Chokottoeng2
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,This illusion will last forever, lets dive in right now.\NItsumademo illusion saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervous of my first dream, My sister soul!\Ndoki doki! hatsu no yume my sister soul
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,How many dreams will overflow awaiting the horizon.\Nchiheisen mada dore kurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hands began to move when we wave them under the sun.\Ntaiyou ni te wo nagashitara tefutoru wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Today, burst through the clouds of adventure, my unstoppable propeller.\Nkyou kumo wo tobidashita boukenshi maridashita tomaranai boku no burokerai
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,This love that's prevailed just through feelings.\Nomoi dake de katta to rabu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,We go on to choose new homes.\Natarashii ichigo erandeku
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring to be on your own.\Njibun janai kaa tsumaranai
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,This illusion will last forever, lets dive in right now.\Nitsumademo illusion saa tobikonde miru kana
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go relay vacation.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The town is carnival collage.\Nmachi ni ganbaru wo dash
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervous for my first surprise, my sister soul.\Ndoki doki! hatsumu hatto my sister soul
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,It was a Christmas morning miracle.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Santa-san gave me a little sister.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,A little sister I've longed for.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,I named her Choco,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,because when there's something she doesn't understand, she'll look it up in her notebook.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,I brought her to the department store, but she got lost and couldn't stop crying.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,It's really troublesome.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Yet, my little sister is still very cute.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Geez! Who is it? This early in the morning...
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know, I know, I'm opening the window.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Her again? Moreover, today is the first day of the new year.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,W-What? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to collect the returned goods.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Returned goods?
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,You weren't satisfied with the Christmas present, were you?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to take it back.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you planning to do to Choco?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I say that I'm taking it back?
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! I never said that I wanted to return her.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,There are many others who longed for a little sister other than you.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll go wash her and give her to one of the others who wished for one.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I said I don't wish to return her.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Here, this gift certificate is your make up gift.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Take it and buy whatever you like.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, Choco!
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,It was a dream.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, she's gone!
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Choco!
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't scare me.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Choco? What kind of sleep is this?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,The New Year's Bell hasn't rung yet?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,No, it already... Wait, why are you in my futon!?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,17 years old\NChoco\NSpring
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,New Year's greeting is like this, right, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Yeah.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Give me.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't Onii-chan give me a gift during New Year?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,N-New Year's gift?
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Give me.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: New Year's gift.\NHere, your New Year's gift.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look the same as what's written in the notebook.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, we are like that.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm very grateful. Thank you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,T-That's good.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, no New Year's dishes?
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,How about the rice cakes?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Orange flavored mochi?
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,New Year's sake?
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about the Lion Dance?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Then, what about some ohagi?
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,That's during the equinoctial week!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,So boring...
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,This is a rare opportunity for me to go over the New Year.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's pay a visit to the shrine after we finish breakfast.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so let's hurry up and finish eating.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I love tenderly fried eggs the most.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Happy New Year, Ogawa\NSIGN: Ogawa Shrine
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Offering
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,So this is what they mean by visiting the temple during New Year.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, it's slightly different.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, let's head up.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Worship
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,This is how you do it.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san, you're visiting the shrine too?
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm Yasuoka, I live next door to you.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Surely you haven't forgotten about me, have you?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,H-How could I?
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is my little sister.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,She just came from the countryside.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Now, because of some circumstances, I'm taking care of her.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so this is the new one.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,I heard about her from the landlady.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, yes, Happy New Year.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Then, Kawagoe-san, I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Good bye.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Shrine Worship
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,So this is what they mean by visiting the shrine during New Year.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,No... No, it's not like that.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Next, you pull this.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so that is what they mean by visiting the shrine during New Year.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,First, I must put the money in here.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a vending machine.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not...
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I understand,
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,because a five yen coin cannot even buy a bottle of juice.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,That's not it either!
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing...
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,I was just wondering what you wished for, that's all.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,I wished to be able to stay with Onii-chan forever.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Let me go and see.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to greet you for the New Year.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma-Makoto-san, what's with that dress?
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Look, look, I even brought a gift with me.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're not thinking of drinking in my room, are you?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,My room is such a mess.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,At least for the New Year, I'd like to be able to drink in a clean room.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,You can come over whenever you want, but please wear something proper before coming here.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Not again, it's obvious that you're happier seeing me this way.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that true, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're that rumored little sister.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,She just came from the countryside recently.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard all about it from the landlady.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ashirai Makoto. Pleasure meeting you.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,My name is Choco, Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ehh, you're called Choco-chan?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,What a cute name.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll give you this.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, don't give out sake to minors!
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Here's your share, Haruma.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thanks...
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Y-You mustn't!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, I'm tired of oranges.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,You have to be older than twenty to drink this.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Boring.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,You two are not alike.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,She's too cute to be a little sister of a dull-looking guy like you.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, sorry for being dull.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,She's not really your little sister, right?
