Chokottoger15
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 42512
Last Style Storage: Gedanken
Audio File: ?video
Video File: Chokotto Sister - 15.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP_ED_Top,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Titel,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E0BB77,&H82A37C23,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Blue_Font,Comic Sans MS,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00671C0F,&H00671C0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Note,Comic Sans MS,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010101,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Dream,Comic Sans MS,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020843D,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Gedanke,Comic Sans MS,20,&H007EEEFF,&H0000EAFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Hinweiß,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0044D9D0,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:08.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(190,261)}Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:14.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(191,261)}Nervös von meinem ersten Traum, Mein Schwesterherz!
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000108&\pos(193,263)}Wie viele Träume werden das Erwarten des Horizonts überfluten.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(193,263)}Hände begannen sich zu bewegen, wenn wir sie unter der Sonne schwenken.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(193,263)}Durchbreche heute die Wolken des Abenteuers, mein unaufhaltsamer Propeller.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(191,261)}Diese Liebe, die nur durch Gefühle siegte.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(196,261)}Wir schreiten vorwärts, um ein neues Zuhause zu suchen.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(192,261)}Es ist langweilig, auf sich allein gestellt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(192,269)}Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(192,262)}Lasst uns Urlaub machen.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(192,262)}Die Stadt ist eine Karneval Collage.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(193,264)}Nervös wegen meiner ersten Überraschung, mein Schwesterherz.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Choco und ich bin die kleine Schwester meines großen Bruders.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.83,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kennt ihr alle den Nekonyan-Tanz?
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was? Kann nicht sein! Ihr habt davon noch nicht gehört?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Er ist im Augenblick wirklich populär!
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:48.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich denke, wenn Ihr den Tanz nicht bald lernt, holt Ihr den Trend nicht ein.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wo wir gerade davon reden, frage ich mich, ob Yuri-pyon es bereits weiß?
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:54.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn sie es nicht weiß, würde ich sie bestimmt unterrichten!
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Im Schwimmbad, JAPUN!
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hallo, Kawagoe hier!
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.80,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was? Bademeister?
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich will nicht solch einen schweren Job machen!
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:19.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sag das nicht! Ich zähle auf Dich! Bitte!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:20.82,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber...
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bitte dich vielmals !
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.49,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht durch das Telefon sehen.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn Du es machst, werde ich Dir sogar Karten für das Schwimmbad geben!
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du kannst deine Schwester mitbringen und sie kann sich amüsieren!
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:36.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Na gut! Aber dieses Mal wirst Du mich wirklich für meine Arbeit bezahlen, klar?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin dir wirklich dankbar! {Redakteur: Das fühlt sie ...}
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.53,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gut ..., wenn Du es sagst.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:55.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was machst Du?
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es will nicht abgehen.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:23.82,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Rate mal wer!
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Makoto-san, richtig?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh? Wie konntest Du es erraten?
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:37.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich denke , dass hier der falsche Platz ist! {halten, legen seine Hände ...}
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:41.75,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahhh. Das war ein Fehler! Ein Fehler!
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du machst ein wirklich ernstes Gesicht, während Du auswählst!
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Suchst Du nach einem neuen Badeanzug?
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:57.38,Blue_Font,,0000,0000,0000,,J-Ja, ich gehe mit Kawagoe-sa ... ah nein ... mit Choco-chan ins Schwimmbad.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:02.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also dachte ich, dass ich einen neuen Badeanzug bei der Gelegenheit kaufe.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie? Wenn? Wann gehst Du?
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wir gehen an diesem Sonntag, aber...
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh nein! Ich muss dann arbeiten. {Auch...}
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wirklich? Das ist schrecklich...
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:21.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es macht nichts! Als Entschädigung, lass mich deinen Badeanzug aussuchen!
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich zu langweilig.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das Muster passt nicht wirklich...
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,O.k.! Wollen wir etwas aufregenderes versuchen!
