Kannagieng4
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.71,Tree_ep_title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(589,221)}Episode 4:
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.71,Tree_ep_title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(502,298)}Sisters
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Damn it... Those jerks...
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why did my life turn out to be so miserable?
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Idiot, watch where you're walking!
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:49.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I know. It was all my fault.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Do you want to repent?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What? Who are you, my darling?
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry. I haven't introduced myself yet.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please call me Zange.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.79,Tree_confession_sjgn,,0000,0000,0000,,{\frz28.5\pos(355,269)}One confess{\c&H56485F&\3c&H211E2D&}ion is
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.79,Tree_confession_sjgn_alt,,0000,0000,0000,,{\frz25.5\c&H325A48&\3c&H1F3927&\pos(341,438)}time
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.79,Tree_confession_sjgn_alt,,0000,0000,0000,,{\frz25.5\c&H2B6D55&\3c&H2C3B24&\pos(524,314)}yen
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,One confession is a hundred yen.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:19.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Know this... I'll definitely be back.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll remember this!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to leave, girl?!
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're interfering in our work. It's very dangerous!
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Shut up!
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even the roots of the sacred tree were dug out.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The sacred tree represents the Land Deity.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It housed all the people's faith.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It was because of that tree that the powers of the gods could be strengthened.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:44.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The gods are empowered by the faith of the people.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But now the sacred tree is gone. Which means...
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Which means?
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:52.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Which means, my power is slowly diminishing!
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If this continues, I won't even\Nbe able to exorcise impurities anymore!
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:58.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Not only that, I myself will slowly disappear.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Things are not going as I had planned.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.75,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If things continue in this way, we'll need a substitute. Something people can idolize besides the tree.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't you think it should be me?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:11.85,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Idol!
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I mean an idol!
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Kannagi, the center of all attention, capturing the hearts of the public!
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.78,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Thank you everybody!
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'd become the most deeply loved idol.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}I hope it doesn't attract too much attention...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,An idol, eh?
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:39.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hear that, Shino?
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Loud and clear.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What's the matter, Mikuriya? Want to become an idol?
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.74,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I thought he was a respectable person,\Nbut to sink to such depths...
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,A sore attitude like that only makes\Nyou less impressive than your rival.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.85,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No, I was just thinking about something.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Like, how today's idols are...
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If you're interested, why not ask the expert?
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...why pass the topic to me?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't you know a lot?
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please don't assume that without knowing.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Idol fans form only a small portion of fans in general.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.67,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And because the media groups all people in Akihabara together,
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,all fans are treated the same, even the repulsive ones.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:25.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But are you, or are you not?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm not! I'm more of the creative type.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:33.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So you're saying that you don't know a thing about idols? {Adam: They call him "Akiba", don't they?}
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm not saying I don't know about them at all...
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I only really know the general stuff.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What kind of idols are popular now?
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Well, you have to look at their qualifications.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.21,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Back then, unlike now, we weren't so specific in our tastes.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Media was also restricted.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nationwide idols popular with everyone from the kids to the senior citizens existed.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But now there are categories for singing, acting, variety, sports and so on...
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Those who excel in all fields will have the spotlight on them.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You could say there aren't many idols who are active in all fields.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The number of fans, the level of exposure the media gives,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,and sole dependency on popularity,
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,idols today are a lot less impressive overall than they used to be.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,In the end, it's the audience's attention that is being divided across too many different fields.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:18.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Of course, there are those who believe popularity comes from thousands of fans who favor just one idol's forte.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:22.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But when it boils down to the real popularity of the idol, there are fundamental things that mustn't be left out...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.60,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,I'm not interested in these aspects...
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,He can't stop blabbering.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The weird switch has just been flipped.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.49,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,It's hard to think that in the past, there were idols who targeted the hearts of their crowds...
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...but they now recruit local groups of fanatics.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,On the one hand, variety shows on TV and exposure in magazines award even the stupidest idols praise.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,However, CDs, concerts and promotional events have proven to be the most successful for voice actresses.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Underaged idols like the "Under 13s"\Nhave also been given much attention.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.42,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even idols known for wearing spectacles are labeled "glasses-idols,"
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:41.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,and anime-savvy idols are dubbed "ota-idols."
