Suzumiya Haruhi Chan No Yuuutsu 04 Deu
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.19,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Los geht's...

Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.57,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Die Melancholie der\NSuzumiya Haruhi-chan

Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.07,Ep#,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(140,350)\fad(500,500)\blur2}Episode 4

Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.51,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Nagato-san, möchtest du einen Tee?

Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:19.98,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Kyon-kun!

Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:20.45,Default,Kyon,0000,0000,0000,,W-Was?

Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.85,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Nagato-san, sie schaut sich...

Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.25,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Was ist mit Nagato?

Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.58,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Also, ich... öh...

Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:27.96,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,Ich kann es dir nicht sagen.

Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.09,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(587,166)\fs24}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\NSie hat sich\Nberuhigt und\Ngemerkt,\N{\1a&HFF&)}..{\1a&H00&}dass sie es{\1a&HFF&)}..{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}....{\1a&H00&}nicht sagen kann.{\1a&HFF&)}....{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&)}................{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(110,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,Sign 1,0000,0000,0000,,{\pos(575,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(80,370)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(45,80)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,Sign 2,0000,0000,0000,,{\pos(516,60)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.61,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,Sign 3,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(110,210)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Spiele

Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.78,Book,Sign 4,0000,0000,0000,,{\pos(500,260)\fad(40,0)}Bücher

Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:44.85,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,175)}Eine\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}Woche\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}später\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:50.19,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,170)}Zwei\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}Wochen\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}später\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.95,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(602,168)\fad(0,40)}Drei\N{\1a&HFF&}......\N{\1a&H00&}Wochen\N{\1a&HFF&}........\N{\1a&H00&}später\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.78,Alone,Sign,0000,0000,0000,,{\move(618,152,573,152)\fad(40,0)}Einsam...

Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.78,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Haltet durch!

Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.29,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(330,173)\fs29\bord4}Der\Nnächste\NTag

Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.29,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(330,170)\fs24\bord10\fad(40,40)}Der\Nübernächste\nTag

Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.54,Default,Haruhi,0000,0000,0000,,Hey Kyon, hat Yuki eine Schwester?

Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.24,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Höh?

Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.27,Default,Mikuru,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ah! Mir ist bisher nie aufgefallen, dass wir so was haben!

Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.27,OMG,Sign,0000,0000,0000,,{\fr13)\move(52,276,24,245)\fad(150,40)}Ding\NDong

Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.46,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Oh, du liest wieder Bücher?

Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.03,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Das sieht dir wieder ähnlicher.

Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.15,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Was?! Das ist ein Lösungsbuch!

Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.39,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Sag mal, Nagato?

Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.29,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ich glaube du kannst ein Spiel ohne ein Buch analysieren.

Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.63,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Aber das ist taktlos.

Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.74,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ah, entschuldige.

Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.44,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Du willst, dass ich gegen dich spiele?

Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.46,Default,Kyon,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Sicher, lass uns eine Runde spielen.

Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.38,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Ah, also ist es ein Kampfspiel.

Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.84,Default,Nagato,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Wähle einen Charakter und eine Spielstufe.

Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.58,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Eine Stufe? Ich dachte, ich würde gegen dich kämpfen.

Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.89,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Was für eine Stufe?

Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:02.99,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Meine.

Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.85,Default,Kyon,0000,0000,0000,,Was bist du? "Cheatlevel"?

Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:13.76,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Selbst Nagato hat nicht bemerkt, dass ich noch ein Ass im Ärmel habe!

Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.73,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Achakura Ryoko wurde wiedergeboren!

Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.66,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(557,130)\fs20\fad(0,40)}{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\NRevival\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\Nversagt\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}.........{\1a&H00&}\N

Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.67,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Das ist lustig...

Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.00,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Ich frage mich, was schief gelaufen ist?

Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,N-Nagato-san!

Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.62,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Du hast dich doch nicht in meine Wiedergeburt eingemischt, oder?

Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.67,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(98,126)\fad(40,40)\fs29}{\1a&HFF&}............{\1a&H00&}\NDurch\N{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}Zufall{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}.....{\1a&H00&}heraus-{\1a&HFF&}.....{\1a&H00&}\Ngefunden\N{\fs18\1a&HFF&}....................{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Lass mich raus!

Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:39.24,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Bah!

Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.86,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Da ich jetzt frei bin, wird dein Glück hier enden!

Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.68,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Wenn ich vollends wieder hergestellt bin werde ich dich in Asche verwandeln!

Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.34,GULP,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}SCHLUCK

Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.39,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Hilfe!

Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.11,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Nagato-san... sie hat mir geholfen.

Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.10,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Hilfe! Lass mich raus!

Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.91,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Du willst also, dass ich hier mir dir zusammen Wohne? Sehe ich das richtig?

Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.92,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Genau. So kann ich leichter auf dich aufpassen.

Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.38,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Verstehe.

Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.42,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(70,122)\fad(40,40)}{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\NKinder\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}\Nstuhl\N{\1a&HFF&}......{\1a&H00&}

Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.14,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Ähm... Können wir etwas an dem Stuhl ändern?

Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.05,Default,Nagato,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Das ist der einzige.

Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.11,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Es muss etwas geben!

Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.01,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Wie wäre es, wenn wir 2 Sitzkissen übereinander legen?

Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.52,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Wir haben nur zwei insgesamt.

Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.77,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Also gut! Ich werde eins zusammen legen und benutzen.

Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.99,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ich werde etwas zu Essen machen.

Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.00,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Also doch wieder der Stuhl?

Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.65,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Ignoriere es einfach.

Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.62,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Hier ist dein Futter.

Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.69,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Das war ein Scherz.

Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.46,Default,Achakura,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Oh! Ein Scherz?

Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.24,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Du hast ihn nicht verstanden?

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.39,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Du hast mich einfach in einer Tasche getragen.

Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.18,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Ich dachte eigentlich, dass ich so behandelt werde.

Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.70,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ja.

Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.97,Sad,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(230,40)\move(219,198,184,198)}Trauer...

Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.24,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Ich werde es austauschen.

Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.35,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Bitte sehr.

Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.26,Default,Achakura,0000,0000,0000,,Du hast nicht einmal den Napf getauscht?!

Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:13.94,Default,Nagato,0000,0000,0000,,Oh.

Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.35,OMG,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(580,30)\fad(150,0)\fs40}Oh

Übersetzung: noushi

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License