnsinn!

Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Er ist so schön!

Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben es geschafft.

Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir Leid!

Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es wurde niemand verletzt, oder?

Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, das reicht.

Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war ein Unfall, da konnte man nichts machen!

Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, es tut mir Leid...

Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut mir wirklich Leid...

Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin, es ist nicht deine Schuld!

Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es war nur ein unglücklicher Zufall{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, es war meine Schuld.

Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich denke es liegt daran, dass ich die ganze Zeit neben mir stand.

Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe die Kontrolle über den Ball verloren und etwas zerbrochen, das dir sehr wichtig ist.

Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bitte dich...

Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auch wenn ich ihn wahrscheinlich nicht reparieren kann, lass mich tun was auch immer ich kann!

Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann lass Ryuuji hel{\fscx300}-

Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:01.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein!

Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein! Halt! Nicht das!

Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Minorin...

Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun, geh einfach.

Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass mich das alleine machen.

Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hör auf, es ist alles meine Schuld.

Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn du mir hilfst, werde ich...

Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir haben nicht mehr viel Zeit.

Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tu das, was du sollst.

Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich helfe dir nicht, ich tue nur das, was ich soll.

Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist für mich selbst.

Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun...

Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja.

Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun... Takasu-kun...

Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich höre dir zu.

Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Takasu-kun...

Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin hier.

Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schau, ist er nicht schön?

Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es kann in Ordnung gebracht werden, selbst wenn es zerbrochen ist,

Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}also freu dich.

Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir können ihn nicht so machen wie er war...

Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aber er scheint dennoch.

Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich weiß nicht einmal ob ich es in Ordnung bringen kann.

Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das kannst du!

Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Sorge, alles kann in Ordnung gebracht werden.

Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es tut uns wirklich...

Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leid!

Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, Minorin.

Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du bist süßer als zuvor.

Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kushieda!

Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du musst zur Feier morgen kommen!

Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir werden auf jeden Fall Spaß haben!

Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich möchte mit dir dort hin!

Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ich kann nicht...

Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:05.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht gehen, nach all dem Ärger den ich bereitet habe.

Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde auf dich warten!

Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte nicht,

Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}denn ich werde nicht kommen.

Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde warten...

Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde auf dich warten!

Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heilige Nacht! Heilige Nacht! Heilige Nacht! Heilige Nacht!

Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah! Eine Party in der heiligen Nacht!

Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:42.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich will mehr Früchtepunsch!

Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Huch? Wo ist Taiga?

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs

Dialogue: 5,0:03:29.93,0:03:39.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs30}To Ragnaboards (Especially to Matthew_Healy): Thank you guys for reading the credits in the previous episode.

Dialogue: 5,0:03:40.47,0:03:46.64,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(593,328)}Unter dem Tannenbaum

Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(214,136)}Vorschau auf die nächste Episode

Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(668,359)}Feier in der Heiligen Nacht

Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.61,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}Schild: Englisch Abschlussprüfung

Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.15,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}An: Aisaka Rikurou (Vater)

Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.48,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}An: Aisaka Yuu (Stiefmutter)

Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.45,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}Schild: Fünfter in Reihe

Nick: Edelweiss
Ich Übersetze das gesamte Script, also alle 392 Zeilen. Fertig :) Wenn ihr unten auf "files" klickt, könnt ihr euch die .ass Datei herunterladen.

edit: Hoffe das Format ist jetzt in Ordnung,

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License