Eng03 Ass
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Queen's Blade.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,This is a ritual of the gods, used to decide the strongest and most beautiful Queen.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,The one who is worthy to be Queen...
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,This is something that won't be determined until they fight.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,It's strange, isn't it? Relaxing in a place like this...
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not strange at all! Hurry up and eat your ice cream.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,What is up with that outfit, Shizuka-san?
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,It's for the sake of understanding the mainland culture.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Think about my mission... I must uphold my honor.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,We cannot afford distractions.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,You're too uptight.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,You should change your clothes too, Tomoe-sama!
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Learning from your enemies will definitely benefit Hinomoto!
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,You're probably right, but...
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,When in Rome, do as the Romans do.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tomoe-sama~.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.84,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}kagata kure hikaru yo mayoi wo uchi keshite
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.84,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}かがたくれ光るよ迷いを打ち消し
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.84,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}The blazing light will chase the doubts away
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:27.43,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}yowake ga kuru no nara osorezuni kono DOOR wo hirakao
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:27.43,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,900)\fscx88.75\fscy97.5\pos(959,680)}よわけが来るのなら恐れ済みこのドアを平子
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:27.43,Kara - English,,0000,0000,0000,,{\fad(180,900)}And when the dawn comes the door will open
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:43.58,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}Moshimo itsuka hohoende kureru hi ga kuru nara
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:43.58,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,685)}もしもいつか微笑んでくれる日がくるなら
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:43.58,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}If there ever comes a day where you can smile
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:50.08,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}sore wa kitto nani ka ga kawatte shunkan
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:50.08,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}それはきっと何かが変わって瞬間
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:50.08,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}Something will definitely change in that moment
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:55.76,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}tsuyoku naritai no negau yori mo ima wa
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:55.76,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}強くなりたいの願うよりも今は
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:55.76,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}It is now my wish to become strong
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.42,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}tada tsuyoku naru no ka watashi dake ga moteru
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.42,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}ただ強くならのか私だけが持てる
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.42,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}Is becoming strong all that I can hope for?
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:08.56,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}kotae wo shiritai
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:08.56,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,505)}答えを知りたい
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:08.56,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}I want to know the answer
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:15.44,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}kagata kure hikaru yo mayoi wo uchikeshite
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:15.44,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}かがたくれ光るよ迷いを打ち消し
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:15.44,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}The blazing light will chase the doubts away
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:21.70,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}omoi de bakari wo nazoru dake ja naku
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:21.70,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,617.5)}重いでばかりを謎るだけじゃなく
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:21.70,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}My feelings do nothing but puzzle me
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.87,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}kore kara kaerareru mirai ga hajimaru
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.87,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}From now on I will change, my future is beginning
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.87,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\pos(959,585)}是から帰られる未来が始まる
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:37.99,Kara - Roumaji,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}yoake ga kuru no nara osorezuni kono DOOR wo hiraka wo
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:37.99,Kara - English,,0000,0000,0000,,{o\fad(180,180)\blur5\org(0,0)}And when the dawn comes, the door will open
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:37.99,Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(180,180)\fscx88.75\fscy96.25\pos(959,677)}夜明けが来るのなら恐れずにこのドアを平鹿\N
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:57.88,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an5\fs30\pos(94,586)\fad(500,500)}Episode 3
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:57.88,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H49A889&\fs30\pos(263,632)\fad(500,500)}Full Power {\fnArial\c&}~{\fn} Veteran Soldiers
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,H-How does it look?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Still not there.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,This is a little...
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't suit you at all!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,How am I going to protect Hinomoto wearing this?
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop this already!
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Attention, all participants of the Queen's Blade competition:
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Let everything be explained with battle here and now!
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes. This is Queen's Blade, Tomoe-sama.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Just a second! They've gotten ahead of Nanael again!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Even though I was the one who found the participants for Queen's Blade!
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,This is where...
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and come over here!
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow, so that's the border.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,The entrance to the Queen's lands.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Claudette has yet to return here.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Her surname's banner isn't up, right?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I've led you here like I was asked.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if everything will go well?
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we test your luck?
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,If it's heads, luck is on our side.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're lucky!
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,It's the same on both sides!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it interesting? It's a nice trick!
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,More like a prank.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Take it, it might come in handy.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine without it.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't need money from a thief.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,The nature of money depends solely on how it's used.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,In a way, that coin is a reflection of yourself.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,This is the wisdom of a chivalrous thief.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,You'd do well to remember it.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,When you take control of your life, I'll be taking it back from you.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Geez... Stop making fun of me, already.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm not!
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go! To the border!
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,This is Reina Bansu, the future Countess!
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Why are you stopping us?
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment. I'll be back shortly.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,You think you can just say "Bansu" and everything will go your way?