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The popularity of today's idols is due to to the ever expanding interests of people.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.38,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Anyway, Yamada,\Nthat guy didn't notice the most obvious thing.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.38,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Anyway, Yamada,\Nthat guy didn't notice the most obvious thing.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This, though, is just a theory. In reality,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,it is the hosts and comedians found across popular television
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...who coin names for idols that become even more known than their official ones.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.35,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Really?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.63,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Yeah, yeah... he's already been dumped a few times...
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.91,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,{\an8}How sad!
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Building on this concept,
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'd say that the hottest idol is...
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:58.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Zange, right?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why are you stealing my line?!
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:02.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Or rather... how did you know?
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Because I saw her on TV yesterday,
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,on a show, "Street Corner Intro Max!"
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,As expected of Takako.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.70,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're so sensitive towards cute girls.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Who's Zange?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.08,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's a girl who cosplays as a nun.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}She stands at Kannagi Street\Nand listens to everybody's hatred and regrets.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's a really pretty girl, so she's rather popular.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Especially amongst older men, as well as other fans.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I once saw her at a bus stop.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And the queue was unbelievably long.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.81,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I couldn't quite understand it.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:34.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She certainly has the attention of the public right now, though.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Was that explanation good enough?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:42.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.17,Tree_subs,,0000,0000,0000,,President, the gesso has been used up.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:47.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You guys, who'll go and buy more supplies?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I will go,
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,since I have something else I need to do.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad, it's so late already...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.21,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}Nagi must be worried...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.08,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}It's too late to realize the inconvenience of not having a mobile phone.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Shortcut.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.42,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That wasn't all that was for sale, right?
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:11.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Stop it. It's not like that, let me go!
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,A hundred yen is too cheap.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If it's you, a hundred thousand yen is more like it.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:16.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What? You're looking down on us?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I knew it. You've done it before secretly as well.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No way, who would do such a thing?!
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad. Got to call the cops...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What's that guy up to?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,A believer?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Get out of my sight!
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Gesso Can Attack!
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.43,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,Quick, take this chance!
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.26,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Where you going, bitch?!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This should be far enough...
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Are you all right, are you hurt?
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You must really have exercised your reflexes,
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,being able to dodge a punch like that.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And you run fast too.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No! That was just impulse...
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Thank you for saving me.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please call me Zange.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.92,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Zange...
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Should we have a little chat?
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Can I ask a question?
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why do you listen...
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...to strangers' confessions?
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I want to be the real me that's hidden deep inside.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Have you ever thought about it before?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The real me isn't like this.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The real me should be more ideal.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.26,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So this is one way to get closer to my dream.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm hoping to be acknowledged by everyone.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.42,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But maybe it's just me wanting to be an idol.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,An idol?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:17.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Being recognized by others,\Nbeing their motivation and being adored.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:19.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That feeling, it's so powerful.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I also feel that way from time to time.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.37,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even now,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.35,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I still can't figure out who I am.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even if I work hard at the things I want to do, even then...
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...things still don't seem to go smoothly.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,As a gift, I will listen to your confessions.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.30,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Or if you prefer,\NI could listen to your rants and troubles as well.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.56,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I have a childhood friend...
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:47.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Forget about it.
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:50.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even if I say it now, nothing will change.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:51.96,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll have to talk to her personally.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If you have someone to talk to already,
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,it's better not to confess to me.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Here is fine.
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,My house is just opposite this bridge.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Thanks for saving me today!
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Your face is injured.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really?\NI think I got scratched when we ran into the grass.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's best to have it disinfected.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm starting to like you, Jin Mikuriya.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,See you next time!
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.42,Tree_subs,,0000,0000,0000,,How did she know my name?
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:38.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I thought I was going to die of starvation last night.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I already apologized, stop exaggerating.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm not exaggerating,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,my body's energy consumption rate is very high!
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Kannagi?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.75,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Now let us relax...
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.66,Tree_TV,,0000,0000,0000,,...with Kannagi Street's Sugino!
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.61,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Yes! Sugino here!
