Chokottoger2
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1
Style: OP_ED,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP_ED_Top,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Titel,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2DE6,&H004C4DDB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Blue_Font_Top,Comic Sans MS,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1 
Style: Dream,Comic Sans MS,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020843D,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Blue_Font,Comic Sans MS,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00671C0F,&H00671C0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,Itsumademo illusion saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,doki doki! hatsu no yume my sister soul
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nervös von meinem ersten Traum, Mein Schwesterherz!
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,chiheisen mada dore kurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wie viele Träume werden das Erwarten des Horizonts überfluten.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,taiyou ni te wo nagashitara tefutoru wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Hände begannen sich zu bewegen, wenn wir sie unter der Sonne schwenken.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,kyou kumo wo tobidashita boukenshi maridashita tomaranai boku no burokerai
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,OP_ED,,0000,0000,0000,,Durchbreche heute die Wolken des Abenteuers, mein unaufhaltsamer Propeller.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,omoi dake de katta to rabu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Liebe, die nur durch Gefühle siegte.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,atarashii ichigo erandeku
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wir schreiten vorwärts, um ein neues Zuhause zu wählen.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,jibun janai kaa tsumaranai
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,Es ist langweilig, auf sich allein gestellt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,itsumademo illusion saa tobikonde miru kana
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lasst uns Urlaub machen.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,machi ni ganbaru wo dash
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,OP_ED,,0000,0000,0000,,Die Stadt ist eine Karneval Collage.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,doki doki! hatsumu hatto my sister soul
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nervös wegen meiner ersten Überraschung, mein Schwesterherz.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es war ein Weihnachtswunder.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.74,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Santa-san gab mir eine kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eine kleine Schwester, nach der ich mich sehnte.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich nannte Sie Choco,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,denn wenn sie irgendetwas nicht wusste, schlug sie es in ihrem Notizbuch nach.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich brachte sie ins Kaufhaus, aber sie ging verloren und konnte nicht aufhören zu weinen.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich lästig.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dennoch, meine kleine Schwester ist sehr süß.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Titel,,0000,0000,0000,,{\pos(100,213)\fad(1000,0)}Fröhliches Neues Jahr
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Au Weia! Wer ist das? So früh am Morgen...
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:33.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schon gut, Schon gut, Schon gut, ich öffne das Fenster.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie schon wieder? Obendrein ist heute auch noch Neujahr.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Was? Was machen sie hier?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, um die reklamierte Ware zu holen.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.67,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Reklamierte Ware?
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du warst mit dem Weihnachtsgeschenk nicht zufrieden, stimmt das?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, um es zurückzubringen.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey, was hast du mit Choco vor?{Oder so: "Hey, was willst du Choko antun?"}
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Habe ich nicht gesagt, dass ich sie zurückbringen werde?
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warte kurz! Ich sagte niemals, dass ich sie zurückgeben will.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es gibt viele andere außer dir, die sich schon lange nach einer kleinen Schwester sehnten.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich werde sie säubern und jemand anderes geben, der sie sich auch wünscht.{War zu lang}
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich sagte, dass ich sie nicht zurückgeben will.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, dies ist ein Geschenk-Gutschein.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:28.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nimm ihn und kauf dir, was immer du willst.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:33.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey, warte!
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh, Choco!
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.27,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es war nur ein Traum.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh, sie ist weg!
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Erschreck mich nicht.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.67,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey, Was machst du da, Choco? {zu lang und der zweite Satz war murx}
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Die Neujahrs Glocke hat noch nicht geläutet?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, sie hat schon... Moment, warum schläfst du in meinem Futon!?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Guten Morgen, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.51,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,17 Jahre alt\NChoco\NFrühling
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.38,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Fröhliches Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:57.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Der Neujahrs-Gruß geht so, richtig, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Uh... Ja.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:00.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gib es mir.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sollte Onii-chan mir nicht an Neujahr ein Geschenk geben?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,N-Neujahrs Geschenk?
