Chokottoger1
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1
Style: OP_ED,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP_ED_Top,Georgia,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011269E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Titel,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

Style: Blue_Font_Top,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00671C0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

Style: Dream,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020843D,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

Style: Blue_Font,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00671C0F,&H00671C0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:08.52,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,Itsumademo illusion saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:08.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:14.52,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,doki doki! hatsu no yume my sister soul
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:14.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nervös von meinem ersten Traum, Mein Schwesterherz!
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:25.23,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,chiheisen mada dore kurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:25.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wie viele Träume werden das Erwarten des Horizonts überfluten.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:32.23,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,taiyou ni te wo nagashitara tefutoru wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:32.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Hände begannen sich zu bewegen, wenn wir sie unter der Sonne schwenken.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:40.83,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,kyou kumo wo tobidashita boukenshi maridashita tomaranai boku no burokerai
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:40.83,OP_ED,,0000,0000,0000,,Durchbreche heute die Wolken des Abenteuers, mein unaufhaltsamer Propeller.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:47.42,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,omoi dake de katta to rabu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:47.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Liebe, die nur durch Gefühle siegte.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.35,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,atarashii ichigo erandeku
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wir schreiten vorwärts, um ein neues Zuhause zu wählen.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:56.10,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,jibun janai kaa tsumaranai
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:56.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,Es ist langweilig, auf sich allein gestellt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:07.25,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,itsumademo illusion saa tobikonde miru kana
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:07.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Diese Illusion wird für immer andauern, lasst uns hineintauchen im richtigen Augenblick.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lasst uns Urlaub machen.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.87,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,machi ni ganbaru wo dash
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.87,OP_ED,,0000,0000,0000,,Die Stadt ist eine Karneval Collage.
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:19.92,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,doki doki! hatsumu hatto my sister soul
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:19.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nervös wegen meiner ersten Überraschung, mein Schwesterherz.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.31,Titel,,0000,0000,0000,,{\pos(35,280)\fad(1000,1000)}Das Geschenk ist eine kleine Schwester?
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.76,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Man... wer ist das? So früh am morgen.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ok, ok, ok...
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich öffne jetzt das Fenster...
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Bist du Kawagoe Haruma-san?
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Sehr Gut, ich habe dich endlich gefunden.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ok dann, hier!
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:39.83,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ok, unterschreibe hier.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was noch wichtiger ist... Wer genau sind sie?
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh? Erkennst du es nicht?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin natürlich Santa Claus!
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.27,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht...
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber, wenn du Santa Claus...
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:00.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann ist das...?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ein Weihnachtsgeschenk.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:19.51,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Was soll das?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kleine Schwester! Ist es nicht das, was du dir gewünscht hast?
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du sagtest: "Ich wünsche mir eine kleine Schwester als Weihnachtsgeschenk."
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.38,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das war wirklich vor langer Zeit!
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Außerdem war ich damals ein Kind.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.50,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh.. Ich kann nichts dafür...
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:39.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dies ist nicht so einfach, wie ein Roboter. Es braucht seine Zeit.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber, wie sage ich das...? Es würde mir nur Ärger einhandeln, wenn ich das jetzt bekäme.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn es Fragen gibt, schlage einfach in der Gottestheorie nach.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du irgendetwas zu beklagen hast, dann sag es zu Gott!
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Im Allgemeinen gab ich dir gerade dein Weihnachtsgeschenk.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:53.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was soll ich tun... mit diesem...?
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.28,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist sie noch am Leben?
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:14.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Z-Zieh dir etwas an....
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:27.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie, aber wir sind Geschwister, und ich habe keine Lust, das zu tun.
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:29.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh... Es ist nicht so, dass...
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.84,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was auch immer! Es ist ok... geh erst mal da rüber und zieh dir etwas an!
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.09,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe die... Sachen an.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,N-Niedlich
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was ist los, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,O...Onii-chan?
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Darf ich nicht "Onii-chan" sagen?
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein, das ist es nicht...
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin so froh.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:24.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,So, Onii-chan...
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, mehr von dir zu erfahren,
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,da ich von jetzt an deine kleine Schwester bin.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.72,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja... Also ich...
