Chokottoeng7
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I've made a new friend.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,My new friend's name is Kakeru-kun.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Kakeru-kun's home is a public bath.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,The public bath is awesome.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised that it's a lot bigger compared to the bath tub at my home.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,But I got scolded because I wanted to enter the tub quickly.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Cheerful, Heartbroken, Depressed
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it seems to be good.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,O-Odd?
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I used too much hair gel.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a rougher feeling would look better.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, if you don't hurry up, you will be late.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ch-Choco, wait a minute.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh, why?
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you bring me there?
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I just can't...
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,because there are only two tickets.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't be that mad.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring a gift for you.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm late, I'm late!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Ekoda Station
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san!
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I keep you waiting?
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, not at all.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved...
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Then lets go.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, you idiot.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's see, what should I do in a situation like this?
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Driver, can't you do anything?
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm almost late for work.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything about the traffic jam.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,I beg you, please!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Even if you beg me, it's still useless.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,If you can help me, I'll take off my clothes.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying that I'll take off my clothes as an award.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,W-W-Wait!
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Next, before the show starts,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,let us welcome our special guests on stage.
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,The main actor Cancent Villo, and the director Tiranterno.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,First, we'll have the top model Arisa Otokami-san present them with bouquets.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to see you.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you look like a Barbie doll.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,The presenter was Arisa Otokami-san.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Uh, me?
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Stuffing myself to allay my frustration.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Because it said that's what I'm supposed to do at times like this.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Are you worrying about such a thing?
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,it can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Going out with a girl to a movie is a date.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,It's normal not to bring the little sister along.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,It's no surprise that he left you out.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not normal!
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,There's no difference if two or three people go together, so he should've taken you along!
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,He's really an awful big brother.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk bad about Onii-chan.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, the supermarket in the city center is really good.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,There is a great variety of products and they are all very eye-catching.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to have a taste?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, delicious!
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,This is new in the market.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,It's made of black pork from Kagoshima.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,And it doesn't contain any preservatives,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,so it's very healthy.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Then, give me one.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Also, we have this as well.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To bring out the flavor, it's been seasoned with basil.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Now, two of these make a set, so they cost less.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, then I'll take that one too.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Please exit in that direction.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,That movie was good, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Especially the last action scene.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,It makes you wonder how they shot it.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yes...
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,And that when the handcuffs wouldn't come off,
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,he used an axe to cut his wrists off.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Umm, you wouldn't be hungry, would you?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I am a little.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,I-If you feel like it, shall we go somewhere to eat?
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,It's just about time for dinner anyways.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I go to the supermarket, I always buy too much.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that Kawagoe-san?
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder what's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is he out shopping with Choco-chan?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What a coincidence to meet him at this place.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the lady from the neighborhood florist.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm so stupid. Why am I doing this?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,So you do want to quit.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Even though I'm indebted to you for so much...
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not like I'm blaming you.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Recently, the illustrations in our magazine started to get really good ratings.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you continue working as an illustrator after you've returned to the countryside?
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Our magazine also has a lot of illustrators who live at the countryside.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the offer,
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,but I have to continue running my family's business.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,You were running an inn in Nagano right?
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,My dad passed away on New Year's.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only descendant, so...
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,I heard your mom was also sick...
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Then this really is your last job?
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to refill your coffee?
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,P-Please.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, they're leaving.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, with things the way they are, I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,This is the last job.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard so that I don't leave any regrets.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait a minute.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Ayano-san.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing, let's go.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Uh, okay...
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Manager, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you shopping?
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're standing in front of a restaurant, did you just eat?
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Geez, if I'd have been here a little earlier, I could have let you treat me!
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Bad.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh, just kidding, just kidding...
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right, today. I'll treat you.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,So, don't cry all over your face.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ashirai-san!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ashirai-san...
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,W-Wh-What?
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,I, I...
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,What... is this?
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like it, you don't have to eat it.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you still mad?
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,If it's about the movie, I'll bring you next time.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll get going then.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,When you go out shopping, remember to lock the doors.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, you idiot.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I... Why did I do that...?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,After that, I went out drinking with Makoto-san.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have remembered that.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Let me go, Manager.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, stop that!
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,I spent too much money yesterday, so I don't really have a choice.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,What a pitiful lunch.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Tamami-senpai.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,If that's all you're eating your body won't last long.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything about it,
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,I have no money left for this month.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't it be "again this month"?
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.61,Default,,0000,0000,0000,,You keep on saying that you have no money starting from this year.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Living with your little sister must be really problematic.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.53,Default,,0000,0000,0000,,There's that, of course, but...
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,...there are other reasons as well.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh, like what? What other things?
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Come on, it won't harm you to tell me something interesting.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,It's none of your business.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you so stand-offish?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking after you ever since you entered the university.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,So what's the point in starting to hide stuff from me now?
