Konger 06
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One, two, three, four. One, two—

Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Endlich fängt die Show an...

Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich frage mich, ob die anderen schon da sind.

Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, dass ihr auf mich warten mus—

Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nur hereinspaziert, es ist nicht teuer!

Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Diese Stimme...

Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gut, eine Portion.

Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, junges Fräulein.

Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.

Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Yui...

Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan, möchtest du gebratene Nudeln?

Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warte kurz.

Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Warum ist es so weit gekommen?

Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darum geht es nicht!

Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heute ist das Konzert.

Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sollten so viel wie möglich üben.

Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, ich will auch üben,

Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}aber ich muss die Frühschicht machen.

Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vielen Dank.

Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, die Sicherung ist raus geflogen.

Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was? Schon wieder?

Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So können wir nicht kochen...

Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man, das wievielte Mal ist das schon heute?

Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, ihr dürft nur drei Platten benutzen!

Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haltet ihr euch an die Regeln?

Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind es nicht! Klasse 5 ist's!

Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sieht so aus, als hättet ihr viel zu tun...

Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke für euren Besuch, lasst euch Zeit.

Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Mio.

Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, Ritsu.

Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du dir sicher, dass wir vor unserem Auftritt nicht üben sollten?

Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, aber dafür hab' ich im Moment keine Zeit!

Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du siehst ja, wie lange die Schlange ist.

Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kannst du keine Vertretung auftreiben?

Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Na ja, ich habe das Geisterhaus vorgeschlagen,

Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}also kann ich nicht wirklich abhauen...

Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach so. Wo ist Mugi?

Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke für euren Besuch!

Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die nächsten bitte.

Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe Angst...

Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine Sorge, es scheint alles okay zu sein.

Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da drin?

Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Erfasst.

Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leute aus unserer Klasse können umsonst rein.

Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist dunkel, also pass auf.

Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}M-Mugi, bist du da?

Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man, Mugi...

Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo bist du?

Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan, ich bin's.

Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mugi!

Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte, vielen Dank.

Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nodoka-chan!

Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yui, geht es dir gut mit dieser Stimme?

Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe es mit den Gesangsübungen übertrieben, aber sonst bin ich okay.

Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heute ist euer erstes Konzert, oder?

Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}War es nicht um drei?

Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yup.

Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist noch etwas Zeit bis dahin,

Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}bist du dir sicher, dass du nicht üben willst?

Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Doch, ich werde üben, sobald ich mit allem fertig bin hier.

Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.

Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann darfst du jetzt gehen.

Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde Ersatz für dich finden.

Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A-Aber...

Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schon gut, lass mich nur machen.

Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yui,

Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}geh einfach.

Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Viel Glück!

Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, ich gehe dann.

Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldigung!

Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Viel Spass.

Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ricchan!

Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja?

Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wo sind Mio und Mugi?

Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Deine Stimme ist also noch nicht zurück gekommen.

Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt, es kratzt noch ein bisschen...

Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Versuch "Danke" zu sagen.

Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke.

Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hörst dich an wie ein Sumoringer!

Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Übung ist wie ein echter Kampf, ein echter Kampf ist wie Übung.

Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sumo ist kein Nationalsport, es ist ein Kampfsport.

Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist wie "Du hast die Schlacht gewonnen aber den Krieg verloren."

Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf geht's! Los!

Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Auf geht's... Los!

Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau, wo sind—

Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tut mir leid, Mugi ist drinnen

Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}und Mio wird vermutlich im Klubraum sein.

Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lass uns schnell üben gehen!

Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gut, unsere Schicht ist fast vorbei,

Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}du kannst schon mal vorgehen.

Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.

Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Üben, mh?

Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, die nächsten bitte!

Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was machst du?

Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Shh...

Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Anscheinend hat sie die ganze Zeit geübt.

Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stimmt.

Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entschuldige, dass du warten musstest, Mio!

Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, dass wir dich alleine gelassen haben.

Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin auch hier um zu üben.

Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leute ihr...

Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}kommt spät!

Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das war nicht schlecht.

Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, es war perfekt.

Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan, alles in Ordnung?

Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja...

Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst es uns so machen.

Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr seid alle da!

Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Was gibt's, Sensei?

Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Obwohl ich dazu gezwungen wurde, bin ich trotzdem der Light Music Club Berater.

Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab mir überlegt, ob ich euch irgendwie unterstützen kann,

Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}deshalb hab ich euch Kostüme gemacht!

Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist high!

Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Äh, Sensei...

Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir freuen uns über ihr Engagement...

Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich muss in diesem Kostüm singen?

Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das vor so vielen Leuten...

Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.85,Alternative,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist absolut der schlechteste Zeitpunkt.

Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also gefallen sie euch nicht...

Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie wäre es dann mit meinen alten Kostümen?

Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich nehme das andere Kostüm!

Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stopp, Kawa-chan!

Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dieses Kostüm ist nicht nur Mio peinlich.

Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Exakt!

Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das verstehe ich, aber ich hab eine Menge Zeit darin investiert...

Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und es sieht so aus, als ob es Yui und Mugi gefällt.

Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, ihr beiden!

Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Man, wie konnte es nur so weit kommen...?

Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bist du immer noch nervös?

Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Willst du, dass ich dich zu jemandem mache, den selbst du nicht wieder erkennen würdest?!

Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, ist schon gut...

Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Viel Glück bei dem Auftritt!

Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich hab' schon alles vergessen!

Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lasst uns üben.

Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mehr können wir nicht tun.

Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau, üben.

Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nichts passiert...

Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nichts passiert.

Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bring das zur Aula.

Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.

Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist wirklich schwer, also pass auf.

Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ach ja, wo ist Mio-chan?

Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Mio macht was anderes.

Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin die Sängerin... Vor so vielen Menschen...

Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Autsch.

Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das würde garantiert passieren.

Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich habe mir sorgen gemacht, deshalb hab ich sie nichts tragen lassen.

Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Verstehe.

Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}N-Nicht eine Schweißperle bei ihr zu sehen...

Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nodoka-chan...

Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Yui.

Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Im Moment wird ein Stück vorgespielt,

Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}also stell das erst mal auf die Seite.

Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.

Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fertig...

Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Als nächstes kommt der Chor.

Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und danach der LMC.

Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gut, das Equipment ist schon da.

Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Endlich ist es so weit!

Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich bin fertig!

Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gute Arbeit.

Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Tee ist durch, ihr beiden.

Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wie zu erwarten von Mugi-chan!

Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ricchan, du bist mit Mio-chan aufgewachsen, oder?

Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das stimmt.

Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wann habt ihr euch kennen gelernt?

Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir sind seit dem Kindergar—

Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Halt, war es die Grundschule?

Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also bist du nicht mit ihr groß geworden.

Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}War Mio-chan schüchtern, als sie klein war?

Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, war sie.

Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Damals...

Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow, du hast schönes Haar!

Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich so was gesagt habe...

Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow! Du bist Linkshänder!

Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Leute, passt auf! Mio-chan ist fantastisch!

Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}oder so was,

Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}wurde sie ganz rot im Gesicht.

Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, das ist deine Schuld!

Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seid ihr fertig mit dem Transport unseres Equipments?

Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan!

Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, sieht so aus, als hättest du dich beruhigt.

Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bitte.

Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da du ja nicht die Sängerin sein wolltest.

Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, nein, ich bin kein Kind mehr.

Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich kann nicht die ganze Zeit nervös sein.

Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr Nervosität ist so offensichtlich...

Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das Konzert fängt bald an. Wie willst du das so hinkriegen?

Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich halte es nicht länger aus.

Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ritsu, tausch mit mir!

Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer wird dann die Drums spielen?

Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde sie für dich spielen!

Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und was wird aus dem Bass?

Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Den werde ich auch spielen!

Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dann mach es! Ich würde den Versuch gerne sehen!

Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ritsu... Ritsu...

Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Weg von mir!

Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, Mio-chan, das ist alles meine Schuld.

Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wenn ich meine Stimme nicht verloren hätte,

Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}dann müsstest du nicht singen...

Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yui...

Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also gut!

Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde singen!

Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein, nein, nein.

Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sorry, Yui, das wollte ich nicht.

Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah stimmt ja! Wir müssen uns MCs überlegen.

Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}MCs?

Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist so ähnlich wie eine Vorstellung.

Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Schaut mal, zwischen den Songs gibt es doch Zeit zu sprechen, nicht?

Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Richtig! Richtig!

Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hallo Leute!

Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, dass ihr heute zum Konzert des Light Music Clubs gekommen seid!

Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ich werde jetzt die Mitglieder vorstellen.

Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Gitarrist, der nichts in seiner Freizeit macht.

Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"All deine Süßigkeiten gehören mir."

Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die sorgenlose Fee, Hirasawa Yui!

Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Keyboarder ist Fachmann in Sachen Süßes.

Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die elegante, lebhafte, naive Prinzessin, Kotobuki Tsu-mu-gi!

Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Bassist und Sänger!

Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr bekommen unheimliche und schreckliche Geschichten überhaupt nicht!

Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Der Don des Light Music Clubs,

Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}die gefährliche Königin, Akiyama Mi-o!

Dialogue: 0,0:14:58.87,0:14:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Au...

Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist gefährlich?!

Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast es gerade bewiesen.

Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und als letzter komme ich, der Drummer!

Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wunderschön und klug.

Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das Idol, das ein Lächeln wie der Sonnenschein hat und das Freude bringt, wo auch immer es hin geht,

Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tainaka Ritsu!

Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Au...

Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du machst die selbst Komplimente!

Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und das war der Chor.

Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Da sind eine ganze Menge Menschen!

Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du hast recht.

Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Das ist meine erste Stage!

Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hier wird sich unsere ganze Arbeit bezahlt machen!

Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja!

Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Warte, Ritsu...

Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Muss ich wirklich dieses Kostüm anziehen?

Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Darin siehst du umwerfend aus, Mio-chan.

Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, das ist wirklich süß!

Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh man!

Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Als nächstes folgt der Bandauftritt des Light Music Clubs.

Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, auf geht's!

Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yay!

Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Viel Glück, Yui.

Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wer ist das?

Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sie ist süß!

Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In welcher Klasse ist sie?

Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gute Arbeit von mir!

Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-Ich kann nicht...

Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan!

Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:50.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wir wissen alle, dass du hart geübt hast!

Dialogue: 0,0:17:58.14,0:17:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ja, Mio.

Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan.

Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Du wirst es auf jeden Fall schaffen, gib dein Bestes!

Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:30.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One, two, three, four.

Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:31.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One, two, three!

Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:49.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Danke, Leute!

Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt hat Mio ihre Schüchternheit überwunden.

Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mio-chan?

Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Au...

Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:38.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nein!

Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ihr wart Gestern wirklich gut.

Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:51.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Genau, gut gemacht!

Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yui, du warst gut, obwohl es dein erstes Konzert war.

Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nicht wirklich...

Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Anscheinend hat Mio jetzt ihren eigenen Fanclub!

Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:05.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow!

Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Die echte Person scheint allerdings in einer schrecklichen Verfassung zu sein.

Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Unterhöschen... U-Unt-Unterhöschen...

Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jetzt wird mich keiner mehr Heiraten wollen... {Oh doch!}

Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:39.84,Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(399,307)}Schulfestival!

Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.97,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1000,300)}Sakura Hochschulfestival

Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:36.90,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1}Eintrittsgebühr - 50 Yen

Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.26,Note,,0000,0000,0000,,{\be1}Alptraumhaus

Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.26,Note,,0000,0000,0000,,
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License