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.38,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das passt doch nicht.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Warte, Makoto-san.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn ich damit rausgehe, Werde ich eingesperrt!
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mhhh. So wollen wir dieses nehmen!
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Makoto-san, Ein Bikini ... und ich...
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Entschuldigung ! Wir nehmen das!
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Warte ...
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:39.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das sollte genug sein!
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin zurück!
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Willkommen zuhause!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.22,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warum trägst du diese sachen?
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber ... wir gehen doch zum Schwimmbad oder?
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:05.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja aber sag... mir nicht, dass Du das anziehen willst!
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:09.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Stimmt... Ich muss einen anderen Badeanzug tragen!
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah so ist es nicht...
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.97,Note,,0000,0000,0000,,SCHILD:  Manager
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich frage mich, ob das gut aussieht?
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:55.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Erstaunlich! Das ist so groß! So viele Menschen!
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hausverwalterin! Beeilung! Beeil dich!
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.41,Hinweiß,,0000,0000,0000,,{\pos(109,29)}Hinweiss : Kanrinin-san = Hausverwalterin
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco-chan, warte!
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ohne meine Brille, ich kann nicht so gut sehen!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Bist Du in ordnung?
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:18.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:20.27,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah nein... {Sorgen sich nicht. Kein Problem}
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Umm... Danke für heute!
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.53,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Besonders, für deine Einladung.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:33.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nicht! Ich muss mich bei Ihnen bedanken, das Sie sich um Choco kümmern!
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und auch für den Badeanzug...
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Badeanzug?
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:41.55,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja. das sie Choco ein Badeanzug geliehen haben half wirklich!
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:48.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah! Das... Es ist mein Badeanzug von der Grundschule.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aus irgendeinem Grund habe ich ihn noch nicht weggeworfen.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, du glaubst das du die figur zurück bekommst, huh...
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es iss nicht´s!
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:06.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh~! Was tust Du?
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn Du dich nicht beeilst, lasse ich dich zurück!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:14.02,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich muss arbeiten, also werde ich Choco bei ihnen lassen!
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sicher!
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hausverwalterin! Beeilung!
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Lauf nicht alleine! {Geh nicht allein}
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Geschafft !
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:37.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja?{ Gibt es einen kindlicheren weg das zu sagen}
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:45.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, Du musst zu deinem englisch Kurs gehen.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.76,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß, ich mache mich bereits fertig!
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.43,Blue_Font,,0000,0000,0000,,"Der heutige Kurs ist unser letzter!"
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:12.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,"Ich gehen, um einen Freund zu treffen."
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:28.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin´s...
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich wollte spielen!
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey! Was ist los ?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:44.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich kam extra, um mit Dir zu spielen! Beeil Dich und mach auf...
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du kommst um Kawagoe-san zu besuchen, er ging weg.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.30,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn ich mich richtig erinnere, ist er zum Schwimmbad!
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schwimmbad ?
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wa... halt!{Sie wollte "warte" sagen}
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Na warte...{Don't know what she is talking ... Please fill in something that you would say in english in this situation!!! ^^"}
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:27.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gegenangriff!
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hausverwalterin!
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:45.55,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gott sei dank! Ich bin noch am leben!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist gefährlich, nicht neben dem Schwimmbad laufen!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,He ihr zwei, nicht laufen!
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:55.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sei still!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sei bei der Arbeit nicht so frech! {braucht TC!}
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber es ist Ihre Schuld, dass ich so frech bin!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sieht aus, als ob Du alles gibst !
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich werde dich vertreten, du kannst ca. 1 Stunde Pause machen
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:15.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier... Snacks...
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Danke!
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.55,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber ich kann nicht drei davon essen!
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.26,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Über was redest Du ?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist auch für deine Schwerster und deine Freundin!
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:31.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Freundin? Sie ist nur die Hausverwalterin !
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie ist nicht...
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, ja... Ich weiß...
