Chokottoger19
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you know?{Ansaga: Sentence is so weird, definetly needs to be relooked at}
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,When you dance the nekonyan dance, tape it and
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,send it to the television, Odaeri-chan will come by{Ansaga: television or television station?}
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,and will dance with you!
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,But because you weren't allowed to do it with less than 5 people,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,we lacked one person. But Yuri-pyon did me a favor and danced with us!
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,The Idol's Melancholy
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aww... to switch it at such a nice spot...{Oyume: She's talking about the background music which Haruma changed ...Ansaga: Moh doesn't sound right, can't we change it to something else?ThaEagle: how about 'Mah!' ;)}
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey Choco...
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Hm? What is it, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,See, it's your beloved Odeari-chan from the nekonyan dance.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Odeari-chan is really cool!
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,That really was graceful!
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes...
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Odaeri-chan, you're really popular, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your support...
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,My children watch your show every morning!{Ansaga: origional line "My children are watching every morning you show!" wasn't correct so edited to best of ability}
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,But that outfit really is weird, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,But... I think it's really cute!
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Cute! Cute!
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But when you did it the first time, it must have been really embarrassing!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Not at all! I've always loved doing this!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,So your job must be really enjoyable!
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Nerufuta\NShopping Street
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Not at all! I've always loved doing this!
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,So your job must be really enjoyable!
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Could it be that you are Odaeri?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Please give me an autograph! An autograph!{Ansaga: Oyume origionally said signature but I think autograph is better}
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Me too. Me too!
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,But I don't have anything to write with right now.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,So how about you do the nekonyan dance instead?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,I really want to see it!
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,So, hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, I'm sorry. I'm really in a hurry right now...
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,That was really uncool...
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,What? She ran away?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes... by telling us she is going to the toilet...
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Of course I searched for her everywhere!
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,What are we going to do? There's only 10 minutes left until we go live...{Ansaga: origional line "What are we doing? It's only 10 minutes to the broadcasting..."}
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand. For the time being, we'll postpone it...
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, we'll take a break now!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,So then, please take care of yourself!
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,The program ended, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Yeah.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,They skipped the nekonyan dance!{Oyume: Probably "Skipped" is better}
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Now that you mention it, they sure did.{Ansaga: Origional line "Ah! Now as you mention it, there really wasn't the nekonyan dance."}
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they aired it on a different channel today!
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Choco!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh? There wasn't a nekonyan dance today?
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,But Odaeri-chan was supposed to go to the kindergarten...
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they covering her dumbness?{Oyume: Don't really know what she want's to sell ... she uses a proverb here : "bakkureru"-> to play dumb. Anybody who understand her better ;P}
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,You hear it often... the idols today don't have any sense of responsibility!{Ansaga: origional line "He hear that often... the idols today don't have any sense of responsibility!"}
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that! Odaeri-chan is a good kid! She would never...
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah! She probably caught a cold or something like that!
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe she was kidnapped by bad people, and is now imprisoned!
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,No way! No way!
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, if something like that happened,
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,it would definitely be broadcast on the news!
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Choco-chan...
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,By they way, Kanrinin-san...{Ansaga: 'say' seems unnatural there, might be better just to delete it}
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you gained weight recently?
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Eh? W-What are talking about suddenly?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Your cheeks seem to have been getting fatter for quite some time!
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,For quite a while?
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes! I will show you a simple method to determine if you really gained too much weight!
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay... first, you have to concentrate and close your eyes!
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,First I have to concentrate and close my eyes...
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, then...  try to lean your knees a bit to the front and close your legs.{Ansaga: I think you mean hand}
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Yes!
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Next hold your hands in front of your lap.{Ansaga: origional line "Next hold your hands with each other and take them in the front on your lap."}
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Now...  raise your left foot, but keep your balance so that you don't fall.{Oyume: I really have bad times now ;P ... native english speaking person is highly welcome!Ansaga: origional line "Now hold up your left foot, and keep your balance, so that you won't drip." @Oyume, don't worry I'm here to help you :P}
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Can you really tell if I've gained weight with this method?
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't open your eyes! Hurry up!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Lastly open your left eye!
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Uhuu! Sexy pose!
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-san!
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah! That hurts!
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I guess the staff already left!
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,That nekonyan dance...\NI won't do a job like that again!
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,B-Being an idol... I will stop being an idol, too!
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,I will stop being an idol and have a good smoke!
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Say Mama, why didn't the nekonyan dance lady come today?
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Everyone waited for her since early this morning!
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I-I should smoke at a more quiet place...
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Here! This is Yuri-pyon's share!
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know what it is? This is a telephone card!
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You can make phone calls and ride on the train with it!
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,I know that! But you can't ride on the train with it!
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,So this is the consolation prize, huh?
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you very much"...
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Is that so?
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,It's supposed to mean that!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,When you don't make it, you get this instead!{Ansaga: origional line "When you haven't made it,"}
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,When you don't make it, you get this instead!
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,I see... So Odaeri-chan won't come to our house.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,You can't help it! It's really popular right now!
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Geh! That's me!
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,The real one! It's the real Odaeri-chan!
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Say! Say! Why didn't you do the nekonyan dance today?
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of sickness or...
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh... uhhmmm...
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I'm being chased right now!
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I accidentally saw a person murdered...  a-and then...
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,The culprit saw my face!
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Then I'll let you hide in my house!{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Sorry...  it's supposed to be a secret, right?
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't believe her!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you want to do, but don't tell her strange lies!
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,This girl is really soft-hearted...  she'll believe anything you tell her!
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't a compliment!
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Orange Punch!{Oyume: Don't know what she means ...}
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Where? Where?
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Wait!!!
