Suzumiya Haruhi Chan No Yuuutsu 06 Deu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Haruhi-chan 06

Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.19,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Los geht's...

Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Die Melancholie der\NSuzumiya Haruhi-chan

Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.03,Ep#,TS,0000,0000,0000,,{\pos(150,60)\fad(500,500)\blur2}Episode 6

Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.20,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon-kun.

Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.99,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Huh? Was ist?

Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:21.16,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ich habe viele Kleider auf dem Kleiderständer entdeckt, an die ich mich nicht erinnern kann.

Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.14,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Oh, die gehören wohl Nagato.

Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.47,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Seit neuestem sammelt sie alle sorten von Kleidern.

Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.38,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Oh. Stimmt das?

Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:30.77,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Verstehe.

Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.88,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Entwickelt sich etwa Rivalität zwischen den Cosplayern?!

Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.41,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Bitte, Tee für dich, Kyon-kun!

Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.01,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}D-Danke.

Dialogue: 1,0:00:38.59,0:00:39.56,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Eh?

Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.00,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Bitte, Tee für dich, Kyon-kun!

Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.06,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Was? Okay.

Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:43.56,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Eh?

Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:44.80,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon-kun! Tee für dich!

Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:45.73,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ich muss drei Tassen runter kriegen?!

Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.73,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Was ist, Kyon?

Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.61,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Bist du in einem Kostümwettbewerb?

Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.72,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Keine Ahnung...

Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.20,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon-kun.

Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.90,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ich kann nicht mehr.

Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(595,94)\fs54\ybord7\alpha&HAA&}Nagato

Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.95,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(597,107)\fs54\ybord7}Nagato

Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:55.99,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(597,119)\fs54\ybord7}Nagato

Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(594,121)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(594,128)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(594,136)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.24,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(592,135)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(588,135)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(588,137)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(588,138)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.41,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(586,139)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:56.45,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(585,142)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(583,144)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(581,147)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.61,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(581,148)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.99,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(576,154)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.03,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(576,154)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:57.11,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(572,150)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:57.24,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(568,147)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:57.36,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(565,144)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:57.41,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(565,144)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:57.49,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(560,146)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:57.53,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(560,146)\fs54\ybord9\blur1}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:57.57,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(555,150)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:57.62,Nagato,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(552,150)\fs54\ybord9}Nagato

Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:57.61,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Asahina-san?

Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:03.92,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Es war schon ein Fehler, überhaupt gegen Nagato-san anzutreten.

Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:04.85,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ich darf nicht lachen.

Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:05.61,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Nicht lachen...

Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.12,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Sei nicht dumm.

Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:12.30,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Das steht dir gut... hab mehr Selbstvertrauen...

Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.63,Signs,TS,0000,0000,0000,sign,{\fad(40,0)\pos(586,190)\ybord90)\fscx90}{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}Das soll{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}\Nein\NBär\Nsein..

Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.21,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Echt?

Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.62,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Hoi, Nagato.

Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.94,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Hey, du bist durch damit.

Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.96,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Das war ein sehr gefühlvolles Game.

Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.44,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Oh, okay.

Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:37.75,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ich leihe dir das Game, den Anime, die Manga und die Romanausgaben aus.

Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:38.61,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Danke.

Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.81,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ähm, danke, dass du mir das alles ausleihst.

Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.32,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Aber bist du dir sicher, dass ich sie alle auf einmal bekomme?

Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.16,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ist okay.

Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.01,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Sie sind dazu da, um verliehen zu werden.

Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.59,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Wie die anderen, als Verteilung und Werbung?

Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.54,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Außerdem hab ich das.

Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.09,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Die Fortsetzung?

Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.34,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Davon wird ein Anime gemacht.

Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.18,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Sie glitzert.

Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.14,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Ah, Kyon-kun.

Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.69,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Das sieht schwer aus. Ich nehme die Hälfte.

Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:05.81,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Oh, nein, das ist...

Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.50,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon hat einen Dienstmädchenfetisch!

Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.33,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Nein, die sind für Nagato!

Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.19,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Ich mag keine Perverse!

Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.31,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Eh? Das hat keine Altersbeschränkung!

Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:25.70,Signs,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(594,132)\fs24\fscx90\ybord30}Putzen

Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.38,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Das hatte ich mir schon fast gedacht, ich komme nicht bis nach oben.

Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.79,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Ich frage mich, ob es etwas passendes gibt zum draufstellen.

Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.09,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Genau, so etwas in der Art.

Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.13,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Aber das ist ein Lauflerner!

Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.13,Default2,Nagato,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Oh.

Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.19,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Aber es ist einfach nicht richtig, dass du mich jedes mal hochheben musst.

Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.89,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Ich muss mir etwas einfallen lassen.

Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.93,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Ich muss unbedingt etwas passendes finden...

Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.15,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Genau, so etwas in der...

Dialogue: 1,0:02:54.11,0:02:56.28,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Setz mich nicht da rein!

Dialogue: 1,0:02:55.52,0:02:56.28,Default2,Nagato,0000,0000,0000,,Oh.

Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.43,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Argh, schon gut.

Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.98,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,So was ist bequem, das verstehe ich ja.

Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.81,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Ich kann darin aber nicht laufen.

Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:04.63,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Huh?

Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:05.28,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Eh?

Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.33,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ich komme nicht bis auf den Boden!

Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.75,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Hey, was fällt dir ein! Nicht lachen!

Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:13.33,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Also schön. Ich interessiere mich von jetzt an nicht mehr für dich, Nagato-san.

Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.22,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Was machst du?

Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.37,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ein Karussell.

Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.72,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Was ist das?

Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.22,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Menno, meint sie etwa, dass es mir gefällt?

Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:28.27,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Na ja, ich glaube, das macht doch irgendwie Spaß.

Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.18,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Durch die Geschwindigkeit und so.

Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.27,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Aber nein, das macht keinen Spaß...

Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.98,Signs,TS,0000,0000,0000,sign,{\pos(75,230)\ybord50}entschieden

Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.55,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Oh, entschuldige.

Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.52,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Du musst hungrig sein.

Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.39,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Soll ich dir etwas machen?

Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.79,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Oh, sie hat mich in ein anderes Babyding gesteckt!

Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.00,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Unglaublich!

Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.95,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Ich bin hier geblieben, weil es sich angeboten hat!

Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.46,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Lass mich raus!

Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.05,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Wo kaufst du diese Sachen?

Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.26,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Wie sagt man dazu?

Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.14,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,So etwas wie ein "Sack für kleine Menschen"?

Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:09.85,Default2,Nagato,0000,0000,0000,,Geheimnis.

Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.86,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Gut. Du wirst nie wieder was essen, Nagato-san.

Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.00,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Und jetzt?

Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.03,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Warum bist du so plötzlich aufgestanden?

Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.24,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Sie singt auf einmal!

Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.66,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Sie versucht das Thema zu wechseln.

Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.71,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Aber dazu bin ich gerade nicht in der Stimmung.

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.33,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Diese schöne Musik wird mich nicht...

Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.49,Default,Ashakura,0000,0000,0000,,Stopp! Ich bin als nächste dran!

Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.34,Signs,TS,0000,0000,0000,,{\pos(130,265)\fs30\ybord50}Aliens haben\Nlange Nächte

Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.99,Romaji,,0000,0000,0000,,Koko wa uragiri no Tír na nóg

Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Samayou kokoro no hate ni

Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Hikari wo motomete

Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.17,Romaji,,0000,0000,0000,,Inoru kotoba todoke anata ni

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Romaji,,0000,0000,0000,,Toraware no hane ga

Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.23,Romaji,,0000,0000,0000,,Harukana sora e to mukau

Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.49,Romaji,,0000,0000,0000,,Shinjitai yo

Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.08,Romaji,,0000,0000,0000,,Watashitachi kodoku ja nai

Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.80,Romaji,,0000,0000,0000,,Wakariau

Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.96,Romaji,,0000,0000,0000,,Kizuna no naka

Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.21,Romaji,,0000,0000,0000,,Hanasanai

Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.41,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Hajimaru Destiny

Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.99,Song TL,,0000,0000,0000,,Hier liegt das Paradies der Betrüger

Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.66,Song TL,,0000,0000,0000,,Am Ende des wandernden Herzens

Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.37,Song TL,,0000,0000,0000,,Suchend nach dem Licht

Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.17,Song TL,,0000,0000,0000,,Wünsche ich, dass dich meine Stimme erreicht

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Song TL,,0000,0000,0000,,Die Flügel der Gefangenschaft,

Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.23,Song TL,,0000,0000,0000,,Schwingen in Richtung dieses entfernten Himmels

Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.49,Song TL,,0000,0000,0000,,Ich möchte einfach glauben,

Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.08,Song TL,,0000,0000,0000,,dass wir nicht allein sind

Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.80,Song TL,,0000,0000,0000,,Den Anderen verstehen

Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.96,Song TL,,0000,0000,0000,,Innerhalb dieser Verbindung

Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.21,Song TL,,0000,0000,0000,,Werde ich dich nicht gehen lassen

Dialogue: 1,0:04:53.89,0:04:57.41,Song TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Unsere Zukunft beginnt hier

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,

Übersetzung: noushi

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License