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:58.30,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Today we'll be interviewing Zange!
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.99,Tree_TV,,0000,0000,0000,,I'm Zange, good morning everybody!
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi, it's that girl! I met that girl yesterday!
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Spilling! It's spilling!\NI can't see the TV, Nagi! {change}
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Geez, it spilled everywhere...
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.65,Tree_subs_alt,,0000,0000,0000,,So you met this person...
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That person is my younger sister!
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Younger sister?!
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Dear sister, have you finally realized?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Your power has weakened because you are no longer a god.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If this continues,
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,this piece of land will be ceded to the shrine gods.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,We will then become nameless gods who will eventually disappear altogether.
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.40,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I will never let such a thing happen.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:45.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You seem so enthusiastic about using that pathetic power of yours to cleanse impurities.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But I don't care about such simple things.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,As long as I stay a god, nothing else matters.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:57.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Unlike you, sister,\NI know a lot about capturing people's hearts.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:03.03,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Just like mother nature, I'll provide the insecure with the warmth they long for.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:06.43,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Being everybody's goddess just like in my dreams would be wonderful.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:10.72,Tree_TV,,0000,0000,0000,,My ultimate goal is to become Kannagi Street's first class idol!
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.48,Tree_TV,,0000,0000,0000,,I'm Zange, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.20,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Beaten to the punch, huh?
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.68,Tree_TV,,0000,0000,0000,,That's Zange of Kannagi Street!
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:18.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I didn't think she would do this.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.27,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Your sister...
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,is she a god too?
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:22.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why haven't I heard of this before?
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.43,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But then... Why would a god have a sister?
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's obvious, idiot.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.83,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Haven't you read about the myths of Japanese gods?
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,In this land of Kannagi, there are two sacred trees.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Things have come this far,\Nso what needs to be changed?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:42.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've already prepared your stage.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Your target is that kid.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.64,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So we share the same interest, right?
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:51.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't forget,\Nthe only person who can overpower you is me.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:01.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That is to say, Jin Mikuriya has become ours.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.97,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You've got no objection, right Hakua?
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:10.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Since you two are sisters,\Ncan't you live together in peace?
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,In peace?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.66,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Like I said, it's not like I enjoy quarreling with her!
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:19.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's her fault. She stirs up trouble unprovoked!
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:23.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Really, what the hell is she thinking?!
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What... What is she planning?
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's really scary!
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:31.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,No... It's not like that.\NThat little girl can't be an evil genius.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.15,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's on a search for her inner self,
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.06,Tree_subs,,0000,0000,0000,,she just wants to help everybody out.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're too dumb, too innocent.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:43.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I could laugh until I cry!
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.45,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why? I've talked to her face to face.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You were probably fooled by her good looks.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What have you been brainwashed with?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:51.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,N-No way!
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:53.41,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Good looks...
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What kind of pink flashback is this?
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:13:59.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Your level of perversion is frightening!
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Stop assuming stuff!\NIt's not as if I did anything to feel guilty for!
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm sure of one thing though,
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.97,Tree_subs,,0000,0000,0000,,she's trying to slow me down.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Now, let's start investigating.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There's something I need to confirm on the other side of the river.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Nagi's tree?
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This is the other sacred tree.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.32,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I didn't think that it'd be inside the church grounds...
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I finally understand why she's dressed like that.
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Aiming to be the person today's people believe in,
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,by becoming more Westernized.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why would there be two sacred trees?
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Shouldn't it be one piece of land, one land deity?
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:43.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It happened a long time ago...
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The people here discussed it amongst themselves,
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,and for the sake of housing my split-spirit,
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,they planted another sacred tree.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Kannagi had a river running through the middle splitting it in two,
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,and in the past,\Nthe technology to build bridges was nonexistent.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:01.21,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So, for the convenience of praying,
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,the people split the Nagi tree into two.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,As time went by,\Nthese two trees became two different deities.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:13.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Our human forms come from the same land deity.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.87,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Therefore, we're sisters.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And then your tree was chopped down...
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:25.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Wait. If you materialized out of that\Nvessel made from the sacred wood,
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.55,Tree_subs,,0000,0000,0000,,then what did Zange materialize out of?
