Kannagieng6
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kannagi_TV_HD
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 28229
Video File: Ep06_RAW.avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Tree_subs,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,25,0
Style: Tree_subs_alt,Arena Condensed,35,&H00000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,25,0
Style: Tree_bra,Hobby Headline,15,&H00000000,&H000000FF,&H007B7895,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_effects_1,Japanese Brush,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_phone,Epitough,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00807E6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_poster_1,Futuri Condensed,20,&H003D2FD3,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_poster_2,Futuri Condensed,20,&H00000000,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_empty,Caipirinha,45,&H00CEE1E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_omelet,Journal,60,&H00111B79,&H000000FF,&H00002261,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tree_pharma,Kabob,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Kannagi ED EN,Kristen ITC,25,&H00FBFEFF,&HF0000000,&H00F5A318,&H001D94CD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,6,1
Style: Kannagi ED Romanji,Font-On-A-Stick,30,&H00FBFEFF,&HF0000000,&H00F5A318,&H001D94CD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,1,1
Style: Kannagi ED Kanji,aquafont,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00F5A318,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Kanji,aquafont,30,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00CB00CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Romanji,Font-On-A-Stick,35,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00CB00CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Kannagi OP V2,Kristen ITC,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H50CB00CB,&H001D94CD,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,30,30,1,1
Style: Kannagi OP V3,Kristen ITC,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H78CB00CB,&H001D94CD,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,30,30,1,1
Style: Tree_next_ep_title,Brubeck AH,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00767E76,&H00767E76,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0.5,2.5,4,10,10,10,0
Style: Tree_ep_title,Brubeck AH,40,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00ECA669,&H64ECA669,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0.5,2.5,4,10,10,10,0
Style: Tree_subs_small,Arena Condensed,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,25,0
Style: Tree_TL_notes2,Kabob,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,5,5,50,0
Style: Tree_BLACK_BOX2,Arena Condensed,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.18,Tree_ep_title,EP title,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(400,400)\pos(583,167)}Episode 6
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.18,Tree_ep_title,EP title,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(400,400)\pos(486,138)}Nagi's Heart-stopping Craziness
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.78,Tree_phone,,0000,0000,0000,,{\frz7.5\pos(329,217)}Jin Mikuriya
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hello? Jin?
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hey Tsugumi! Are you free now?
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Are you busy?
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No, I'm not doing much...
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:19.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Then... could you come with me to buy some stuff?
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:21.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:22.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Then I'll see you at the shopping district at two o'clock.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:36.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Tsugumi!
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi?
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,N-Never mind...
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:48.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Where's Jin?
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yeah, he's counting on you.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You really are a great help!
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've never been shopping at a place like this before.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Without you, I wouldn't know where to start.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:06.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}So it's like this... {Is that so}
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't get mad, Tsugumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}It's you who misunderstood.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Nagi is not in the wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Get it together, already.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:16.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Anyway, what do you want to buy?
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I want to buy some clothes first, and then some underwear.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Then, if possible, a few shoes and bags.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I also want to look at some accessories, too.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So, how much did you bring?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Behold!
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just ten thousand yen...?
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:42.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And if there's change, I'll be sure to treat you!
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Y-You got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why is it all so expensive?!
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This place is already fairly cheap...
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Is she not aware of the market price...?
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just what kind of rich life did this girl live?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:09.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I saw this trinket at the one hundred yen shop, but if I put it on a bag like this can it be used to fake a Samantha Thavasa? {Adam: Will definately need a note. A Japanese fashion company known for handbags.} {Was: I saw this trinket at the one hundred yen shop, but on this canvas bag can it be used to fake Samantha Thavasa?}
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:14.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That coming from a girl who dresses like a comic-book character could only cause our female viewers to laugh. {Adam: I'm not entirely sure how to treat this line. As on the line above shes talking about the faking of a popular handbag coming from a girl who dresses like an "Anime/comicbook" character.}
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten thousand yen...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\i1}What am I supposed to do with this?{\i0} {Was: How should I spend it?}
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:25.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You want new clothes?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yes. You don't have many clothes that I can wear, at the moment.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But aren't you a God?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Can't you just create your own clothes?