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,I-Ich habe Hunger.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Lass uns was frühstücken.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.74,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann werde ich gehen und etwas machen.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Schon in Ordnung, du musst das nicht tun.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.81,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber es ist eine der Pflichten einer Schwester. Es wird genau hier beschrieben.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist das so...?
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.27,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann... sollte ich dich dazu bitten...
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:03.29,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Um... Lasst uns dies zuerst hinzugeben...
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh? Ahh!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.53,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und, huh!
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:13.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein! Nein!
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:16.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Warum endet es nur so?
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:21.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh... Oh nein! Au Weia!
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.03,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ist schon gut, jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.20,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Was ich meinte, war...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Übrigens, wie ist dein Name?
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich habe keinen.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Huh? Keinen?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.01,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Aber, so wird es schwer werden nach dir zu rufen.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann sollte Onii-chan mir einen Namen geben.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich?
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.40,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und gib mir einen Süßen.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.11,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Süß...?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.54,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}etwas Süßes...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:05.93,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Was für eine Name wäre denn süß?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:08.31,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich hab´s...
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wie wäre es mit "Choco?"
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.28,Blue_Font,,0000,0000,0000,,"Choco"?
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.56,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hast du nicht zuvor in diesem Notizbuch nach Rat gesucht.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also, kommt dein Name von diesem Notizblock, Choco.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco... Choco...
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist dann mein Name...
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Gefällt er dir nicht?
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.88,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nein... Es ist ein süßer und schöner Name!
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.99,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich mag ihn, nenn mich bitte so.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:37.97,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wirklich? Dann, Choco, wie wäre es, wenn wir, nachdem wir gegessen haben, einkaufen gehen?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Einkaufen?
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:45.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich kann dich nicht für immer meine Sachen tragen lassen, stimmt's?
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Also, weißt du...
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,du benötigst irgendeine Art Unterwäsche und so etwas...
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.21,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Zeichen: Tsubakisou Camellia Haus
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:51.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist kalt.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey, schau, schau hier her.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.36,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, das ist so erstaunlich.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:09:58.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Choco.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn du so gehst, könntest du hinfallen...
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:02.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:13.22,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja! Kein Problem...
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.89,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier, trag das.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Und... das auch.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.71,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hör zu... Es ist rutschig auf dem Schnee, also sei vorsichtig beim laufen.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:45.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:01.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Hallo.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.39,Blue_Font,,0000,0000,0000,,H-Hi.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.24,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ziehst du gerade los?
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, nur für ein bisschen...
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:10.83,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.23,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Dies ist...
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.68,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ich bin Choco, Onii-chan's kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah, ich verstehe, Kawagoe-san's kleine Schwester?
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:26.15,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das ist nicht richtig... Es ist nicht Kawagoe-san. Ich bin Onii-chan's kleine Schwester.
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh... Ayano-san?
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:28.66,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.35,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es ist das... Wie kann ich es erklären...? Es ist nur, dass...
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh... Entschuldigt mich... Ich muss ans Telefon gehen.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.76,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ahh, schon gut, dann gehen wir jetzt...
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.93,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,3F: Damenbekleidung\N2F: Herrenbekleidung\N1F: Damen Accessoires
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.73,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Mädchen Bekleidung ist im dritten Stock.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.87,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,5F: Kinderkleidung\N4F: Damenbekleidung\N3F: Damenbekleidung\N2F: Herrenbekleidung\N1F: Damen Accessoires
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:28.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich vermute, sie braucht immer noch das.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... So viel Kleidung!
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:33.82,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid. Ich habe nicht genug Geld dabei, kann ich gehen und etwas mehr holen?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.64,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Mädchen Klamotten sind wirklich teuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:55.72,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich hatte vor, die Ersparnisse von meiner Arbeit zum Kauf eines Computers und einer Klimaanlage zu verwenden.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber das ist auch nicht schlecht.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.91,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mach keinen Fleck auf deine neuen Kleider.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.10,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Eine kleine Schwester, wie?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.48,Dream,,0000,0000,0000,,Hey Mama, immer noch keine kleine Schwester?
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.72,Dream,,0000,0000,0000,,Mmm... Es sieht so aus.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.48,Dream,,0000,0000,0000,,Wann bekomme ich Eine?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:39.81,Dream,,0000,0000,0000,,Morgen?