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's what we are here to find out.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:36.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I originally thought that the tree here had also been cut down,
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,but clearly, this sacred tree is still here.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:45.19,Tree_subs,,0000,0000,0000,,If my foresight is correct, she must be up to no good.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.95,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Go look for Zange.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Everything else can wait.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:48.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Not here...
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.16,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Not here.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:53.70,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Not here!
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Where on Earth has that bitch gone?!
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Is she trying to show me a disappearing act?!
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:02.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This isn't a very big town, but I guess it's not THAT small.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.49,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I want to help everybody, just like this!
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.62,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She doesn't look like she's a bad person...
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:15.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hey Nagi, could you try reasoning with Zange instead of fighting once we find her?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There you go again!
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:19.91,Tree_subs,,0000,0000,0000,,After all you two are sisters, maybe...
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.94,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That bitch just wants to climb over my head!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She's doing it on purpose, right?\NShe just wants to prove herself!
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You stubborn fool!
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,From now on I'll look for her myself.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:31.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't follow me, moron!
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Useless idiot!
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Who's useless?!
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Foolish, useless idiot!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The only other place she'll appear,
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:43.58,Tree_subs,,0000,0000,0000,,must be the place where she first materialized.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Good. The teachers aren't around.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:50.44,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Taking this uniform from Tsugumi was a good call!
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.09,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's getting really addictive!
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Anyway, why would she be in this church?
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.38,Tree_subs,,0000,0000,0000,,She was already observing my actions.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:02.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.75,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?!\NWhat are you doing here?!
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There's no "why." I'm a student here.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I think that there's no reason for you to chide me.
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Jin, that moron. He doesn't even know that she's a student in his own school.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Anyway, sister, why are you here?
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:21.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I have something to ask you.\NAnswer me.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:25.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There are many ears listening here.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hold this for a minute.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.50,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Okay, Hakua.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.34,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Let's look for a quiet place to talk.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:35.51,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.36,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's the gym storage room.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,There shouldn't be anybody coming for now.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:44.23,Tree_subs,,0000,0000,0000,,But you still have no defense.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:47.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're thinking of having a face-off with me, right?
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.60,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Although it's just us two, I'm not scared of you.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You know, they usually hide...
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.97,Tree_subs,,0000,0000,0000,,In dirty places like this...
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:58.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What's wrong, sister?
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:03.99,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Y-You! It's on purpose!
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:07.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Oh, so you're tainted when you come into contact with impurities...
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You call yourself a god?
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Where's that awe-inspiring aura you used to have?
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.72,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What was it that you wanted to ask?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.37,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's regarding the vessel you materialized from.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Did you do something unethical?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:26.21,Tree_subs,,0000,0000,0000,,High energy beings such as gods can only be contained by very few types of bodies...
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,...such as natural things that have been around for a long time, or long-lived animals.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.81,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}And your sacred tree doesn't even have a scratch on it.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Based on elimination,
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.53,Tree_subs,,0000,0000,0000,,there's only one answer.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:39.29,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You used a living human as your vessel, right?
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What can you do about it?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.80,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Hakua and I have agreed to be together like this.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:48.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please do not misunderstand.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.71,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's wrong to snatch a human's freedom for so long!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.93,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Do you know how stressful is it on the body physically and mentally?
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Shut up, would you?
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:03.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What I hate most is your hypocrisy.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.84,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:08.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You used to be so strong, but now you're at my mercy.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.11,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:14.26,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Should I strip you naked and leave you bound?
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The boys having gym will soon come to return their equipment.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:23.10,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yes... They'll see how indecent you are...
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,W-Wait, Jin!
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This isn't the right time to be in shock, idiot!
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Come and save me!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:38.13,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Please come and save me...
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.47,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Good evening! I'm Zange!
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:43.26,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Tonight we'll....
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.68,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Is this it for dinner?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.98,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I forgot to go shopping.
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:51.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's how shocked you were...\Nfrom what you saw in the gym storage room.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Any opinions you might have are your own.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:57.40,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I have no opinions.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.77,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So now you understand Zange's true nature?