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:35.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't talk nonsense!
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,These clothes appeared when I materialized in human form.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And humans naturally wear clothes, right?
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You ought to get Tsugumi to help you with this kind of thing. {Was: You ought to get Tsugumi to follow you for this kind of thing.}
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Here, ten thousand yen.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,C-Can I? {Was: I-Is that really all right?}
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I was being grateful for such a measly amount of money!\NWhat an idiot I was!{Was: What an idiot I've been!}
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin, you cheapskate! {she said "cheapskate"}
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You think you can force me to just give up,\Nand settle for buying just three sweaters?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.75,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's because men's clothing is always cheaper.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Do you still want to buy some underwear?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Let's go take a look.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:14.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I never knew there were so many types of underwear!
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,These are totally different from what I wear!
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:19.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Huh, different? {Was: Different?}
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The difference is huge!
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin, that boy, it would have been good if he had bought these from the start.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin, what did he...
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.01,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Light and soft...
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,How cute! How cute!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.70,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi, this feminine style really suits you.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Ladies, please feel free to try on anything you like.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Try anything on?! Don't try to stop me!
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:47.43,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\frz-70\pos(261,143)}Poke
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:47.55,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\frz-70\pos(261,143)}Poke
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:47.68,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\frz-70\pos(261,143)}Poke
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:48.18,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\frz-65\pos(203,224)}Poke
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:48.30,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\frz-65\pos(203,224)}Poke
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:48.43,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\be1\frz-65\pos(203,224)}Poke
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.93,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\fs40\be1\move(444,223,321,51)}Uaaaa...
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:52.14,Tree_effects_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fs40\be1\pos(321,51)}Uaaaa...
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Tsugumi w-what's your cup size?
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Usually between a B and a C...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}After I've put on a little weight, I'm easily a C.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}But this is me, fifteen year old me we're talking about.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}In comparison to Nagi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}If I told her the truth, I'd end up hurting her feelings.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm a C cup!
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Which is about average for Japanese women.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}W-What am I saying?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.04,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,S-So it's like that...
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}How could I hurt Nagi's feelings so carelessly?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.41,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Average... Average...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Idiot, idiot!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:29.76,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,So it's like that...
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsugumi, you horrible girl!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}This one's a little loose... That is to say...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}No. I've got to stop thinking about this so seriously.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:42.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I-If you want to buy, the prices over there are cheaper.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.37,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Also, those are more suitable for teenage girls.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,S-So I see!
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Will these fit me better?
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:52.82,Tree_bra,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(100,152)}AA Size
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:52.82,Tree_bra,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(156,182)}Don't worry if "it's" small.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}D-Did she notice?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:52.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}W-What's this feeling of being defeated?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:55.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I made the situation worse!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsugumi you stupid girl!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:05.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So... I guess my size is B Cup!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's B? I had no idea...
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I guess so...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:16.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That being said, my B's a fairly large one,\Nprobably closer to a C.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:20.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Future growth considered,\NI may even be a definite size C before long.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.19,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Is this your first time here?
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.73,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.98,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Please, come this way.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:25.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,By your measurements, D could be a little too small.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really? I'm not sure...
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:28.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please don't worry.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Many of our customers feel embarrassed about their size and wear smaller bras on purpose.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You should really wear what fits you right.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.26,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Pardon me for asking, but which grade are you in?
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Junior high school freshman...
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Oh, you'll still be growing in that case.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'd recommend you start off with a larger size.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Teenagers have been growing quite fast as of late...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi? That's a D c...
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.01,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,They will grow!
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,For sure they will grow!
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Thank you!
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just wait until I see Jin, I'll definitely show him.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Next time we'll visit some of the cheaper stores nearby.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.85,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Well, I couldn't have you buying just three shirts, right?
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Girls should have plenty of clothes to choose from.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's right. {Was: That's why. Changed it because this makes more sense.}
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I couldn't possibly get by with just three shirts alone. {Was: You couldn't possibly get by with just three shirts alone.}
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll go persuade Jin, too.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Maybe I should get a job...