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.34,Dream,,0000,0000,0000,,Oder ist es der Tag danach?
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.20,Dream,,0000,0000,0000,,Du wirst noch mehrere Monate warten müssen.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.27,Dream,,0000,0000,0000,,Außerdem weiß ich nicht, ob es ein Mädchen wird oder nicht.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.82,Dream,,0000,0000,0000,,Es wird bestimmt eine kleine Schwester!
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:52.79,Dream,,0000,0000,0000,,Warum glaubst du das?
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.39,Dream,,0000,0000,0000,,Weil es in meinem Traum so war.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.22,Dream,,0000,0000,0000,,Ich träumte davon, mit meiner kleinen Schwester zu spielen.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.30,Dream,,0000,0000,0000,,In deinem Traum. Mit deiner kleinen Schwester?
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:03.31,Dream,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:09.73,Dream,,0000,0000,0000,,Wer ist das?
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.19,Dream,,0000,0000,0000,,Meine kleine Schwester!
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.38,Dream,,0000,0000,0000,,Sonderbares Kind...
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.29,Dream,,0000,0000,0000,,dass du das schon wieder machst.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:19.28,Dream,,0000,0000,0000,,Wenn ich eine kleine Schwester habe, spiele ich mit ihr jeden Tag.
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.16,Dream,,0000,0000,0000,,Ich werde meine Süßigkeiten mit ihr teilen.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.22,Dream,,0000,0000,0000,,Außerdem, wenn jemand sie ärgert, werde ich sie beschützen.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.03,Dream,,0000,0000,0000,,Du bist ein liebenswürdiger Bruder.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:38.99,Dream,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, Haruma.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.27,Dream,,0000,0000,0000,,Es sieht so aus, als ob deine kleine Schwester nicht durchkommen wird...
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:49.16,Dream,,0000,0000,0000,,Und außerdem scheint es, dass Mami kein Baby mehr bekommen kann.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:51.37,Dream,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid...
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.98,Dream,,0000,0000,0000,,Tut mir wirklich leid...
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:15:59.87,Dream,,0000,0000,0000,,Gott...
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:03.99,Dream,,0000,0000,0000,,Gott...
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.86,Dream,,0000,0000,0000,,Gott, bitte hilf meiner Mama bald wieder gesund zu werden...
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:17.54,Dream,,0000,0000,0000,,Auch Santa-san, anstelle von Mama, kannst du mir nicht eine kleine Schwester geben?
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.78,Dream,,0000,0000,0000,,Ich werde sie hoch schätzen.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:22.23,Dream,,0000,0000,0000,,Bestimmt.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.08,Dream,,0000,0000,0000,,Ich werde mich gut um sie kümmern.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:29.78,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Stimmt was nicht?
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh? Nein, es ist nichts.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:37.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Oh? du bist fertig mit Essen?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ja, es war köstlich!
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann ist es Zeit zu gehen...
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ein Weihnachtsgeschenk...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.21,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Wenn ich das für sie kaufe...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.96,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayano-San sollte sehr glücklich sein.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.77,Dream,,0000,0000,0000,,Obwohl es ein bisschen spät ist.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.41,Dream,,0000,0000,0000,,Hier, dies ist dein Weihnachtsgeschenk.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.96,Dream,,0000,0000,0000,,Ahh... So schön...
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:15.09,Dream,,0000,0000,0000,,Egal wie schön der Diamant ist,
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:18.63,Dream,,0000,0000,0000,,er ist nichts, verglichen mit deiner Schönheit.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.61,Dream,,0000,0000,0000,,Hör auf, du bist zu freundlich.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist toll!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.87,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber, ich habe nicht den Mut dazu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Kaufst du deiner Freundin ein Geschenk?
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.12,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ah... Es ist nicht... dass...
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann kommen sie hier hinüber...
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.62,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Darf ich fragen, "wie alt sie ist"?
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.83,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Diese sind diejenigen, die jetzt am populärsten sind,
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:40.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,dieses und dieses sind beide schön.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.41,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das... Dann werde ich... Dieses...
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.37,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann werde ich diese nehmen...
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:51.25,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Verstanden, so dieses und dieses da, korrekt?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.16,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier ist ihr Wechselgeld, 2,065 Yen.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.95,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco? Entschuldigung, dass du so lange warten musstest...