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:04.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,The fact is that you're still sisters.\NLiving in peace and harmony would be best.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You're still saying that?
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.70,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You fell head-over-heels for a pretty girl, huh?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Where did this conclusion come from?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.40,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why aren't you siding with me?
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:14.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Is it because Zange's breasts are bigger than mine?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.88,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even though I like bigger ones...
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:19.25,Tree_subs,,0000,0000,0000,,See, I knew it! Pervert.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:20.57,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Horny. Horny demon.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:21.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,You breast alien,
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:22.78,Tree_subs,,0000,0000,0000,,go back to your breast planet.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:23.76,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And where is that?
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.05,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:29.47,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Bread with soy sauce?
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:32.04,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And why are you eating a Delicious Stick with it?
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Don't just come in like that.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.24,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Good evening, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:38.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I shouldn't have let you guys make your own dinner...
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:42.61,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Now I'll exercise the guardianship skill I learned from your father.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.03,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Refrigerator check!
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It's... It's all junk food!
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:49.74,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've been having mouth ulcers for a while now...\Nit's quite painful actually.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.00,Tree_subs,,0000,0000,0000,,{\i1}What kind of god are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.46,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's due to a lack of vitamins!
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.30,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why? Aren't you a high-class girl?
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.86,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I've been influenced by the common living...\NIt feels pretty good.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.65,Tree_subs,,0000,0000,0000,,This type of indulgence is wrong!
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.73,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me? I'll cook for you.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:06.28,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Because junk food tastes better.
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.90,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt. Could you stop talking, Nagi?
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.89,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Even though we are childhood friends,\Nit'll only add to your burden.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:13.14,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Let me cook your meals.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.48,Tree_subs,,0000,0000,0000,,It'll allow me to practice my culinary skills.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.52,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Stir-fried green vegetables, fried eggs...
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:18.69,Tree_subs,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.31,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Fried eggs and stir-fried green vegetables.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.07,Tree_subs,,0000,0000,0000,,That's why I said I'm still learning!
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.12,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:30.79,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.01,Tree_subs,,0000,0000,0000,,So very shocking!
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:34.63,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.33,Tree_TV,,0000,0000,0000,,The upcoming program is Zange's weather report.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:38.33,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Za-
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:39.59,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Zange!
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:40.39,Tree_subs,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:44.72,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Parts of Kannagi City may experience strong breeze tonight...
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm sorry for coming here so sudden.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.22,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'm here to make up for the previous incident.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.18,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Make up for...?
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.82,Tree_subs,,0000,0000,0000,,In order to look after Jin,
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:57.02,Tree_subs,,0000,0000,0000,,I'll be staying here from now on.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:02.21,Tree_TV,,0000,0000,0000,,For tonight,\Nplease be careful of the sudden love-storm!
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:04.99,Tree_TV,,0000,0000,0000,,Well then, see you next week!
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(344,200)}The Revelation!
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(259,79)}Let's Love the
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(221,67)}Evil Spirits of the Dining Table
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Tree_next_ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(432,47)}Episode 5
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:39.01,Tree_subs,,0000,0000,0000,,Please don't forget to tune in to next week's Kannagi too!
