Chokottoeng23
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,'Dear God, please give me a little sister.'
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,That was the wish I had when I was a child.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Something that will be forgotten when you grow up...
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Which really can't be granted.  A fragile wish.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that...  When my mother's belly got bigger...
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought to myself "How can the thing inside her belly become my little sister?"
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Wish
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,A dream, huh?
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,What kind of dream did I have..?
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,How long do you plan to do that?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,It really doesn't matter how well you take care of your hair.{Oyume: .... she is talkign that it doesn't really matter of how well he "maintance" his head anyways ...}
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get out...{Oyume: with me}
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,You sure are noisy...  It'll only be a bit longer, so shut up!
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,What's that?  Is that any way to talk to your sisters?
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san, it looks like Kakeru has a girl he likes.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Wuah? No way! Really?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It seems like he's already reached that age!{Oyume: TC! たけるも いろ しろ とし に なったかsuspiria: i think it might be かけるも色を知る年になったか so same basic idea, i can't confirm the expression though google search is promising; this tl should be fine, i mean there's no better way to say this in english afaik ...}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,The time when he starts to use a lot of tissues! {i feel like leaving this for the *nudge nudge wink wink* factorsuspiria: i don't like 'consumption' for some reason - how's this?}
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Say, who is the girl you love?
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Don't say stupid things!{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}There's no way I could love...{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no way I could...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Please stop.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,What was that..?
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Ojou-sama...  Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,I-It's nothing!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Please continue driving.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,With that, the laundry is finished!
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Next up is groceries.
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Cho...
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Who did I want to speak to just now?
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Dear God!
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,These are good shots, aren't they?
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Here is Haruma and his friends' part.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,I selected some photos of the girl with big boobs and the beautiful girl.{Oyume: TCsuspiria: check}
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Haruma?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong, since you're spacing out like that...
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm just worn out...
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all the weird work you got me.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Hang on!
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,You're saying it's my fault?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Senpai! What kind of weird work does he mean?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Please tell me!
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,What is this...
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Haruma? Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Matsumi-chan, is this all of the pictures?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Could it be?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,You want some of my cosplay photos as well?
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,N-No, that's not it...
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  Then why are you asking?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Haruma...
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Have I got a good job for you!
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,You need money, don't you?{Ansaga: A good what? Job?}
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm not really that hard up!
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,I can live well enough from my allowance alone.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Saying that again...
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Despite the fact you were eating in the cafeteria several times...
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I had the A-set meal today!{Oyume: They space out now, because they "knew" that he has a little sistser and it would be really expensiv to eat a A-Menu (which cost the most) and to have a little sister to feed...}
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Uhn?
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,W-what is it, you guys?{Ansaga: Origional line "W-what do you have, both of you?"}
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that okay, Haruma?
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Eating that...
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,You know, because it costs so much...
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, what about it?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,What was it..?
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, the work today is really delicious!
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't need your work anymore.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,That's why I refused earlier.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Say, Matsumi...
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Why were you surprised just now?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, too... why was it?
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,What kind of dream did I have?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ohya? Are you alone today?
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,This is unusual, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,To see you shopping alone.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I always go alone.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,A-Ah yeah! You are always on your own!
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, for him to say such strange things...
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Your chest hurts?
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,N-No, it's not like it's hurting...
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it's kind of unsettling...
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,It somewhat feels like there's a hole inside.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...  that you're love sick?
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Y-You are mistaken! It's not something like that!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,It isn't like that...
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,And again, this word means...
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Why did I mess with my hair so much today?
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ishida.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Ishida!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,How about you?! Why did you come here?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,I am... uhn...
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,S-Soccer! I wanted to practice soccer.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Then shouldn't you start practicing now?
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting upset now?
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I just don't understand you.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand me either!
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,We have to get up very early tomorrow, so don't go to sleep too late.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,So then!
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,At a time like this...
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,You need to reinforce your heart!
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, cold...
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Oya!  Welcome back.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you going out?
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm just going to the convenience store.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm out of tobacco.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay then...
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Just now...
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it feels very important...
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Again?!
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Haruma!  It's me!  I'm coming in!
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-san...
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-san...  I really had a little sister.
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,But my mother had a miscarriage...
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that right...
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,That's why I don't have a little sister now...
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't have one now...
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,I said I get it!
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Look!  Here's a gift.
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,I got it from work recently.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Uhn, yeah...
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,But I don't need something like that.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,It's not really for you!
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Then who is it for?