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Those underlings can't lay a hand on you.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,As long as Claudette isn't here, everything will be fine.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Let's go!
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,The bird has left its cage?
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that you're doing this just for my sake...
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,As I recall, the Count's order was to bring Reina back.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Why are you letting her run around?
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Unless you have any specific directives?
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,No, not anything specific...
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,I am the veteran mercenary, Echidna.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I've accepted the request, but I'll cook things up the way I like.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Cook, you say?
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I've come across a tasty little bird.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That idiot...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,We did it! I've finally left the Count's castle.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,You're just like a child.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Listy. It's all because of you.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm so tired.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,We can rest here for the day.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a tasty fruit!
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Listy.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,It's better to choose the smaller ones while you're traveling.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no meaning in tiring yourself out, right?
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,It was just so delicious looking...
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,What a shame.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Dried meat. This is your best bet.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,It's white and protects you from the heat, and is light and easy to move around in.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,And it's cute.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,You would be spotted by the enemy too easily.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,This is kind of hard...
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, at least you're thinking about it.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, everything is going well because of my amazing self!
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,You've been set free, and with that promise fulfilled, I worked off the money you gave me.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Listy, where are you headed from here?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm setting off directly for the Queen's capital to the west!
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,But that wouldn't be interesting at all...
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll go to the desert and take a look at the ancient ruins of Amar?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,The Amar ruins?
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that the cursed spirit of a ruler haunts that place!
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,It sounds scary, but fun!
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Listy? I can't just keep following you, can I?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,From now on, we both follow our own paths.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,That's what we promised.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... that's right...
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we'll meet up again during our travels.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Here. I'll pay for the inn expenses before I go.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,It's not here!
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,The money is gone!
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,There was a woman who just left!
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Shit! That snake!
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Taking our money like that...
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,That money is something she managed to obtain.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,It was stolen because I was careless.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Listy...
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,It seems that this shop becomes a gambling den at night.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,A gambling den?
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,In other words, this place is a gold mine!
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,You can't steal anything!
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,If we don't have money, we won't be able to get out of here.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Our journey will be over.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,That's why we should work together...
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.76,Default,,0000,0000,0000,,A betting competition.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,We can get money from it, right?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll enter this!
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Listy, promise me.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,If I win the money, we'll continue to travel together.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,This isn't embarrassing...
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,You've got a nice body, newcomer!
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,She has great tits!
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and look at that ass!
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,I will win, and earn my keep!
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried...
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,about that girl?
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,You're that person from earlier...
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Come on, newcomer!
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any more money. There's nothing more you can take.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what you're talking about?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of playing games with you.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Go somewhere else.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah... How straightforward.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe the money here has piqued your interest?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Chivalrous thief of the wasteland, Listy.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I will win!
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,That's a lot of money.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Really nice.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,These are only the seeds.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, there will be ten times as much.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,So then? What do I have to do?
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,It's nice that you get straight to the point.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:16.36,Default,,0000,0000,0000,,All I need is the heiress to the Bansu family.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that, Listy?
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I won the money, just like I promised.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't make that promise.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Besides, five gold coins isn't enough at all.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,It may take as many as 100 gold coins.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,It seems that there are even bigger rewards late at night.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,The decision is yours.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you I can win.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Well said.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Listy-sama, the chivalrous thief, will give you another piece of wisdom.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Wisdom?
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Run away before you die.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,This is the wisest choice in battle.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,I already know that.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,That's fine, then.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Listy...
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Here's a coin for the participation fee.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely have you return this coin to me.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Really... so cute...
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Oil?
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,The next challenger is Reina!
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,She's a newcomer who just arrived today!
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, her opponent is rumored to be invincible!
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Echidna!
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Echidna... she looks strong.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Can I really win?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,But I've come this far and done well.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely win!
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,You are amazingly cute...
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Stupid girl.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just like that... such a nice face...
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:14:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Well then?
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do next?
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's get started!
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.24,Default,,0000,0000,0000,,So it pleases you?
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and finish her!
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just do it already!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Stop being so slow about it!
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get out of here.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,You barbaric men should just disappear!
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,As if we need this shop, anyway!
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I was hired by count Bansu to capture Reina.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,And, you see... I'd like to cooperate wth you.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Cooperate?
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Something is about to happen in this shop. When it does, you need to leave.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,And the settlement is?
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,All of tonight's winnings.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.72,Default,,0000,0000,0000,,As much as you want.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:49.89,Default,,0000,0000,0000,,I've found a lucky coin!
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,It's a different one?
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leave it to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll see to all the journey's expenses!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,It's been fun, Reina.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that you will have good fortune, too.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I've been so excited...
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,You have a wonderful face... and such a nice body...
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't mock me!
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Kenta...
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,You can't get enough of it, either?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Not there!