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:14.46,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k33}天{\k73}つ{\k102}神 {\k36}国{\k70}つ{\k107}神 {\k68}八{\k38}百{\k66}万{\k37}の{\k70}神{\k30}た{\k41}ち{\k26}と{\k39}も{\k55}に
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:14.46,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}To the sky god, land god, and all of the other gods,
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:14.46,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k33}A{\k28}ma{\k45}tsu{\k29}ka{\k73}mi {\k36}ku{\k24}ni{\k46}tsu{\k31}ka{\k76}mi {\k35}ya{\k33}o{\k38}yo{\k30}ro{\k36}zu {\k37}no {\k29}ka{\k41}mi{\k30}ta{\k41}chi {\k26}to{\k39}mo {\k55}ni
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:21.71,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k35}聞{\k28}し{\k41}召{\k136}せ {\k38}罪{\k38}と{\k31}云{\k65}う{\k34}罪{\k34}は{\k67}在{\k29}ら{\k39}じ{\k60}と
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:21.71,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}I pray, that all sins to be forgiven.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:21.71,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k35}Ki{\k28}ko{\k41}shi{\k26}me{\k55}se{\k55} {\k38}tsu{\k38}mi {\k31}to {\k34}i{\k31}fu {\k34}tsu{\k34}mi {\k67}ha{\k29}ra{\k39}chi {\k60}to
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:30.83,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k75}高{\k69}山{\k110}の{\k33}井{\k70}堀 {\k68}曳{\k66}山{\k69}の{\k76}井{\k24}堀{\k41}を{\k33}か{\k35}き{\k34}分{\k57}け
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:30.83,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:30.83,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k38}Ta{\k37}ka{\k31}ya{\k38}ma {\k70}no {\k40}i{\k33}ho{\k70}ri {\k30}hi{\k38}ki{\k29}ya{\k37}ma {\k69}no {\k41}i{\k35}ho{\k24}ri {\k41}wo {\k33}ka{\k35}ki{\k34}wa{\k57}ke
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:39.03,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k34}聞{\k38}し{\k29}召{\k31}さ{\k143}ぬ {\k36}罪{\k37}と{\k35}云{\k69}う{\k36}罪{\k29}は{\k74}在{\k33}ら{\k30}じ{\k83}と
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:39.03,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}I pray, that all sins to be forgiven.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:39.03,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k34}Ki{\k38}ko{\k29}sh{\k31}ime{\k38}sa{\k105}mu {\k36}tsu{\k37}mi {\k35}to {\k34}i{\k35}fu {\k36}tsu{\k29}mi {\k74}ha{\k33}ra{\k30}chi {\k83}to{\k30}
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:52.14,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k143}な{\k125}ほ{\k220}き {\k72}真{\k69}心{\k27}持{\k38}ち{\k100}で {\k78}道{\k28}に{\k77}違{\k35}う{\k67}事{\k29}な{\k165}く
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:52.14,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}Have a straight heart and never let evil takeover,
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:52.14,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k143}Na{\k125}ho{\k171}ki{\k49} {\k32}ma{\k40}go{\k33}ko{\k36}ro {\k27}mo{\k38}chi{\k100}te {\k37}mi{\k41}chi {\k28}ni {\k36}ta{\k41}ga{\k35}fu {\k27}ko{\k40}to {\k29}na{\k165}ku{\k38}
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.54,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k64}愛{\k59}し{\k84}い{\k69}愛{\k56}し{\k80}い{\k72}我{\k72}が{\k69}子{\k152}よ
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.54,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}my beloved child,
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:00.54,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k64}I{\k59}to{\k84}shi {\k69}i{\k56}to{\k80}shi {\k72}wa{\k72}ga {\k69}ko {\k152}yo{\k45}
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:08.76,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k152}健{\k72}や{\k68}か{\k70}な{\k73}る{\k206}命{\k181}を
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:08.76,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}lead a healthy life.
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:08.76,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k79}Su{\k73}ko{\k72}ya{\k68}ka {\k70}na{\k73}ru {\k67}i{\k62}no{\k77}chi {\k181}wo
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:16.56,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k141}共{\k61}に{\k149}誓{\k53}い{\k155}し{\k71}森{\k123}に
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:16.56,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}We took a vow in the forest,
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:16.56,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k70}To{\k71}mo {\k61}ni {\k76}chi{\k73}ka{\k53}i{\k155}shi {\k35}mo{\k36}ri {\k123}ni
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:24.93,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k83}安{\k66}ら{\k66}ぎ{\k76}玉{\k197}枝 {\k150}薙{\k70}玉{\k124}枝
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:24.93,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}which brought tranquility, which brought peace.