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_1,,0000,0000,0000,,{\pos(273,295)}PART-TIME JOB
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_1,,0000,0000,0000,,{\pos(378,295)}WE'RE HIRING!
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_1,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H3E5EDE&\3c&H436DF7&\pos(253,69)}Looking for a job?
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(284,370)}Positions: Waitresses, Cooks and Janitors
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(226,422)}Time:
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(409,370)}18 and above
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_2,,0000,0000,0000,,{\fs17\be1\pos(358,402)}900 YEN
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.13,Tree_poster_2,,0000,0000,0000,,{\fs17\be1\pos(353,422)}1000 YEN
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:41.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin!
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,G-Good morning!
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I really want to visit a maid café.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:55.75,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If we get Mr. Tanaba's consent there should be no problem.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Leave that kind of erotic game till after Founder's Day to do.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I really want to go to a place with the real deal.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But those kind of things around the city don't exist anymore, do they?
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry to disappoint you,
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,but there actually is one in this town.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,A maid café, that is.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Wow, even in a town as secluded as ours?
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It only opened recently, but I heard it's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Maid café.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, you've been there.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why would you even want to? {Was: Why would anyone even want to?}
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Isn't it a place only desperate guys would go to?
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Well, when I'm at a maid café...
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's the only time I can stare at cute girls in frilly dresses without embarrassment.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's the Takako I know.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But, if you like frilly dresses,\Ncan't you just wear them yourself?
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's completely different!
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Wearing and watching are two completely separate concepts.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.37,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I only like to see cute girls wearing them. That's all!
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.26,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}No, I don't.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.42,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But, even if I wanted to go,\Nthe entrance fee would be staggering.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That said, otaku is a unique subculture, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So wouldn't it be better for us to ask an expert?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:03.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,From the start I've tried to stay out of this conversation.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why do you assume that I,\Notaku or not, have experience in this matter?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:07.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're biased!
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If you think we are all born to only know how to say "moé" than you are definitely wrong!
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:18.01,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really... People think this because of the media's one sided view.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.55,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Moé?
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.73,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,The sound made, sounds the least bit like that.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:24.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've never heard of people who only know how to say moé.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,These kind of people, let's take otakus for example, are idiots.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And otakus will never call others an otaku.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.29,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Hey, even if I go to the maid café there's no problem, right?
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That is not a problem at all.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Normally they have quite a lot of female customers, too.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:39.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Apart from the otakus, a lot of others visit out of curiosity.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.56,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Then, we go on Sunday.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Everybody must remember to free up some time.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.37,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Everybody's going?
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Obviously! You guys better show up!
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.23,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm really relieved that Nagi's home today.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:52.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I really don't want her to be influenced by this weird stuff.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Because she'll immediately imitate it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Here they are.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.48,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Mornin'.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Say Akiba, why must we meet here?
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Because it's close to the station.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Is everybody here now?
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Mikuriya, why didn't you bring Nagi here?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You expected me to bring her?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So, Akiba, please explain what we're about to see.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.40,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's why we brought you here, after all.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:27.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're just using me...
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:31.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But, you guys must know a little bit, right?
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Because you two are bad girls.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Women?
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:40.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even though it's true we are girls...
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,They misunderstood?
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Wait. What was that just now? Some technical term?
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:47.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Tell me the meaning!
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No. I messed up.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.65,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,C'mon, Akiba!
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please just stay as you are now.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.67,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Takako's mood has changed...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Welcome back, Masters! {Was: Welcome, Masters. They always say welcome back as far as I know.}
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Welcome to the Maidia Maid Café!
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Those aren't exactly maid outfits... are they?
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:06.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:11.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is Pure Heart cosplay.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.97,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Seems like a tie-up event with the sponsor.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:15.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Tie-up?
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The sponsors, usually game companies,\Nwill hold such events to advertise for games.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,We're quite lucky, then.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Lucky?! I came here for the maid outfits, and...
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.74,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Right this way, please.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But I can deal with it.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What a radiant smile!
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Let me bring you to your seats.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is my first time seeing cosplay.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.70,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Daitetsu?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.30,Tree_subs,,0000,0000,0000,,H-Hey, wait up, guys!
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Takako, please calm down!
