Suzumiya Haruhi Chan No Yuuutsu 04 Eng

RAW: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 04 (h264 704x400 3BA35D18).mkv

Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.19,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Here we go...

Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}The Melancholy of\NHaruhi-chan Suzumiya

Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.07,Ep#,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(140,350)\fad(500,500)\blur2}episode 4

Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.51,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Nagato-san, how about some tea?

Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:19.98,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon-kun!

Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:20.45,Default,Kyon,0000,0000,0000,,W-What?

Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.85,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,It's Nagato-san! She's...

Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.25,Default,Kyon,0000,0000,0000,,What about Nagato?

Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.58,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Well, I... uh...

Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:27.96,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,I can't tell you.

Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.09,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(587,166)\fs24}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\NShe calmed\Ndown and\Nnoticed she\N{\1a&HFF&)}..{\1a&H00&}couldn't{\1a&HFF&)}..{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}....{\1a&H00&}say it.{\1a&HFF&)}....{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Games

Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.78,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(500,260)\fad(40,0)}Books

Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:44.85,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,175)}One\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}week\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}later\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:50.19,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,170)}Two\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}weeks\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}later\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.95,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,168)\fad(0,40)}Three\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}weeks\N{\1a&HFF&}........\N{\1a&H00&}later\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.78,Alone,Sign,0000,0000,0000,,{\move(618,152,573,152)\fad(40,0)}Alone...

Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.78,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Hold your fort!

Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.29,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(330,173)\fs29\bord4}The\Nnext\Nday

Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.29,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(330,170)\fs24\bord10\fad(40,40)}The\Nday\Nafter\Ntomo-\Nrrow

Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.54,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Hey Kyon, does Yuki have a sister?

Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.24,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Huh?

Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.27,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ah! I didn't realize we had all these until now!

Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.27,OMG,Sign,0000,0000,0000,,{\fr13)\move(52,276,24,245)\fad(150,40)}Ding\Ndong

Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.46,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Oh, you're back to reading books?

Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.03,Default,Kyon,0000,0000,0000,,That's so much more like you.

Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.15,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}What?! That's a game reference book!

Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.39,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Y-You know, Nagato?

Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.29,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}I think you could handle game analysis without reading those books.

Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.63,Default,Nagato,0000,0000,0000,,But that's tactless.

Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.74,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ah, sorry.

Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.44,Default,Kyon,0000,0000,0000,,You want me to play against you?

Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.46,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Sure, let's play a match.

Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.38,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ah, so it's a battle game.

Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.84,Default,Nagato,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Choose a character and game level.

Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.58,Default,Kyon,0000,0000,0000,,A level? I thought I was fighting you.

Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.89,Default,Kyon,0000,0000,0000,,What level?

Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:02.99,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Mine.

Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.85,Default,Kyon,0000,0000,0000,,What are you? "Cheat" level?

Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:13.76,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Even Nagato didn't realize that I had back-up!

Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.73,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Achakura Ryoko has revived!

Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.66,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(557,130)\fs20\fad(0,40)}{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\NRevival\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\Nfailure\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\N

Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.67,Default,Achakura,0000,0000,0000,,That's funny...

Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.00,Default,Achakura,0000,0000,0000,,I wonder what went wrong?

Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,N-Nagato-san!

Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.62,Default,Achakura,0000,0000,0000,,You didn't anticipate my revival, did you?

Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.67,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(98,126)\fad(40,40)\fs29}{\1a&HFF&}............{\1a&H00&}\NFound\N{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}out{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}.....{\1a&H00&}by{\1a&HFF&}.....{\1a&H00&}\Nchance\N{\fs18\1a&HFF&}....................{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Let me out!

Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:39.24,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Yah!

Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.86,Default,Achakura,0000,0000,0000,,By freeing me, you have reached the end of your luck!

Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.68,Default,Achakura,0000,0000,0000,,By the time I'm fully revived, you'll be turned to ashes!

Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.34,GULP,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}GULP

Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.39,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Help me!

Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.11,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Nagato-san... she helped me.

Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.10,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Help! Let me out!

Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.91,Default,Achakura,0000,0000,0000,,So, you want me to live here with you? Is that it?

Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.92,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Right. It's easier to watch you that way.

Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.38,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}I see.

Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.42,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(70,122)\fad(40,40)}{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\NKiddy\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\Nchair\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.14,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Uhm... can we do something about this chair?

Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.05,Default,Nagato,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}That's the only one.

Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.11,Default,Achakura,0000,0000,0000,,There should be something!

Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,How about stacking up two cushions?

Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.52,Default,Nagato,0000,0000,0000,,There are only two, including my own.

Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.77,Default,Achakura,0000,0000,0000,,All right! I'll fold it and use it.

Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.99,Default,Nagato,0000,0000,0000,,I'm going to fix up something to eat.

Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.00,Default,Nagato,0000,0000,0000,,So you're back to the chair?

Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.65,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Just ignore it.

Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.62,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Here's your food.

Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.69,Default,Nagato,0000,0000,0000,,It was a joke.

Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.46,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Oh! A joke?

Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.24,Default,Nagato,0000,0000,0000,,You didn't get it?

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.39,Default,Achakura,0000,0000,0000,,You just carried me in a bag.

Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.18,Default,Achakura,0000,0000,0000,,So I assumed that's how I'd be treated.

Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.70,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Yes.

Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.97,Sad,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(230,40)\move(219,198,184,198)}Sad...

Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.24,Default,Nagato,0000,0000,0000,,I'll go replace this.

Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.35,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Here you go.

Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.26,Default,Achakura,0000,0000,0000,,You didn't even change the plate?!

Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:13.94,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Oh.

Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.35,OMG,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(580,30)\fad(150,0)\fs40}Oh

Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:29.37,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}TL: KADOKAWAanime on YouTube\NEditing: Koroku & jedi423\NTiming/Typesetting: Anon & Koroku\NEncoding: Umi\NQC: Lord Mog, jedi423, & opal

Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:29.37,Credits,,0095,0000,0300,,{\fad(500,0)\fs18}#shamisen@irc.rizon.net || http://shamisensubs.wordpress.com

Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.94,OMG,,0000,0000,0000,,
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License