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Where? Where?
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Say, Yuri-pyon...  what's "Orange Punch"?
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Why at such a time...
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,It's the worst...
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,It really is the best to smoke in a wide space, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,But is that alright?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,For an idol to be smoking in such a place?
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,The bad economy has everybody on guard.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,If the media got wind of this, they would have a field day!{Oyume: Hopefully you get the point!}
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You don't remember me?
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,We were together at that event in the summer!
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Summer?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,A make-up artist? Or maybe someone's manager?
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.20,Default,,0000,0000,0000,,And the ash tray is finished...
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You already drank it?
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,I heard it.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,You really ran away from your work this morning?
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,It's not the kind of work I want to do!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah...  really?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I didn't become an idol to do stuff like this...
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,The things I want to do are... how should I say it...
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Cool work like Otokami Arisa is doing!
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,That's why I don't care for this job!
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to tell the agency I'm here?
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Don't say stupid stuff!
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a instructor... I wouldn't do that!
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,You know, this is one of my favorite places!
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,When the weather is nice, I lay down in the sunshine and have a drink.
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,But when this season comes, it gets a little cold, doesn't it?
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Y-Yes!
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.80,Default,,0000,0000,0000,,It's a little small, but make yourself at home!
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What a dirty room!
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you want something to drink?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Even though I asked... I only have the ones I just bought.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,No...  but thanks for the offer....{Oyume: It's a bit wrong. You know a better translation?Ansaga: origional line "No thanks for your concern..." my friend said that it would be translated better as "Thanks but no thanks"ThaEagle: She is talking in keigo right, I think a more polite translation is in order, like: I humbly decline}
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Well...  I'll put them in the refrigerator, you can drink anything you want!
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Damn. Why does the refrigerator have so much stuff?{Oyume:Don't understand her really ...Ansaga: Friend says "Why is there so much stuff/crap?"}
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,AHH!
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this Otakami Arisa's first photobook?
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Only 3000 copies were printed!  You can sell them for a very high price in net-auctions!
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that! If you want it, there are more copies in the wall-cupboard.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah! This is the promotion CD for business use...
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,I screwed up...
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,And this is the limited edition from that magazine contest!
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you involved with Arisa?
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,You're really a fan...  You really know her well!
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,That's a given! If it's about Otokami Arisa, I know everything!
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,How nice...   I want to become like that too!
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:42.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean 'become like that'?
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course...  I mean stuff like wearing various dresses, showing them in fashion shows,
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,putting out photobooks and CD's!{ThaEagle: put an ' in CDs felt better somehow}
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?!
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Say... you know a lot about her, so do you know why Arisa became a model?
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Arisa grew up without a father
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,and because her mother was always at work,
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,she was always alone.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,There weren't any other kids close by,
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,so her only playmate was her doll.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,So she turned her into a princess,
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:44.93,Default,,0000,0000,0000,,a ballerina, or a female warrior.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:50.93,Default,,0000,0000,0000,,In her fantasies, she made her doll the heroine of many stories.{Oyume: Damn ... the sentence in japanese uses the word in the rewersed order ;)}
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,'When I grow up, I'll wear a lot of dresses...  just like my doll!', she said to herself.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,'I want to have a happy life, like the one in my fantasies.'
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,But recently she's been wondering:
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,'Why am I doing this?'
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:22.53,Default,,0000,0000,0000,,'The dream of living life as a doll, could it be...'
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:28.70,Default,,0000,0000,0000,,'that I wanted to comfort all the lonely children who are like I once was?'
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,'Because I wanted to make them feel a little bit better?'{Ansaga: origional line "'Because I wanted to give them a little better feeling?'"}
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,That was the story...
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah! That's it! I'll show you something nice!
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Uh, by doing this... Start!
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,This kid...
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Choco-chan...  she lives in these apartments.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.90,Default,,0000,0000,0000,,She was worried about you.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,I know her...
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It's nothing!
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity, but she didn't win the nekonyan dance contest.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Like you looking up to Otokami Arisa,
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,She looks up to Odawara Eriko!
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh? Coming!
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Un-nyan-nyan!{Oyume: WTF!}
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,This is the nekonyan dance, special edition!
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Today I came to Choco-chan's home at the Tsubaki Manor~nyaan!
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Can Choco-chan dance the nekonyan dance properly?
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Choco-chan?
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Choco-chan? Your reply?
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Sure!{TC:Wrong Timing?}
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Let's start the music!
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:45.56,Default,,0000,0000,0000,,This morning there wasn't a nekonyan dance.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,It was a real pity!
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:51.86,Default,,0000,0000,0000,,But in the evening, while I was preparing supper,
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Odaeri-san suddenly appeared!
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,I was really surprised!
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:21:00.66,Default,,0000,0000,0000,,We did the nekonyan dance together and I was really happy!
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:04.46,Default,,0000,0000,0000,,After that, I told her that the kids from the kindergarten
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:06.83,Default,,0000,0000,0000,,really looked forward to meeting her!
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,She promised me that she would definitely go tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow will be really fun!
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey Choco! We're in the middle of breakfast!
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm Odaeri, Odawara Eriko!
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Today we're at the Hibari kindergarten, near the Merry Market.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh! They're doing the nekonyan dance today!
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! She promised me that yesterday!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay everybody! Are you prepared?
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:55.96,Default,,0000,0000,0000,,So, let's nyan~cing!
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:31.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:48.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:52.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:23:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:17.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah... cats are really cute!
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I really want one for our home!
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Chocotto Sister: "My Kitten"
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which is softer, her paw or my hand?{Oyume: Not sureAnsaga: I'm sure Choco is softer hur hur hur :P}
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License