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:50.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Say, this game, does it have any aerial combat gameplay?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nope. It's just a modern visual novel.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:56.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Liar! What kind of game has this kind of clothing in it?
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:13:00.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's useless asking me. Please calm down!
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll take your order once you've decided.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll have an iced coffee.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:05.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Let's see... an apple cinnamon tea will do.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:12.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Daitetsu, why are you so quiet?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's embarrassing. {Was: It's too embarasing. Don't need the "too" in there}
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just, Just now, did you see her?!
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.23,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I was looking at the menu, so...
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}A look-a-like?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}No, it can't be.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:34.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,T-This is bad!
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:36.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why did they come here?!
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.93,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Aoba, please help outside.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}W-Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Why is Jin here?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}The rest of the Art Club is here, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:55.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Even though my friend suddenly fell sick, I shouldn't have stood in for her!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.83,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}If they ever saw me dressed up like this...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:04.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Indeed, they are.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:10.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}And to make it worse, Nagi works here too...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:15.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}It was stupid to assume that people you know wouldn't come to these places.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Why would Jin and everyone else come here?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:23.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I sneaked out to work here because I knew he would object.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}If I'm found out, I'll have a lot to explain back home...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:27.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}He might even kick me out.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:32.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What are you doing? Don't make our customers wait!
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Chop, chop! They're expecting us!
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hurry and take their orders!
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:42.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:43.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The detail's awesome!
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:48.01,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No matter how I look at it,\Nshe really looks like Lady Azurite!
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This hair style is stunning!
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:52.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is my first time seeing such original authentic cosplay!
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Only pretty girls are allowed to cosplay!
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The girl by her side isn't bad, either.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Her hair style looks like Maron,
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,and the feeling she gives is ahh!
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:03.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Listen to how she stutters when she serves her customers!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Super Duper Very Good!
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm so happy to be a Pure Heart fan!
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}It really is Nagi!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}And why is Tsugumi here too?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:21.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Why? What's their motive? Are they planning something?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Takako! Quick, look who it is...
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.46,Tree_empty,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(273,327)}E\Nm\Np\Nt\Ny
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:25.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:28.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Already?!
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The quality's stunning. I almost missed it.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's too glorious. I almost missed it.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:39.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why didn't you jump to the\N"found-out-she's-my-friend-therefore-I'm-shocked" stage first?
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That aside, what's up with the surprise?
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.81,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Mikuriya! Do you still intend to surprise us?
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I-I didn't even know about this!
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait!
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is your iced coffees and apple cinnamon teas.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Tsugumi, you're so cute!
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:56.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Moé!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.08,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Please don't do that.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:04.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I-It's not like I'm working here because I like it or anything,
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,it's just my friend got sick and I had to help her out.
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,A tsundere?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're having it tough.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Say, why's Nagi here too?
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:18.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The same reason as you?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:22.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,H-How would I know?! I was surprised myself!
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Lady Azurite, come here please!
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:28.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Can we take a picture?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,We would like to order something.
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.56,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Job?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,How unscrupulous!
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:44.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But it is indeed a good idea.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It is a simple way to capture the hearts of fans.
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I won't let you do as you wish.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:57.21,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And I believe, given the same circumstances,\NI can definitely capture the hearts of more fans!
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why is that so?
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Because a maid costume suits me better than you!
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just wait and see!
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:06.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Witness how I'll hinder your work and cause your appeal to drop.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just wait for me, big sister!
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait!
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,One order of omelet rice.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.32,Tree_omelet,,0000,0000,0000,,{\frz18\pos(277,379)}Acheron
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.08,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Pardon me, but I would like to ask which is your favorite character in Pure Heart?
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.40,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I guess Lady Azurite is the best!
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:20.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Rich people who are clumsy are really cute!
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:21.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,When she's working she's exceptionally focused.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.37,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Three glasses of water with ice, right?
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:27.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Seeing her like this, it's true.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Here comes the three glasses of...
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:33.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Seems like that is exactly what's happening.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.44,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,I'm so sorry! That was silly of me!
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.60,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,I'm sorry for the mess!