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du es sagst... Geh mach deine Pause!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist nicht so... wirklich.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey Du, nicht rennen!
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.15,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn Du rennst, verlierst Du noch deine Badehose!{Need's TC!}
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nicht reinspringen, du gnome!
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hausverwalterin, hier lang!
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:08.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Da ist ein Ereigniss mit Nekonyan-Tanz und Odaeri-chan !
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:11.84,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco-chan, es ist gefährlich zu laufen!
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was ist wenn Du eine andere Person an rempelst ?
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:17.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hausverwalterin?!
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warte mal kurz! Warte!
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,HUH?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.32,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was willst Du!?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du hast Sie an gerempelt, also entschuldige Dich!
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich denke, du solltest dich entschuldigen!
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das steht in...
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:42.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ehh?{Please find a better way to seperate this "Hueh" "huh"}
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, stimmt ja...
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hab es in der Umkleide gelassen, als ich mich umgezogen habe!
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:50.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du denkst du kannst in diesem Ton mit mir reden? Was?!
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:55.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du denkst Du kannst in diesem Ton mit mir reden? Was?!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey! Was machst Du mit meiner Schwester?
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.38,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san!
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah! Vater!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:51.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Bruder! Wenn Du etwas zu sagen hast, dann sag es mir !
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:58.60,Hinweiß,,0000,0000,0000,,{\pos(125,30)}Hinweis : Yakuza (Mafia) tragen normal ein Tatoo
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.60,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\pos(191,283)}Das ist... ehm...
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Er ist ist grob!
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:05.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Er rempelte die Hausverwalterin an, und er hat sich nicht entschuldigt!
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.18,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das richtig, Bruder?
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:14.28,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja... uhm...
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du idiot!
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bedauere es, dass mein Idiot ihnen Schwierigkeiten machte.{Could be "my idiot" too!!}
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:33.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ü-überhaupt nicht...
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey! entschuldige dich!
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gehen wir.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Was für eine nette Person...
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.15,Note,,0000,0000,0000,,SCHILD: Nekonyan-Tanz
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.76,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hallo zusammen!
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:00.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Derselbe wie jeden Morgen in "Nekonyan-Tanz"
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:04.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin´s, Odaeri... Odawari Eriko!
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:09.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay! Okay! Okay!
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.82,Blue_Font,,0000,0000,0000,,So werde ich sofort, wie immer anfangen!
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:23.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber davor wird sich ein besonderer Gast, uns anschließen!
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist das Model, Suzuki Akari-chan!{TC "グラビア" = color printed part of japanese magazines. So she's a photo-idol.}
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.77,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hallo zusammen! Ich bin Suzuki Akari!
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah! Wie süß angezogen Sie hierher gekommen sind !{"付けて ます" But she is talking about her Catears!}
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Passt es mir?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:50.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja ! Obwohl nicht so wie mir !
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:51.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,*gaku*{No way I can translate that into english! Edit? Any Ideas?}
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist natürlich, dass Sie es anziehen wollten, seitdem ich es Ihnen gab!{Probably TC. Editor: good luck!}
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:56.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Lass uns Tanzen!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Haben Sie geübt?
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hab ich!
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe das Video gesehen...
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.19,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist sogar möglich, dass ich besser bin als Odaeri-chan!
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh ho... Sie sind voller Selbstbewusstsein!
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:15.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gut dann wollen wir die Früchte Ihrer Übungen sehen!{成果 [せいか] - (n) results, fruits}
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sicher!
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.59,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist jeder bereit?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wollen wir es zusammen tun!
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Auf nyan-cing!
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:40.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Echt... Ich kam extra, um mit ihr zu spielen...
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist so gemein!
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:47.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass wir keine Pläne hatten, aber...
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich tat es extra für sie. {Probably you can recreate the last 3 lines ...}
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warum konnte sie nicht zuhause sein?