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gib es mir.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.05,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Neujahrs Geschenk.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, dein Neujahrs Geschenk.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.26,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es sieht nicht so aus, wie im Notizbuch beschrieben.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nun, bei uns ist das so.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber ich bin sehr dankbar.\NVielen Dank, Onii-chan.{War nur ne kleinigkeit, aber ich konnts nicht lassen :D }
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,D-Das ist schön.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, kein Neujahrs Gericht?
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:05:59.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie wär´s mit Reiskuchen?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Orangen aromatisierte Mochi?
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.81,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,{\an3\fs12}Mochi sind auch Reiskuchen. {Dazu sind Infozeilen da ;)}
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Neujahrs Sake?
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:08.82,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann, wie wäre es mit dem Löwen-Tanz?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:09.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.67,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann, was ist mit etwas ohagi?
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.30,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist während der Äquinoktialwoche!{Ihr wollt mich wohl verarschen >_> , Infozeilen hinzugefügt}
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.67,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,{\an3\fs12}Ohagi besteht aus Roter Bohnen-\Npaste und süßem Reis. Man munkelt\Nes soll sogar essbar sein. :D{pos(315,10)}
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.30,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,{\an3\fs12}Äquinoktium kann man auch\NTagundnachtgleiche nennen.\NAlso wenn Tag und Nacht\Ngenau gleich lang sind.\NKlingt komisch, ist aber so. {Warum Transer und Edit, den Fachbegriff drinnen gelassen haben, ist mir allerdings ein Rätsel. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium pos(315,10)}
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,So langweilig...
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dies ist ein seltenes Ereignis für mich ins neue Jahr zu starten.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Lass uns dem Schrein einen Besuch abstatten, nachdem wir gefrühstückt haben.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:27.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ehrlich?
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, also beeilen wir uns und essen fertig.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:31.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich liebe zart gebratene Eier am meisten.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:47.84,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Frohes Neues Jahr, Ogawa\NZeichen: Ogawa Schrein
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:59.85,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Opfergabe
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also das meint man mit "den Schrein an Neujahr zu besuchen".
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, nein, es ist etwas anders.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, lass uns hinaufeilen.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.60,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Gebet
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:18.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,So macht man es.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Toll.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist kalt.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Fröhliches Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san, besuchst du den Schrein auch?
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was für ein Zufall.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.72,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin Yasuoka, ich wohne direkt nebenan.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sicherlich hast du mich nicht vergessen, oder doch?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Wie könnte ich nur?
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh, das ist meine kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie ist gerade erst vom Lande gekommen.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wegen einigen Umständen, passe ich nun auf sie auf.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, also ist sie die Neue.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hörte über sie von der Vermieterin.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Fröhliches Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mmm, ja, Frohes Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.32,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san, ich gehe dann mal.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, Tschüss.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.16,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Schreingebet
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also das meint man mit "den Schrein an Neujahr zu besuchen".
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.02,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein... Nein, es ist ein wenig anders.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Als nächstes ziehst du hier dran.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und das war´s.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, also ist das, was mit "den Schrein an Neujahr besuchen" gemeint ist.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist richtig.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Zuerst muss ich das Geld hier einwerfen.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie ein Süßigkeiten-Automat. {Ich denk mal das passt besser zum Charakter und der Witz kommt besser rüber ;)}
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.83,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, es ist kein...
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, ich verstehe,
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:03.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,weil fünf Yen nicht einmal für ein Snickers reichen würden.{Scheiß auf Kontent. Kleine Mädchen wollen Süßigkeiten XD Ich geh mal davon aus das jeder 5¥ mit 5 cent gleichsetzt}
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Deswegen auch nicht!
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:19.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.43,Blue_Font,,0000,0000,0000,,N-Nichts...
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:29.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich fragte mich nur gerade, was du dir gewünscht hast, das ist alles.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:34.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich wünschte mir, für immer bei Onii-chan zu bleiben.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:58.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:00.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich geh mal und sehe nach.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hallo!
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:03.74,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin gekommen, um dir ein Frohes Neues Jahr zu wünschen.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.49,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ma-Makoto-san, was hat es mit diesem Outfit auf sich?