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:37.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's doing well as a clumsy character, too.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.81,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hey, hurry up and take it!
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.81,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Get closer!
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please look over here.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:54.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi!
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi, over here!
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't just stay at other's tables.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You should give your friends some service too.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Come, let Mikuriya have a good look at you.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Here, here!
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't take it any more. If she's this close I...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.56,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I-I'm unable to think straight...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin?
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.54,Tree_subs,,0000,0000,0000,,D-Don't come closer.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,J-Jin, are you angry?
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm only just...
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Didn't I just tell you to not come closer?!
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:33.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Weren't you just gawking at her?
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Whats going on with them...?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:43.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I knew it, you're angry because I came out to work by myself.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:47.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,B-But I'm also doing this for you, too!
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's NOT THAT!
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's not that...
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You look too cute... too provocative...
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm unable to look at you without indecent thoughts, that's why I asked you not to come close...
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:07.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,3000)}Get a clue, IDIOT!
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Humiliating yourself at a maid café is hard to do!
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:34.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You showed another side of yourself, too pure-pure boy!
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:47.27,Tree_pharma,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(351,55)}Pharmacy
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There's no other way,
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.97,Tree_subs,,0000,0000,0000,,no other way...
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:45.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But Mikuriya's really a criminal...
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:47.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Acting like that in front of Tsugumi...
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.27,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Akiba.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Master, please enjoy.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:01.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:11.08,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin!
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.85,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What about work?
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've already finished for today.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I wanted to catch up with you, so I ran.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.09,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:38.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I was thinking that I would earn my own money to spend,
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:41.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,since I've been splurging recently.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:44.83,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And... I was hoping to capture the hearts of fans outside of school.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:51.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,H-Hiding this from you, it's my fault, but...
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If you don't want me to do it anymore, I'll stop.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm not really angry.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:11.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Seeing you take pictures with others is annoying.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:12.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's just it.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:13.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Then I'll quit.
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:18.83,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I thought you enjoyed working there.
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:22.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,since you don't like it, I'll quit. {Was: because of what you said, I can stop.}
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:37.81,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Huh? She resigned?
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.75,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's nice that you'll replace her.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.30,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What a pity!
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She used to be the most popular girl here.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:52.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I just waived a television casting for this job!
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:55.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even if you say that, it's not my problem.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:57.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's pointless here without big sister.
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:58.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm quitting too!
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What did you just say?!
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I won't allow you to quit!
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:07.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,As long as there's a celebrity like you around,
Dialogue: 0,0:22:06.81,0:22:08.21,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:11.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,our shop will do fabulously!
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:24.01,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k33}天{\k73}つ{\k102}神 {\k36}国{\k70}つ{\k107}神 {\k68}八{\k38}百{\k66}万{\k37}の{\k70}神{\k30}た{\k41}ち{\k26}と{\k39}も{\k55}に
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:24.01,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}To the sky god, land god, and all of the other gods,
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:24.01,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k33}A{\k28}ma{\k45}tsu{\k29}ka{\k73}mi {\k36}ku{\k24}ni{\k46}tsu{\k31}ka{\k76}mi {\k35}ya{\k33}o{\k38}yo{\k30}ro{\k36}zu {\k37}no {\k29}ka{\k41}mi{\k30}ta{\k41}chi {\k26}to{\k39}mo {\k55}ni
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:31.26,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k35}聞{\k28}し{\k41}召{\k136}せ {\k38}罪{\k38}と{\k31}云{\k65}う{\k34}罪{\k34}は{\k67}在{\k29}ら{\k39}じ{\k60}と
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:31.26,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}I pray, that all sins to be forgiven.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:31.26,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k35}Ki{\k28}ko{\k41}shi{\k26}me{\k55}se{\k55} {\k38}tsu{\k38}mi {\k31}to {\k34}i{\k31}fu {\k34}tsu{\k34}mi {\k67}ha{\k29}ra{\k39}chi {\k60}to
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:40.38,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k75}高{\k69}山{\k110}の{\k33}井{\k70}堀 {\k68}曳{\k66}山{\k69}の{\k76}井{\k24}堀{\k41}を{\k33}か{\k35}き{\k34}分{\k57}け
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:40.38,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:40.38,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k38}Ta{\k37}ka{\k31}ya{\k38}ma {\k70}no {\k40}i{\k33}ho{\k70}ri {\k30}hi{\k38}ki{\k29}ya{\k37}ma {\k69}no {\k41}i{\k35}ho{\k24}ri {\k41}wo {\k33}ka{\k35}ki{\k34}wa{\k57}ke
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:48.58,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k34}聞{\k38}し{\k29}召{\k31}さ{\k143}ぬ {\k36}罪{\k37}と{\k35}云{\k69}う{\k36}罪{\k29}は{\k74}在{\k33}ら{\k30}じ{\k83}と
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:48.58,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}I pray, that all sins to be forgiven.