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.92,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich dachte, sie würde kommen, so das ich ihr meinen BH dieses Mal zeigen könnte.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.43,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und jetzt...
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.92,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das regt mich auf...{Aehm ... this is probably plain wrong in english ;)}
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was, ob das der vom letzten Mal ist...
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das war nicht absichtlich! Nicht absichtlich!
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Außerdem ist es, weil Du da geschlafen...
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.49,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sagte ich nicht, dass das nicht absichtlich war?!
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nooooooo~!
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Woah! Das ist nicht gut!
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.74,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey! Bist Du in Ordnung? Ich dachte der Ball traf dich...
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:05.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Danke! Du hast mich gerettet, oder?
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie heißt Du?
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin Hanayami Yurika!
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:13.30,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Weil du mich gerettet hast, will ich irgendetwas tun, um meine Dankbarkeit zu zeigen!
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du willst, können wir zu mir nach hause...
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,He~y! Dein Kleid... kleid!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:18.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:25.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,NEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNN~!
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Guu~t, Arisa-chan!
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah ja, warum bewegst Du dich nicht wenig in diese Richtung?
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ohh Ja!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:40.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Genau so!{Proabbyly "As it is .."}
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.65,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja! Das ist o.k. !
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Arisa, machen wir eine Pause!
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.59,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:04.08,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich würde gern mit irgendeinen zum Schwimmbad gehen!
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:17.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Entschuldigung. Ich ließ Dich sogar das Gepäck tragen.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:18.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kein Problem...
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:22.54,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco-chan... ist völlig erschöpft, oder?{"..., right"}
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:26.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das war ihr erstes mal im Schwimmbad...
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sie muss viel Spass gehabt haben!
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:29.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh? Ihr erstes mal?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Em, weil...
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:35.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es gab, bei uns zuhause, nicht so ein großes.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Achso.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:50.03,Gedanke,,0000,0000,0000,,Gerade mit ihm zusammen zu sein, lässt mich mich zittern.{FukiFuki suru???? TC!}
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.98,Gedanke,,0000,0000,0000,,Allein das Sprechen mit ihm, macht mich wirklich glücklich.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:00.88,Gedanke,,0000,0000,0000,,Allein wenn ich ihm ins Gesicht sehe, bekomme ich Herz rasen!
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.53,Gedanke,,0000,0000,0000,,Ich... wirklich lch-
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:10.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Liebe Dich... Onii-chan.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:16.94,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.11,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Garnichts!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:37.88,Gedanke,,0000,0000,0000,,Ich liebe Dich Kawagoe-san!
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Wasch dein Gesicht nach dem Aufwachen.
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Schrubben Schrubben Schrubben Schrubben.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.07,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Leck deine linke Pfote.
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:19.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Lecken Lecken Lecken Lecken
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.34,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Etwas strecken und dann die Krallen schärfen.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Trink deine Milch, geh dann ein Nickerchen machen.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.86,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Ein Katzen Tag ist sehr stressig!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:37.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Lasst uns schwarze Katze, mehrfarbige Katze, und Russische Blaue Katze spielen.
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Braune Tigerkatze, Ägyptische Mau, und Amerikanisches Kurzhaar.
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.61,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Nach dem Spiel mit dem Ball bis zum Sonnenuntergang.
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.94,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Lasst sie uns nach Einbruch der Dunkelheit sammeln.
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.91,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Katzen sind launisch und beim sammeln schlecht.
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:06.64,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Komm mit einer Weißen Katze, siamesischen Katze, abessinischen Katze.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.81,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Persischen Katze, Streunende Katze, Himalaja Katze.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:30.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Pi-shara, Pi-shara, Do-Don, Ga, Don{Use Alpha-Sub here!}
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:34.33,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Nächstes mal bei Chocotto Sister: "Dokiwaku Sommer Festival"
Dialogue: 0,0:23:34.67,0:23:38.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Wollen wir es zusammen tun: Don, Ga, Don{Alpha-Sub??}
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License