Suzumiya Haruhi Chan No Yuuutsu 01 Deu
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.01,arialplain,,0000,0000,0000,,Los geht's~

Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.08,arialplain,,0000,0000,0000,,Die Gangschaltung ist kaputt gegangen.

Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.24,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich musste mit einem niedrigen Gang fahren.

Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.15,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich bin erschöpft.

Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:22.87,arialplain,,0000,0000,0000,,Bin zu Hause.

Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.34,arialplain,,0000,0000,0000,,Heute war es kühl draußen.

Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.29,arialplain,,0000,0000,0000,,Schön dich an einem Stück zu sehen!

Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:32.30,arialplain,,0000,0000,0000,,Die Ironie hinter dieser typischen Begrüssung... Immer wieder schön.

Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.28,arialplain,,0000,0000,0000,,Kyon, ich würde töten um zu erfahren, was du für Spaß ohne mich hattest!

Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.19,arialplain,,0000,0000,0000,,Da du mich ja den ganzen Tag alleine gelassen hast.

Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.84,arialplain,,0000,0000,0000,,Und Shamisen musste sich um mich kümmern!

Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.88,arialplain,,0000,0000,0000,,Für Shamisen.

Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:48.94,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich gebe auf.

Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.63,arialplain,,0000,0000,0000,,{\pos(274,99)}"Ist erschöpft, da er mit seiner Schwester gespielt hat, bis sie eingeschlafen ist"

Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.03,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich hätte sie einfach mitnehmen sollen.

Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.57,arialplain,,0000,0000,0000,,Oh? Aha. Kyon versucht zu schlafen.

Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:03.23,arialplain,,0000,0000,0000,,Helfen wir ihm dabei und zählen Schafe.

Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.17,arialplain,,0000,0000,0000,,Jetzt spring, verdammtes Vieh! Spring herum und lass dich von ihm zählen!

Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.63,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht schlafen! So ein Pech!

Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:15.69,arialplain,,0000,0000,0000,,Wo bin ich?

Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:24.17,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich bin ins Bett gefallen und habe Schafe gezählt. Dann bin ich... Ah...

Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.25,arialplain,,0000,0000,0000,,Verstehe, das ist ein Traum.

Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,arialplain,,0000,0000,0000,,Entschuldige Schaf. Ich bin wohl eingeschlafen.

Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.63,arialplain,,0000,0000,0000,,Ha, ha. Verstehe, du bist doch kein so guter Junge.

Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.11,arialplain,,0000,0000,0000,,Hallo, ich bin Koizumi. Ich spiele den Mt. Fuji.

Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.15,arialplain,,0000,0000,0000,,Hier ist ein verrückter!

Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.85,arialplain,,0000,0000,0000,,Was soll diese Reaktion?

Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:44.25,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich habe das Gefühl, dass eine ganze Menge Leute sauer werden, wenn ich bestätige, dass du Koizumi bist.

Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.32,arialplain,,0000,0000,0000,,Na ja, das ist halt einfach nur ein Traum.

Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.21,arialplain,,0000,0000,0000,,Das weiß ich, aber so was darfst du nicht sagen!

Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.35,arialplain,,0000,0000,0000,,Gefällt dir mein Kostüm? Das hab ich von dem Glücskboten.

Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.44,arialplain,,0000,0000,0000,,Mt. Fuji bringt Glück.

Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.02,arialplain,,0000,0000,0000,,Als ob mich das interessieren würde!

Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.01,arialplain,,0000,0000,0000,,Keine Sorge. Ich habe schließlich den glücklichsten Mt. Fuji genommen...

Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.78,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich werde dich sicher glücklich machen.

Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.49,arialplain,,0000,0000,0000,,Dein Gesicht passt nicht zum Rest.

Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:04.58,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich hab es verstanden.

Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.17,arialplain,,0000,0000,0000,,Und ich kann mir nicht vorstellen, dass du mir Glück bringen sollst.

Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:09.88,arialplain,,0000,0000,0000,,Du hast doch nicht!

Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:14.28,arialplain,,0000,0000,0000,,Hast du es etwa bemerkt, dass ich eigentlich gar nicht der Mt. Fuji bin?

Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.52,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ich nur ein gewöhnlicher Berg bin?

Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.93,arialplain,,0000,0000,0000,,Du bist nicht der Mt. Fuji?

Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.89,arialplain,,0000,0000,0000,,Erwache!

Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.39,arialplain,,0000,0000,0000,,Wow. Er ist wie ein Gott!

Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.45,arialplain,,0000,0000,0000,,Das hättest du geheim halten sollen!!

Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.15,arialplain,,0000,0000,0000,,Entschuldige, ich wurde mitgerissen.

Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.45,arialplain,,0000,0000,0000,,Schön dich zu sehen.

Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.88,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich dachte eigentlich, dass ich der einzige bin, der schreien darf. Das ist nicht nett.

Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.67,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ist bereits nicht nett in diesem Kostüm.

Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:44.68,arialplain,,0000,0000,0000,,Verstehe.

Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.95,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich werde mich auf die Suche nach den anderen beiden begeben.

Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,arialplain,,0000,0000,0000,,Der Adler ist von Anfang an hier.

Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.86,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ist ein Adler?

Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.50,arialplain,,0000,0000,0000,,Hallo, ich bin ein Adler.

Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:55.70,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ist ein Kranich!!

Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.07,arialplain,,0000,0000,0000,,Du solltest andere nicht nach ihrem Aussehen beurteilen, Kyon.

Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.73,arialplain,,0000,0000,0000,,Der Körper sieht vielleicht aus wie ein Kranich...

Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:03.16,arialplain,,0000,0000,0000,,aber mein Herz ist das eines Adlers.

Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.46,arialplain,,0000,0000,0000,,Aber du bist doch ein Kranich, oder?

Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:07.75,arialplain,,0000,0000,0000,,Sieht so aus.

Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.85,arialplain,,0000,0000,0000,,Suchen wir die Ursache für das alles.

Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.21,arialplain,,0000,0000,0000,,So wie es aussieht, sollte sie nicht weit sein.

Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.53,arialplain,,0000,0000,0000,,Rufen wir an und fragen.

Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:15.79,arialplain,,0000,0000,0000,,Du hast ein Handy?

Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.45,arialplain,,0000,0000,0000,,Warum liegt das auf dem Boden?

Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.50,arialplain,,0000,0000,0000,,Hallo, Nagato?

Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.78,arialplain,,0000,0000,0000,,Verstehe, Nagato muss die Ursache dafür sein.

Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.16,arialplain,,0000,0000,0000,,Das hat auf dem Boden gelegen.

Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.31,arialplain,,0000,0000,0000,,Warum hast du uns nicht gesagt, dass du Nagato gefunden hast?

Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.88,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich habe sie nicht gefunden.

Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.88,arialplain,,0000,0000,0000,,War da nicht ein Anhänger an dem Handy?

Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.20,arialplain,,0000,0000,0000,,Ein Anhänger?

Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.53,arialplain,,0000,0000,0000,,Hallo, ich bin die Ursache.

Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:37.23,arialplain,,0000,0000,0000,,Da steckst du!!

Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.45,arialplain,,0000,0000,0000,,Sehr gut, also hätten wir alle beisammen.

Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:41.68,arialplain,,0000,0000,0000,,Was jetzt?

Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:42.94,arialplain,,0000,0000,0000,,Was meinst du?

Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.62,arialplain,,0000,0000,0000,,Lasst mich aufwachen. Ich habe genug!

Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:45.85,arialplain,,0000,0000,0000,,Ich kann dich nicht gehen lassen.

Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.14,arialplain,,0000,0000,0000,,Du kannst nicht?

Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.37,arialplain,,0000,0000,0000,,Nein, wir können dich einfach nicht gehen lassen.

Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.90,arialplain,,0000,0000,0000,,Allerdings hast du das Mädchen gefunden, dass dir immer zu Hilfe kommt, wenn du in Schwierigkeiten steckst.

Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.36,arialplain,,0000,0000,0000,,Das stimmt! Nagato!

Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.33,arialplain,,0000,0000,0000,,Hör auf mit dem "cool" sein in dem Kostüm.

Dialogue: 0,0:03:59.33,0:03:59.86,arialplain,,0000,0000,0000,,Gut.

Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.85,arialplain,,0000,0000,0000,,Okay Nagato, sag mir, wie ich aus diesem Traum raus komme.

Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.40,arialplain,,0000,0000,0000,,Leg dich in dieser Welt schlafen, dann wirst du in der anderen aufwachen

Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.18,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ist alles?

Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.20,arialplain,,0000,0000,0000,,Das ist alles.

Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.01,arialplain,,0000,0000,0000,,{\pos(147,68)}"Das war einfach."

Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.36,arialplain,,0000,0000,0000,,Oh? Aha. Kyon versucht zu schlafen.

Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.06,arialplain,,0000,0000,0000,,Helfen wir ihm dabei und zählen Schafe.

Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.54,arialplain,,0000,0000,0000,,Spring, verdammtes Vieh!

Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.96,arialplain,,0000,0000,0000,,Spring herum und lass dich von ihm zählen!

Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.89,arialplain,,0000,0000,0000,,Nein! Mach das nicht!

Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.34,arialplain,,0000,0000,0000,,{\pos(470,67)}"Frohes neues Jahr."

Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,arialplain,,0000,0000,0000,,

Übersetzung: noushi

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License