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:48.58,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k34}Ki{\k38}ko{\k29}sh{\k31}ime{\k38}sa{\k105}mu {\k36}tsu{\k37}mi {\k35}to {\k34}i{\k35}fu {\k36}tsu{\k29}mi {\k74}ha{\k33}ra{\k30}chi {\k83}to{\k30}
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:23:01.69,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k143}な{\k125}ほ{\k220}き {\k72}真{\k69}心{\k27}持{\k38}ち{\k100}で {\k78}道{\k28}に{\k77}違{\k35}う{\k67}事{\k29}な{\k165}く
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:23:01.69,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}Have a straight heart and never let evil takeover,
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:23:01.69,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k143}Na{\k125}ho{\k171}ki{\k49} {\k32}ma{\k40}go{\k33}ko{\k36}ro {\k27}mo{\k38}chi{\k100}te {\k37}mi{\k41}chi {\k28}ni {\k36}ta{\k41}ga{\k35}fu {\k27}ko{\k40}to {\k29}na{\k165}ku{\k38}
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:10.09,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k64}愛{\k59}し{\k84}い{\k69}愛{\k56}し{\k80}い{\k72}我{\k72}が{\k69}子{\k152}よ
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:10.09,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}my beloved child,
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:10.09,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k64}I{\k59}to{\k84}shi {\k69}i{\k56}to{\k80}shi {\k72}wa{\k72}ga {\k69}ko {\k152}yo{\k45}
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:18.31,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k152}健{\k72}や{\k68}か{\k70}な{\k73}る{\k206}命{\k181}を
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:18.31,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}lead a healthy life.
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:18.31,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k79}Su{\k73}ko{\k72}ya{\k68}ka {\k70}na{\k73}ru {\k67}i{\k62}no{\k77}chi {\k181}wo
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:26.11,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k141}共{\k61}に{\k149}誓{\k53}い{\k155}し{\k71}森{\k123}に
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:26.11,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}We took a vow in the forest,
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:26.11,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k70}To{\k71}mo {\k61}ni {\k76}chi{\k73}ka{\k53}i{\k155}shi {\k35}mo{\k36}ri {\k123}ni
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:34.48,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k83}安{\k66}ら{\k66}ぎ{\k76}玉{\k197}枝 {\k150}薙{\k70}玉{\k124}枝
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:34.48,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}which brought tranquility, which brought peace.
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:34.48,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k32}Ya{\k51}su{\k66}ra{\k66}gi{\k41}ta{\k35}ma{\k197}e {\k86}na{\k64}gi{\k35}ta{\k35}ma{\k124}e
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:43.59,Kannagi ED Kanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k36}永{\k37}久{\k61}の{\k147}時{\k60}を{\k147}刻{\k135}む{\k73}森{\k201}に
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:43.59,Kannagi ED EN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}For this marked eternal time in the forest.