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:24.93,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k32}Ya{\k51}su{\k66}ra{\k66}gi{\k41}ta{\k35}ma{\k197}e {\k86}na{\k64}gi{\k35}ta{\k35}ma{\k124}e
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:34.04,Kannagi ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k36}永{\k37}久{\k61}の{\k147}時{\k60}を{\k147}刻{\k135}む{\k73}森{\k201}に
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:34.04,Kannagi ED EN,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}For this marked eternal time in the forest.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:34.04,Kannagi ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\be1}{\k36}to{\k37}wa {\k61}no {\k69}to{\k78}ki {\k60}wo {\k74}ki{\k73}za{\k135}mu {\k41}mo{\k32}ri {\k201}ni
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.74,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,{\kf41\pos(146,48)}Ah!{\kf116} {\kf25}Cra{\kf13}zy {\kf27}Shri{\kf21}ne {\kf48}Girl~
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.84,Kannagi OP V3,,0000,0000,0000,,{\kf59\pos(498,429)}Yay!{\kf101} {\kf22}Un{\kf17}be{\kf24}lie{\kf21}va{\kf36}ble~
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf21}わ{\kf22}か{\kf22}っ{\kf19}て{\kf17}い{\kf41}る{\kf22}わ{\kf71}よ
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf21}wa{\kf22}ka{\kf22}a{\kf19}tte {\kf17}i{\kf41}ru {\kf22}wa {\kf71}yo
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.37,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,I already knew,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf21}出{\kf21}会{\kf20}い{\kf10}の{\kf49}瞬{\kf40}間{\kf66}に
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf21}de{\kf21}a{\kf20}i {\kf10}no {\kf27}shu{\kf22}n{\kf21}ka{\kf19}n {\kf66}ni
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.51,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,ever since we met.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf41}汗{\kf38}が{\kf54}滲{\kf87}ん{\kf40}だ{\kf41} Ba{\kf20}by{\kf71}face
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf11}a{\kf30}se {\kf38}ga {\kf54}ni{\kf40}ji{\kf47}n{\kf40}da {\kf41}Ba{\kf20}by{\kf71}face
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.37,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,That babyface full of sweat
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf14}抑{\kf49}え{\kf21}ら{\kf21}れ{\kf20}な{\kf18}い{\kf22}鼓{\kf58}動
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf14}o{\kf28}sa{\kf21}e{\kf21}ra{\kf21}re{\kf20}na{\kf18}i {\kf22}ko{\kf42}do{\kf16}u
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.04,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,The insupressable impulse
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf11}ヤ{\kf32}セ{\kf19}我{\kf40}慢{\kf18}で{\kf113}隠す
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf11}ya{\kf32}se {\kf19}ga{\kf19}ma{\kf21}n {\kf18}de {\kf23}ka{\kf12}ku{\kf78}su
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.35,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,that you try to hide
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf30}ス{\kf27}ピ{\kf16}ー{\kf35}ド{\kf61}違{\kf81}反{\kf38}の {\kf119}Dr{\kf23}i{\kf83}ving
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf30}su{\kf27}pi{\kf16}i{\kf35}do {\kf61}i{\kf39}ha{\kf42}n {\kf38}no {\kf119}Dr{\kf23}i{\kf83}ving
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:41.06,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Breaking the speed limit while driving.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf57}だ{\kf41}っ{\kf21}て {\kf21}手{\kf19}を{\kf20}握{\kf40}れ{\kf11}も{\kf42}し{\kf23}な{\kf22}い{\kf12}ク{\kf39}セ{\kf40}に
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf57}da{\kf41}tte {\kf21}te {\kf21}wo {\kf19}ni{\kf20}gi{\kf40}re {\kf11}mo {\kf42}shi{\kf23}na{\kf22}i {\kf12}ku{\kf39}se {\kf40}ni
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.14,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Because you haven't even held my hands yet,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf23}強{\kf23}が{\kf78}っ{\kf18}て{\kf37}「つ{\kf27}い{\kf18}て{\kf24}こ{\kf14}い」{\kf41}な{\kf54}ん
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf23}tsu{\kf23}yo{\kf78}ga{\kf18}tte {\kf37}「tsu{\kf27}i{\kf18}te {\kf24}ko{\kf14}i」 {\kf24}na{\kf17}n{\kf54}te
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.77,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,But you wanted face and said 「follow me」
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}て{\kf20}背{\kf23}伸{\kf30}び{\kf29}だ{\kf21}ら{\kf57}けの
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}se{\kf20}no{\kf23}bi {\kf30}da{\kf29}ra{\kf21}ke {\kf57}no