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schau, Schau, ich habe sogar ein Geschenk dabei.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,D-Du hast doch nicht vor dich in meinem Zimmer zu betrinken, oder?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mein Zimmer ist ein totales Chaos.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.92,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Zumindest an Neujahr, möchte ich in einem sauberen Zimmer saufen.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du kannst kommen, wann immer du willst, aber trage bitte etwas anständigeres bevor du herkommst.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ach komm, du bist doch offensichtlich glücklicher, mich so zu sehen.{Nicht schon wieder, es ist doch offensichtlich, dass du glücklicher bist, mich so zu sehen.}
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das wahr, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Natürlich nicht!
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, du bist also die berüchtigte kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Fröhliches Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Frohes Neues Jahr.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.55,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie kam vor kurzem vom Lande.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr alles über sie von der Vermieterin.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das so?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin Ashirai Makoto. Freut mich dich kennen zu lernen. {blub}
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Choco, Onii-chan's kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.02,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ehh, du wirst Choco-chan genannt?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.26,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was für ein süßer Name.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, ich gebe dir das.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh, kein Alkohol für Minderjährige!
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier ist dein Anteil, Haruma.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, danke...
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,D-Du darfst nicht!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, ich habe die Orangen satt.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du musst älter als zwanzig sein, um das zu trinken.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Langweilig.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ihr zwei seit euch überhaupt nicht ähnlich.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie ist zu süß, um die kleine Schwester von so einer trüben Tasse, wie dir, zu sein.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nun, tut mir leid eine trübe Tasse zu sein.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:39.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie ist nicht wirklich deine kleine Schwester, richtig?
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.40,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Da liegst du falsch.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin Onii-chan's kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Verzeih mir, Verzeih mir.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist nur, weil Choco-chan zu süß ist.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay, dann...
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich werde eines meiner Kleidungsstücke als Entschädigung ausziehen.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schon gut, du musst dich nicht ausziehen!
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:00.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das so. Du bist doch derjenige, der dadurch beglückt wird.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.26,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das meine ich nicht.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich sagte, zieh dich nicht aus.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also, ging es die ganze Zeit darum.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, ging es nicht...?
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Meine Güte, die Tür steht sperrangelweit offen.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vermieterin!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist so lebhaft, wenn das neue Jahr beginnt.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, dass wir sie störten.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, es ist schließlich Neujahr.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich nehme dir diesen kleinen Zwischenfall nicht übel.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.51,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Richtig.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier ist euer Geschenk.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist unsere Vermieterin, immer so großzügig.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vermieterin, ist ihr Fuß in Ordnung?
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:36.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eh? Ach, ist schon in Ordnung.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Im Alter wird man nutzlos.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich war trotzdem sehr überrascht.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Während ich schlief, vernahm ich einen lautes Geräusch.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Als ich nach draußen rannte, ist die Vermieterin die Treppen herab gestürzt.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:51.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Andererseits, deine Gewohnheit, den ganzen Tag durchzuschlafen, rettete mich.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Im Ernst!?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nicht nur mein Knöchel, sondern auch mein Beckenknochen war verstaucht.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich eine Schande.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:58.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ehrlich.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dank eurer Freundlichkeit.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was sagst du da?
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist die Pflicht eines Mieters seiner Vermieterin zu helfen.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.55,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, Vermieterin.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vielen Dank, euch beiden.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin wirklich zu alt.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dieser Vorfall lehrte mich das.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.72,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nach diesem Vorfall, habe ich mich dazu entschieden, den Job aufzugeben{oder halt:"in Rente zu gehen"}.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.32,Blue_Font,,0000,0000,0000,,V-Vermieterin, sie wollen uns doch nicht weiß machen, dass sie...?
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, dass es so plötzlich dazu kam, aber,
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,ich plane diesen Ort bald aufzugeben.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schon seit mein Mann gestorben ist,
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,haben mein Sohn und seine Frau mich gebeten, bei ihnen zu wohnen.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:41.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber ich kann diesen Ort, nach fast dreißig Jahren im Geschäft, nicht einfach zurücklassen.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vermieterin, dann...