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:43.59,Kannagi ED Romanji,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k36}to{\k37}wa {\k61}no {\k69}to{\k78}ki {\k60}wo {\k74}ki{\k73}za{\k135}mu {\k41}mo{\k32}ri {\k201}ni
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.74,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k41\pos(146,48)}Ah!{\k116} {\k25}Cra{\k13}zy {\k27}Shri{\k21}ne {\k48}Girl~
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.84,Kannagi OP V3,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k59\pos(498,429)}Yay!{\k101} {\k22}Un{\k17}be{\k24}lie{\k21}va{\k36}ble~
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}わ{\k22}か{\k22}っ{\k19}て{\k17}い{\k41}る{\k22}わ{\k71}よ
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}wa{\k22}ka{\k22}a{\k19}tte {\k17}i{\k41}ru {\k22}wa {\k71}yo
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}I already knew,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}出{\k21}会{\k20}い{\k10}の{\k49}瞬{\k40}間{\k66}に
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}de{\k21}a{\k20}i {\k10}no {\k27}shu{\k22}n{\k21}ka{\k19}n {\k66}ni
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}ever since we met.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k41}汗{\k38}が{\k54}滲{\k87}ん{\k40}だ{\k41} Ba{\k20}by{\k71}face
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k11}a{\k30}se {\k38}ga {\k54}ni{\k40}ji{\k47}n{\k40}da {\k41}Ba{\k20}by{\k71}face
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}That babyface full of sweat
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k14}抑{\k49}え{\k21}ら{\k21}れ{\k20}な{\k18}い{\k22}鼓{\k58}動
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k14}o{\k28}sa{\k21}e{\k21}ra{\k21}re{\k20}na{\k18}i {\k22}ko{\k42}do{\k16}u
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}The insuppressible impulse
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k11}ヤ{\k32}セ{\k19}我{\k40}慢{\k18}で{\k113}隠す
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k11}ya{\k32}se {\k19}ga{\k19}ma{\k21}n {\k18}de {\k23}ka{\k12}ku{\k78}su
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}that you try to hide
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ス{\k27}ピ{\k16}ー{\k35}ド{\k61}違{\k81}反{\k38}の {\k119}Dr{\k23}i{\k83}ving
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}su{\k27}pi{\k16}i{\k35}do {\k61}i{\k39}ha{\k42}n {\k38}no {\k119}Dr{\k23}i{\k83}ving
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Breaking the speed limit while driving.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k57}だ{\k41}っ{\k21}て {\k21}手{\k19}を{\k20}握{\k40}れ{\k11}も{\k42}し{\k23}な{\k22}い{\k12}ク{\k39}セ{\k40}に
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k57}da{\k41}tte {\k21}te {\k21}wo {\k19}ni{\k20}gi{\k40}re {\k11}mo {\k42}shi{\k23}na{\k22}i {\k12}ku{\k39}se {\k40}ni
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Because you haven't even held my hands yet,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}強{\k23}が{\k78}っ{\k18}て{\k37}「つ{\k27}い{\k18}て{\k24}こ{\k14}い」{\k41}な{\k54}ん
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}tsu{\k23}yo{\k78}ga{\k18}tte {\k37}「tsu{\k27}i{\k18}te {\k24}ko{\k14}i」 {\k24}na{\k17}n{\k54}te
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}But you wanted face and said 「follow me」
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}て{\k20}背{\k23}伸{\k30}び{\k29}だ{\k21}ら{\k57}けの
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}se{\k20}no{\k23}bi {\k30}da{\k29}ra{\k21}ke {\k57}no
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Despite you growing
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}貴{\k31}方{\k24}が{\k56}好{\k184}き
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}a{\k32}na{\k31}ta {\k24}ga {\k56}su{\k184}ki
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll still love you.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}ま{\k16}だ{\k20}ま{\k20}だ{\k38}地・{\k63}味・{\k41}だ・{\k42}NE!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}ma{\k16}da{\k20}ma{\k20}da {\k38}ji-{\k63}mi-{\k41}da-{\k42}NE!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though it's still old-fashioned,
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}K{\k16}i{\k24}ss {\k19}も{\k42}地・{\k62}味・{\k38}だ・{\k81}NE!{\k39}(Fu{\k24}wa-{\k18}Fu{\k36}wa)
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}K{\k16}i{\k24}ss {\k19}mo {\k42}ji-{\k62}mi-{\k38}da-{\k44}NE!{\k37} {\k39}(Fu{\k24}wa-{\k18}Fu{\k36}wa)
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}履{\k20}き{\k20}古{\k14}し{\k29}の {\k53}ズ{\k24}ボ{\k41}ン{\k20}脱{\k21}い{\k58}で {\k22}飛{\k16}び{\k23}込{\k19}ん{\k18}で{\k21}来{\k19}た{\k27}ら
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}ha{\k20}ki {\k20}fu{\k14}ru{\k29}shi {\k53}no {\k24}zu{\k21}bo{\k20}n {\k20}nu{\k21}i{\k58}de {\k22}to{\k16}bi{\k23}ko{\k19}n{\k18}de {\k21}ki{\k19}ta{\k27}ra
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Take off your old shoes and pants and jump over
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}そ{\k23}れ{\k20}で{\k18}も{\k41}地・{\k60}味・{\k40}だ・{\k41}NE!