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.24,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Despite you growing
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}貴{\kf31}方{\kf24}が{\kf56}好{\kf184}き
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf32}na{\kf31}ta {\kf24}ga {\kf56}su{\kf184}ki
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.92,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,I'll still love you.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}ま{\kf16}だ{\kf20}ま{\kf20}だ{\kf38}地・{\kf63}味・{\kf41}だ・{\kf42}NE!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}ma{\kf16}da{\kf20}ma{\kf20}da {\kf38}ji・{\kf63}mi・{\kf41}da・{\kf42}NE!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.25,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Even though it's still old-fashioned,
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}K{\kf16}i{\kf24}ss {\kf19}も{\kf42}地・{\kf62}味・{\kf38}だ・{\kf81}NE!{\kf39}(Fu{\kf24}wa-{\kf18}Fu{\kf36}wa)
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}K{\kf16}i{\kf24}ss {\kf19}mo {\kf42}ji・{\kf62}mi・{\kf38}da・{\kf44}NE!{\kf37} {\kf39}(Fu{\kf24}wa-{\kf18}Fu{\kf36}wa)
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.00,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}履{\kf20}き{\kf20}古{\kf14}し{\kf29}の {\kf53}ズ{\kf24}ボ{\kf41}ン{\kf20}脱{\kf21}い{\kf58}で {\kf22}飛{\kf16}び{\kf23}込{\kf19}ん{\kf18}で{\kf21}来{\kf19}た{\kf27}ら
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ha{\kf20}ki {\kf20}fu{\kf14}ru{\kf29}shi {\kf53}no {\kf24}zu{\kf21}bo{\kf20}n {\kf20}nu{\kf21}i{\kf58}de {\kf22}to{\kf16}bi{\kf23}ko{\kf19}n{\kf18}de {\kf21}ki{\kf19}ta{\kf27}ra
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.09,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Take off your old shoes and pants and jump over
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf53}そ{\kf23}れ{\kf20}で{\kf18}も{\kf41}地・{\kf60}味・{\kf40}だ・{\kf41}NE!
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf53}so{\kf23}re{\kf20}de{\kf18}mo {\kf41}ji・{\kf60}mi・{\kf40}da・{\kf41}NE!
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.05,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Even though it's old fashioned
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf64}ホ{\kf20}ン{\kf18}ト{\kf37}の{\kf64}恋・{\kf33}だ・{\kf57}NE!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf43}ho{\kf21}n{\kf20}to {\kf18}no {\kf37}ko・{\kf64}i・{\kf33}da・{\kf57}NE!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.35,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Really, that's what love is
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf38}気{\kf23}付{\kf20}い{\kf25}て
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf38}ki{\kf23}zu{\kf20}i{\kf25}te
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.71,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,realizing it
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf43}貴{\kf19}方{\kf18}だ{\kf22}け{\kf24}に
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf19}a{\kf24}na{\kf19}ta {\kf18}da{\kf22}ke {\kf24}ni
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.29,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,Only you
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf18}熱{\kf40}い{\kf42}ア{\kf20}ン・{\kf17}ドウ・{\kf61}トロ{\kf99}ワ{\kf29}見{\kf54}せ{\kf34}て{\kf41}あ{\kf63}げ{\kf89}る
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf18}at{\kf19}su{\kf21}i {\kf42}an・{\kf20}du・{\kf17}to{\kf61}ro {\kf99}wa {\kf29}mi{\kf54}se{\kf34}te {\kf41}a{\kf63}ge{\kf89}ru
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.52,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,I'll show my passionate 1 2 3, only to you
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf68}そ{\kf60}っと
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf68}so{\kf60}tto
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.85,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,softly floating
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.01,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf43}Hard {\kf57}day's {\kf42}night {\kf39}game
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf34}ト{\kf22}ロ{\kf18}け{\kf27}そ{\kf105}う・・・
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Romanji,,0000,0000,0000,,{\kf34}to{\kf22}ro{\kf18}ke{\kf27}so{\kf105}u…
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.53,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,mesmerized...
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:31.53,Kannagi OP V2,,0000,0000,0000,,
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License