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Morning already?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,You're up early, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't really sleep.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,I've forgotten something.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Something...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Why is such a thing...
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing written in it.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for worrying about me...\NBut it's all right now...\NTo Onii-chan.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you for worrying about me...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But it's alright now...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To Onii-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh God...
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Dear God, please give me a little sister.  I will hold her dear.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Choco!{Oyume: Attention: The German will now use a lot of "!"}
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kawagoe-san?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Choco! Do you know where Choco is?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,By "Choco", do you mean "Chocolate"?
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,I mean my little sister Choco!
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san's little sister?
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Master! Have you seen Choco?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome...
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Choco?
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,If you mean cocoa, I've got that...{Oyume: I don't know what he says in the first part. TC!suspiria: pretty sure it's "kokoa nara aru kedo"}
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh! W-Wait, Haruma-kun.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Hibari Kindergarten
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.52,Default,,0000,0000,0000,,I saw Choco!{Oyume: Okay ... they saw "it" and Haruma thinks "her" ...}
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I saw Choco too!
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,When?  Where?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,The sweets during the afternoon tea!
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey you!
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Choco?
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we have something like that!
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't have Choco, but I do have a Shako!{TL-Note: A Squilla.}
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,I do have choco at home, but...
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.11,Default,,0000,0000,0000,,They have all forgotten about Choco.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san, Makoto-san and Tamami-senpai.{he forgot one important person -> Hauma-kun}
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,It's as if she never existed!
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe Choco-chan.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe Choco-chan.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Your brother is waiting.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Please come to the lost child center...
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,I repeat, Kawagoe...{Oyume: this is NOT an exercise!}
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Choco! Choco, where are you?
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait! That's bothersome!
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.99,Default,,0000,0000,0000,,If you hear me, please come out!  Choco!
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Please stop that!  Dear customer!
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Really...  she really vanished.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,If only I hadn't said all that...{Oyume: Wow ... he is realising fast!}
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,T-There is no way I could have something like that!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,A little sister!
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:07.95,Default,,0000,0000,0000,,To hold her dear...
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.97,Default,,0000,0000,0000,,I even promised to definitely hold her dear!
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Even so...  I have....
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Your little sister...
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,isn't coming any more.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,When I have a little sister, I will play with her everyday!
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,I will share my sweets with her...
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,And if she gets bullied, I will rescue her!
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruma.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.33,Default,,0000,0000,0000,,It'll definitely be a little sister!
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,I even saw her in my dreams!
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Mother can't make a baby anymore.{Ansaga: What are you trying to say here?Oyume's original line was 'Mother can't become anymore a baby.'  o_Osuspiria: 'become' means 'get' in german so that's probably the problem}
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Please make my mother healthy!
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a little sister!
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Dear God, I beg you!
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,This time, I really will hold her dear!
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,So, please!
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.06,Default,,0000,0000,0000,,K-Kanrinin-san, what did you just say?
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, what are you doing out here?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Not that, before that!
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I said that Choco-chan is waiting.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Uhn, what's wrong?  Did I say something weird?
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san...
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Choco, where is Choco right now?
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Where, you say?
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,She's in your room like she always is.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Dear God...
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...   I'm sorry...   I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan...{time for the make-up sex!}
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,The photos you shot at the university fair...
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.25,Default,,0000,0000,0000,,That's not all!
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Goshujin-sama!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Goshujin-sama!
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she a cutie?
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she?  She's too good for Kakeru-kun!
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,But it's probably unrequited love, right?{Oyume: Since I don't really know what she wants to tell, this is more or less WRONG. TC!suspiria: "でもどうせ片思いなんでしょぉ?", source: http://pub.ne.jp/W_wingcars378a/?navi_id=13100}
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Uwaaaah! What are you looking at?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't just play around in my room as you like!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Do boys really like stuff like this?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Goshujin-sama!
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Smells nice.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,M-Makoto-san.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you making some for Haruma again?
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Uhn, somehow I made too much...
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Say, what is that?
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,A gift for Choco-chan.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.18,Default,,0000,0000,0000,,The "power up version".
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Can I come over there with you?
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:26.53,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.96,Default,,0000,0000,0000,,It's warm isn't it, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Really warm.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Say, did you know?
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Christmas is the day when Santa comes and brings presents.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,The last episode of Chocotto Sister: "Happy Christmas!"
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.50,Default,,0000,0000,0000,,I hope a splendid present will be delivered!
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License