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}so{\k23}re{\k20}de{\k18}mo {\k41}ji-{\k60}mi-{\k40}da-{\k41}NE!
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though it's old fashioned
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k64}ホ{\k20}ン{\k18}ト{\k37}の{\k64}恋・{\k33}だ・{\k57}NE!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}ho{\k21}n{\k20}to {\k18}no {\k37}ko-{\k64}i-{\k33}da-{\k57}NE!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Really, that's what love is
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k38}気{\k23}付{\k20}い{\k25}て
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k38}ki{\k23}zu{\k20}i{\k25}te
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}realizing it
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}貴{\k19}方{\k18}だ{\k22}け{\k24}に
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}a{\k24}na{\k19}ta {\k18}da{\k22}ke {\k24}ni
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}Only you
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}熱{\k40}い{\k42}ア{\k20}ン{\k17}ジ{\k61}ュ{\k99}ワ{\k29}見{\k54}せ{\k34}て{\k41}あ{\k63}げ{\k89}る
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}at{\k19}su{\k21}i {\k42}an {\k20}du {\k17}to{\k61}ro{\k99}wa {\k29}mi{\k54}se{\k34}te {\k41}a{\k63}ge{\k89}ru
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll show my passionate 1 2 3, only to you
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k68}そ{\k60}っと
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k68}so{\k60}tto
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}softly floating
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.01,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}Hard {\k57}day's {\k42}night {\k39}game!
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k34}ト{\k22}ロ{\k18}け{\k27}そ{\k105}う・・・
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Romanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k34}to{\k22}ro{\k18}ke{\k27}so{\k105}u…
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\be1}mesmerized...
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.32,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Manager, why did your shirt tear off?!
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why is your grip so strong?! Let go of me!
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:49.55,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(266,86)}Cutie Big Pinch!
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:49.55,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(229,49)}The Super Spicy Hitsumabushi Strikes Back
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:49.55,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(419,42)}Episode 7
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.43,Tree_subs,[Sign 20,0000,0000,0000,,The next episode of Kannagi,
Dialogue: 0,0:23:47.43,0:23:49.55,Tree_subs,[Sign 20,0000,0000,0000,,remember to catch it too!
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:59.70,Tree_BLACK_BOX2,[Sign 12,0000,0000,0000,,{\p1\pos(13,39)}m 0 0 l 620 0 620 400 0 400{\p0}
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:59.70,Tree_TL_notes2,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(29,65)}Otaku: Usually refers to a person obsessed with anime and the like but really can refer to any obsession.\N\N\NMoé: Usually meaning cute but more so in a specific way. Ex: That girl is Moé because she wears glasses.\N\N\NTsundere: Japanese character archetype (usually on female) that describes a conceited, spikey, combative personality that later on turns to being modest and loving. It can also describe a personality that is good-willed, but its attitude and actions often contradict its nature.\N\N\NCosplay: Done mostly in Japan, usually it's when you dress up as your favorite anime/manga character.\N\N\NEroge/Erotic Game/Dating Sim: Usually played as a male lead character. You attempt to win over a girl's love and then get in her... under garments.\N\NVisual Novel: A type of game where the gameplay is clicking but you have to make choices to advance in the story and depending on those choices the story will change accordingly.\N\N\NFujoshi: How a male otaku will refer to a female otaku who likes Yaio/boys love.\N\N\NAcheron: In mythology. A river in Hades over which Charon ferried the souls of the dead. The infernal regions; hell; Hades.
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License