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Um, wenn du das Mädchen meinst, das da drüben stand,
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.45,Blue_Font,,0000,0000,0000,,sie ging gerade die Rolltreppe hinauf.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:46.85,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Wo ist sie hingegangen?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Diese Choco...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:52.00,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich hoffe, dass sie nicht nach draußen ging.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:08.07,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.61,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Er ist nicht hier....
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:16.98,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:23.17,Blue_Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach... Im Ernst... Wohin ist sie verschwunden?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.58,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Dies ist eine Vermisstenmeldung...
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:30.71,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Choco-chan's Onii-sama, Choco-chan's Onii-sama,
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:37.13,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Deine kleine Schwester ist hier bei uns. Wenn Sie zuhören, bitte kommen Sie zum Informationsschalter
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.58,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Ich wiederhole.
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:40.73,Blue_Font_Top,,0000,0000,0000,,Choco-chan's Onii-sama...
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:49.67,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier Choco-chan hast du ein paar Bonbons. Bitte weine nicht mehr.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:51.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco...
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.79,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:11.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wohin bist du du gegangen? Du hattest mir Sorgen bereitet.
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:27.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hey Choco, hast du vor den ganzen Weg bis zu unserer Wohnung zu weinen.
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:32.58,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du bist plötzlich verschwunden...
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.86,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Du bist diejenige, die plötzlich verschwunden ist.
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:41.42,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann plötzlich fühlte ich mich beklommen und so einsam.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.54,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ok ich weiß, ich weiß...
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:02.47,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Hier ich schenke dir das, also hör auf zu weinen.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Das... ist für mich?
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:14.33,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von Onii-chan.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:16.53,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:17.69,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.11,Blue_Font,,0000,0000,0000,,W-Wofür war der?
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.44,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Wenn Onii-chan seiner kleinen Schwester ein Geschenk macht,
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,sollte sie ihm als Dank dafür nicht einen Kuss schenken?
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.13,Blue_Font,,0000,0000,0000,,So ist es hier beschrieben...
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:54.70,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dann ist das in Ordnung, richtig? Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.71,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,omezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Wasche dein Gesicht, nachdem du aufwachst.
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:13.82,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,kosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:13.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Schrubben Schrubben Schrubben Schrubben.
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:17.12,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,Migi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:17.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Leck deine linke Pfote.
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:20.25,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,perori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:20.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lecken Lecken Lecken Lecken
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:23.39,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,nobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:23.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Etwas strecken und dann schärfe deine Krallen.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.77,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,miruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,Trink deine Milch, und mach ein Nickerchen danach.
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:31.91,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:31.91,OP_ED,,0000,0000,0000,,Ein Katzentag ist sehr stressig!
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:38.81,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,asabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:38.81,OP_ED,,0000,0000,0000,,Schwarze Katze, Glückskatze, und Russisch Blaue Katze lass uns spielen.
Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:42.75,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,cha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:42.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Braune Tigerkatze, Ägyptische Mau, und Amerikanische Kurzhaar.
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:48.26,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:48.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:22:52.66,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:22:52.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,Nach dem Spiel mit einem Ball bis zum Sonnenuntergang.
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.99,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,yoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.99,OP_ED,,0000,0000,0000,,Lasst uns mitten in der Nacht treffen.
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:23:00.96,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:23:00.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,Katzen sind launisch und beim Versammeln schlecht.
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:07.69,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,oide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:07.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Na los Weiße Katze, Siamesische Katze, Abessinischen Katze.
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.86,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,perusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.86,OP_ED,,0000,0000,0000,,Persische Katze, Streunende Katze, Himalaja Katze.
Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:17.41,OP_ED_Top,,0000,0000,0000,,neko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:17.41,OP_ED,,0000,0000,0000,,Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz, Der Katzen-Tanz.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.34,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, wusstest du es?
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:31.06,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Der erste Tag des Januar ist Neujahr.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.04,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Was sollen wir nur tun?
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.14,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Nächstes Mal bei Chocotto Sister:
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:36.46,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Mein erstes Neujahr.
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.57,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Onii-chan, bitte sei vorsichtig, da dies mein erstes Mal ist.
Add a New Comment
or Sign in as Wikidot user
(will not be published)
- +
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License