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, wait a second.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello, what's up?
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,(TL NOTE: A Goukon is a 1:1 Male to Female ratio party planned by 2 friends, They invite the same amount of friends so that they can get to know each other. Very common in Japan.)
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,What, a Goukon?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,There's gonna be tons of cool guys around,
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,so you're going there?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop, wait a minute!
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do with your job this evening?
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I only recommended you because you said you wanted to do it.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,What? Just find someone else to fill in?
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,How the hell can you be so selfish!?
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,As if I can find someone to take over just like that!
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I mean, come on, if you're going to cancel on the work,
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,At least make up a lie, like you caught a cold or your parents collapsed, or something like that.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Say something like that instead.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,What? Pretend you said your grandfather died instead?
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Chopsticks
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid or what!?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.41,Default,,0000,0000,0000,,You drop dead instead!
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah no... You can't die... Wait a bit.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,If you die, you won't be able to work! No, wait!
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Man, this sucks.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.74,Default,,0000,0000,0000,,An appointed job just got canceled.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.91,Default,,0000,0000,0000,,I-I'll start eating.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,She got invited to a Goukon and wants to go there instead.
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,It really gives me a headache, today's youth.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,No responsibility. Is this the product of lenient education?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is really too stressing.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,If only I could find a pinch hitter for the job this evening...
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, you're still in need of money, right?
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,If you're free this evening, how about helping a bit?
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,I definitely will not mistreat you.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,This time the job is really easy and you'll earn good money from it!
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,The one who misses this job is definitely an idiot.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, I have another preview show ticket.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.61,Default,,0000,0000,0000,,What if I add that one in too?
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.89,Default,,0000,0000,0000,,I heard the movie's not too good.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,but it's a great movie for couples to be!
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Hi, this is Kawagoe's home.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh, work again?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,yeah.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, no problem.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Senpai, are you ready?
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh... Senpai...
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,A certain part of your body looks incredibly fake.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I have a choice.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Originally I was going to wear that one.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.99,Default,,0000,0000,0000,,At least be grateful that you're not the one stuck in this getup.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Choco-chan?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Why are you here?
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I see, Kawagoe-san said he would come home very late again?
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if that's the case, why don't you eat at my place?
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll treat you to a big meal.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.56,Default,,0000,0000,0000,,But in return, you'll have to help out.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Choco-chan, what do you want to eat?
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Hamburgers, croquettes and curry rice.
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll get fat if you eat that much.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.69,Default,,0000,0000,0000,,It's the seventh inning, two out, and there is a first-base runner.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,The count is 2-3, the pitcher picks up the ball, throws it...
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit! It's long, It's long! Ah, it's a foul!
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it all looks so delicious.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:14.24,Default,,0000,0000,0000,,It was great you helped out, Choco-chan.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy your meal!
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.78,Default,,0000,0000,0000,,What should I start with?
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Anything is fine, pick the ones you like.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll have a croquette!
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but, this also looks delicious.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah but but, this one here maybe isn't bad too.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there are too many! I don't know where to start!
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Now let's see what's next!
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do ya think yer doin'!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah no, wait! There is a reason for that!
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's already this late.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san sure is very late tonight.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,H-His work time must have been extended.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,He'll definitely come home soon.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Onii-chan has stopped caring about me already?
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Of course he hasn't!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,But recently he comes home very late...
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.62,Default,,0000,0000,0000,,...and he doesn't go out with me.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:25.42,Default,,0000,0000,0000,,And yesterday, even though he said he'd buy a gift for me, he forgot.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I'm a burden?
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,That's not true at all.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Your brother never stops thinking about you.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's left a message on the answering machine?
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go back to your room and check?
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,If.. If there are no messages,
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,you can come back to my place after bathing.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,I have some tasty pudding here.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Choco, were you bothering the manager again?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that, you can't be bothering the manager all the time.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,But it looked like Onii-chan wouldn't come home for a while!
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,I was at work, I can't help it.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Here's your gift.
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,It's because I forgot to buy one yesterday.
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Choco.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Choco, give me a break.
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,That's great, Choco-chan.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Manager.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Here, take it.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.30,Default,,0000,0000,0000,,I bought one for you as well.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard about this from the girls at school.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know whether it tastes good or not.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Manager... Manager?
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.75,Default,,0000,0000,0000,,It's because you're always looking after Choco and all.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, goodnight.
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kawagoe-san thinks about me too.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:31.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:48.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:52.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:23:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:17.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm not feeling very well today,
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,so I'd like to be excused from doing the preview.
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Next on Chocotto Sister:
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Draft
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:38.66,Default,,0000,0000,0000,,It's lonely to be by yourself at night.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License