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe es endlich nach dem Vorfall verstanden,
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.30,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht mehr länger in einem Alter, in dem ich ein Risiko eingehen darf.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was haben sie dann mit dem Apartment vor?
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:55.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sagen sie bloß, dass das Tsubaki Anwesen auch mit ihnen verschwindet?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Meine Enkelin wird meine Arbeit übernehmen, so ist es kein Problem.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:01.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dies wird immer noch das gleiche wie zuvor sein.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wann ziehen sie aus?
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich werde in drei Tagen abreisen.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das wird ziemlich hektisch.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:13.32,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn ich zögere, würde ich es mir anders überlegen.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du verlässt uns, Vermieterin?
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, aber ich kann noch für ein paar Tage warten.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.51,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das so?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin auch traurig.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.76,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es kommt nicht oft vor, dass ich ein so süßes Kind, wie dich, kennenlerne.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:31.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hasse es, während Neujahr so empfindlich zu sein.
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, dass wir über so ein langweiliges Zeug redeten.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wir werden ein bisschen feiern, somit unser Glück uns nicht entfleucht.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.49,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, das stimmt...
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.67,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay, lasst uns heute alle gemeinsam betrunken werden.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco, du darfst nur Orangen essen.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,"Nein" bedeutet "Nein".
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, es ist schon Mittag.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe gerade mein Mittag gegessen.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Choco.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:12.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich trank zu viel. Mein Kopf tut weh. Lass mich ein wenig schlafen.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.15,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist seltsam, ich trank auch viel, aber ich habe keine Probleme.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du hast Saft getrunken!
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.51,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wäre es nicht besser gewesen, wenn Onii-chan den gleichen Saft wie ich getrunken hätte?
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bereue es.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:44.84,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh, es ist solch ein schöner Tag.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich möchte wirklich noch einmal den Schrein mit Onii-chan besuchen.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:01.59,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Fröhliches Neues Jahr
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist eine Schildkröte.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:14.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und das ist...
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:16.74,Blue_Font,,0000,0000,0000,,ein Flamingo.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wer bist du?
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.11,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du über mich lachen willst, warum versuchst du es nicht selbst?
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:49.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich?
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:55.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Er kommt.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:18.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Bis später.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Tschüss.
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hör zu, iss nicht alles auf einmal auf.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:29.28,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.45,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Neujahrs-Geschenk
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe für jeden einige gute Geschenke.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eh, was?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.53,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ihr müsst Hunger haben, richtig?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, ich bin hungrig.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:00.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, nimm das.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:02.43,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Was ist das?
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist Schokolade.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, sind das nicht Farbstifte?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eh, Farbstifte.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Achso, verstehe.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du musst sie mit der Schokoladenbox verwechselt haben.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.32,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eh, Wie ist das möglich?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:15.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Blöd{Nutzlos}.{Ein Kind würde niemals Nutzlos sagen}
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich kann wirklich nicht mehr länger warten.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber das ist viel schöner.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, die Box ist ähnlich.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du kannst es nicht essen.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.28,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, jetzt habe ich sogar noch mehr Hunger.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:32.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, ich auch, ich auch.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh, ist das nicht Choco-chan?
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das passt zu dir Choco-chan.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber, ich hatte viele Farben bei mir, und sie waren sehr hübsch.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist der Grund, warum ich dir sage,
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,trage es zuverlässig in dein Tagebuch ein.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:18.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Tagebuch?
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:20.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:25.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe, seitdem mein Mann verschieden ist, in Tagebücher geschrieben.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist zehn Jahre her.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.43,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Von diesem Tag an, alle interessanten Sachen, glücklichen Sachen,
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,schmerzhaften Sachen, sogar die traurigen Sachen.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Habe ich alle hier hineingeschrieben.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warum hast du soetwas getan?
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:44.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Auf diese Weise, kann ich mich jedes Mal, sobald ich das Tagebuch aufschlage, an Vergangenes erinnern.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Auch an Schmerzhafte und traurige Dinge?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:53.40,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist es nicht besser, sich nicht an schmerzhafte und traurige Dinge zu erinnern?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie soll ich das erklären...