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,I'd love for you to resist some more.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Kenta, that's enough.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to admit defeat?
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:25.21,Default,,0000,0000,0000,,If you do, I'll give you the antidote.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,If you don't hurry, the poison will spread throughout your body.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I'm going to die like this?
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:37.91,Default,,0000,0000,0000,,It's frustrating...
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,I wanted more... I wanted to be stronger.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute... I'm shivering with excitement.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,You're like a bird with burnt wings.
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Even though you can no longer fly, you're trying your best.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:54.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't bear it...
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,It's okay to cry if you want to... let it out!
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I think... I played with her a little too long.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm burning!
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.11,Default,,0000,0000,0000,,I like you, Reina.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,It's too soon to be returning you to the Count.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm... alive?
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.08,Default,,0000,0000,0000,,I have to go back...
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Listy is waiting for me.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Listy is...
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Listy, I'm back!
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,In the end, I lost.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Listy?
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.55,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Someone like me...
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.99,Default,,0000,0000,0000,,won't be able to help you on your journey.
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I was left behind, too...
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Reina...
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When you take control of your life, I'll be taking this coin back from you.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Listy!
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can catch up to you.
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:13.43,Default,,0000,0000,0000,,No matter what!
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's find somewhere to rest, Tomoe-sama.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,There is no inn out here, so stop your whining.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,That looks good on you.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.66,Default,,0000,0000,0000,,I decided myself that these clothes were the best choice!
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,So then, where are we going to from here?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,We are aiming for the Queen's capital!
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:51.95,Signs3,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(90,0)\pos(816,546)}To be continued...
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:58.33,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}wasurenai kara anata no koto
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:58.33,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,545)}忘れないから貴方のこと
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:58.33,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}I won't forget about you
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:02.38,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}donna ni jikan ga hettemo
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:02.38,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,560)}どんなに時間が経っても
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:02.38,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}No matter how much time passes
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:11.35,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,800)}umaku ienai kimochi bakari afurete kuru
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:11.35,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,666)}うまく言えない気持ちばかり溢れてくる
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:11.35,ED - English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,800)}I can't express my overflowing feelings well
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.88,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}itsuka konna mainichi ga
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.88,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,551)}いつかこんな毎日が
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.88,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}Until one day, this everday life
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:28.91,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}natsukashiku naru hi ga kuru made wa
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:28.91,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,572)}懐かしくなる日が来るまでは
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:28.91,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}Becomes a memory I would look back at
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:34.05,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}itsumo kokoro no katasumi ni
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:34.05,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,509)}いつも心の片隅に
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:34.05,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}I would like to keep it locked away
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:38.87,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}shizuka ni shimatte okitai
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:38.87,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,564)}静かにしまっておきたい
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:38.87,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}In the quiet corner of my heart.
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:47.26,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,500)}yakusoku nante chiisa na ki yasume
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:47.26,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,554)}約束なんて小さな気休め
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:47.26,ED - English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,500)}Promises are but consolations,
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:52.43,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}ashita o mukaeru tame ni tsuita
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:52.43,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,579)}明日を迎えるためについた
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:52.43,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}They may very well be,
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:57.68,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}yasashii uso kamoshirenai
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:57.68,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(960,541)}優しい嘘かもしれない
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:57.68,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}Simple lies to face tomorrow
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:05.20,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{\fad(350,230)}shinjiteru kara ano hi no koto
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:05.20,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(350,230)\pos(959,560)}信じてるからあの日のこと
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:05.20,ED - English,,0000,0000,0000,,{\fad(350,230)}I'll continue to believe in the day we made our promise,
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:08.86,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}donna ni jikan ga tattemo
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:08.86,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(959,559)}どんなに時間が経っても
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:08.86,ED - English,,0000,0000,0000,,{e\fad(230,230)\blur5\org(0,0)}No matter how much time passes by
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:19.29,ED - NOT English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,1000)}ima no watashi wo sasaeteru taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:19.29,ED Kara - Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(230,1000)\pos(959,617.5)}今の私を支えてる大切なもの
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:18.27,ED - English,,0000,0000,0000,,{\fad(230,1000)}It still supports me to this day.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:51.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fnBerlin Sans FB\pos(88,13)}Preview
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:25.40,Default,,0000,0000,0000,,I am the glorious angel Nanael!
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:29.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to have more participants than this, but nothing is going as planned!
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, why did they use oil? That's not the proper way to fight in Queen's Blade!
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to hit something!
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:40.12,Default,,0000,0000,0000,,If it comes to this, I'll show you! I swear I will show you!
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch! I will definitely spread this competition across the world!
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode: Rivalry - The Lightning General!
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:51.95,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(489,468)\fad(400,0)\c&HCACE4D&}Rivalry {\fnArial\c&}~{\fn} The Lightning General
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Let everything be explained with battle!
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License