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:01.59,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schmerzhafte und traurige Dinge sind nicht anders als andere Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.49,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn ich nach einer Weile zurückblicke,
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,fühle ich ihre Bedeutung, als ob ich in die Zeit zurückversetzt wäre.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das könnte etwas übertrieben klingen,
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:16.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,aber, man könnte sagen, dass dies der Beweis für mein Leben ist.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich verstehe das nicht.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:22.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ach stimmt,
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,jetzt wo du Farbstifte hast,
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:28.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,wie wäre es, wenn du ein bebildertes Tagebuch führst?
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Bebildertes Tagebuch?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du teilst die Seiten im Tagebuch in zwei Abschnitte, wie hier.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:33.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du zeichnest oben ein Bild,
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,und unten schreibst du etwas dazu.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:37.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das klingt interessant.
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber, ich habe kein Tagebuch.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist kein Problem.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:47.54,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, Choco-chan.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.71,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Neujahrs-Geschenk
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, ein Neujahrs-Geschenk!
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kauf dir davon ein Tagebuch.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:56.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du kannst dir von dem übrig gebliebenem Geld ein paar Snacks kaufen.
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:57.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vielen Dank, Vermieterin.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich werde nie wieder mit Makoto-san einen trinken.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was machst du, Choco?
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:17.59,Blue_Font,,0000,0000,0000,,In ein Tagebuch schreiben.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:18.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Tagebuch?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe beschlossen von jetzt an jeden Tag in ein Tagebuch zu schreiben.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich zeige es dir, sobald ich damit fertig bin.
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:31.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Heute, während Onii-chan schlief.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ging ich draußen spazieren,
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.84,Blue_Font,,0000,0000,0000,,spielte Badminton im Park,
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:42.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,habe dann ein Neujahrs-Geschenk von der Vermieterin bekommen,
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:48.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,und kaufte mir ein Tagebuch und einige Snacks.
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:50.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Von jetzt an...
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.71,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,omezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wasche dein Gesicht, nachdem du aufwachst.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.82,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,kosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Schrubben Schrubben Schrubben Schrubben
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:16.12,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,Migi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:16.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Leck deine linke Pfote.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.25,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,perori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lecken Lecken Lecken Lecken
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.39,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,nobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Etwas strecken und dann schärfe deine Krallen.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.77,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,miruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,Trink deine Milch, und mach ein Nickerchen danach.
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.91,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.91,OP_ED,,0000,0000,0000,,Ein Katzentag ist sehr stressig!
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:37.81,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,asabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:37.81,OP_ED,,0000,0000,0000,,Schwarze Katze, Glückskatze, und Russisch Blaue Katze lass uns spielen.
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.75,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,cha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Braune Tigerkatze, Ägyptische Mau, und Amerikanische Kurzhaar.
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:47.26,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:47.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.66,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,bou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nach dem Spiel mit einem Ball bis zum Sonnenuntergang.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.99,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,yoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.99,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lasst uns mitten in der Nacht treffen.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:59.96,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:59.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,Katzen sind launisch und beim Versammeln schlecht.
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.69,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,oide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Na los Weiße Katze, Siamesische Katze, Abessinischen Katze.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:10.86,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,perusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:10.86,OP_ED,,0000,0000,0000,,Persische Katze, Streunende Katze, Himalaja Katze.
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:16.41,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:16.41,OP_ED,,0000,0000,0000,,Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.84,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dieses Mal, Onii-chan, kommt eine neue Vermieterin.
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:32.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hörte, sie ist selbst ziemlich verwirrt.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nächstes mal bei Chokotto Sister: {Auch wenn es im Japanischen mit c geschrieben wird, irgendwer kam auf die blödsinnige Idee es mit k zu schreiben und jetzt müssen wir halt dabei bleiben -.-}
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Die Vermieterin kommt
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mag sie Onii-chan wirklich groß?
Add a New Comment
or Sign in as Wikidot user
(will not be published)
- +
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License