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me, pardon me.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,It's because Choco-chan is too cute.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll take off some of my clothing as an apology.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, there's no need to undress yourself!
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that so. You're the one who is happy.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,I said don't undress.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,So, it was like that after all.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not...?
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,My my, the door is wide open.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Landlady!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,It's so lively when the new year starts.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for bothering you.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,No, because it's new year.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind this little matter.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Here, this is your gift.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,That's our landlady, always being so generous.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Landlady, is your foot all right?
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Ah, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,It gets old, so it's useless.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,I was still very surprised.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,While I was sleeping, a loud sound blasted out.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,When I ran outside, the landlady had fallen down the stairs.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, your habit of sleeping in all day saved me.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Right!?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Not only my ankle, but my waist was also sprained.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,It's really a shame.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all of you for your kindness.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious for a tenant to help her landlady.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Landlady.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, both of you.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm really getting too old.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,This incident really taught me that.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to this incident, I've finally decided to stop being a landlady.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,L-Landlady, you're not saying you're going to...?
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for being too sudden about this, but,
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm planning to vacate this place sometime soon.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ever since my husband died,
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,my son and his wife have been asking me to live with them.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,But I can't just leave this place after nearly thirty years in the business.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Landlady, then...
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I finally understood after the incident,
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm no longer at an age where I'm able to take risks.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, what are you planning to do with this apartment?
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,You're not saying Tsubaki manor will go too, right?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,My granddaughter will take over my job, so it's no problem.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,This will still be the same as before.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,When are you moving out?
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll be leaving In three days.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,That's quite a rush.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:13.32,Default,,0000,0000,0000,,If I keep on procrastinating, I might change my mind.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving, Landlady?
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but I can still wait for a few days.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I felt sad too.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for me to get to know such a cute kid like you.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,I hate getting all touchy during the first day of New Year.
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for talking about this boring stuff.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,We'll party a bit so that our luck won't go bad.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right...
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, today, let's all get drunk together.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Choco, you can only eat oranges.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"No" means "no".
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, it's already noon.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.05,Default,,0000,0000,0000,,I just ate my lunch.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Choco.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,I drank too much. My head hurts. Let me sleep a little.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,That's strange, I also drank a lot, but I didn't have any problem.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,You were having juice!
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if Onii-chan also drank the same juice as I did?
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm repenting.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, it's such a nice day.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,I really want to go to visit the shrine again with Onii-chan.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Happy New Year
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.66,Default,,0000,0000,0000,,This is a turtle.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,And this is...
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:16.74,Default,,0000,0000,0000,,a flamingo.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.11,Default,,0000,0000,0000,,If you want to laugh at me, why don't you try it?
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,It's coming.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:18.21,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,bye, bye.
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, don't finish it all at once.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.45,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: New Year's gift
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I have some good gifts for you.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,You must be hungry, right?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Here, have this.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,It's chocolate.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Wrong, isn't that crayons?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh, crayons.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got it.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.41,Default,,0000,0000,0000,,You must have mixed it up with the chocolate box.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh, how is that possible?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Useless.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,I really can't wait for you.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,But, this is a lot more beautiful.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the box is similar.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,You can't eat this.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, now I'm even more hungry.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, me too, me too.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, isn't that Choco-chan?
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.66,Default,,0000,0000,0000,,That's just like Choco-chan.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.48,Default,,0000,0000,0000,,But, I had many colors with me and they were very pretty.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.94,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm saying,
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.85,Default,,0000,0000,0000,,be sure to use this in your diary.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Diary?
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:20.61,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:25.09,Default,,0000,0000,0000,,I've kept on writing in the diary ever since my husband passed away.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.36,Default,,0000,0000,0000,,It has been ten years.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.43,Default,,0000,0000,0000,,From that day onwards, every interesting thing, happy thing,
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,painful thing, even sad thing.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,I wrote everything in here.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do such things?
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,That way, every time when I read the diary, I can remember immediately what happened in the past.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Painful things and sad things too?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it better not to remember the painful and sad things?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,How can I say this...
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Painful and sad things are not different from other memories.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Looking back after awhile,
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.95,Default,,0000,0000,0000,,I feel their importance, as though I was there at that time.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.93,Default,,0000,0000,0000,,this might sound a bit exaggerated,
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,but, you can say that this is my proof of living.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right,
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,now that you've bought some crayons,
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,how about you make a pictorial diary?
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Pictorial diary?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.13,Default,,0000,0000,0000,,You separate the paper in the diary into two parts, like this.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,You draw a picture on top,
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.81,Default,,0000,0000,0000,,and you write something on the bottom.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:37.91,Default,,0000,0000,0000,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.56,Default,,0000,0000,0000,,But, I don't have a diary.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.05,Default,,0000,0000,0000,,That's not a problem.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Here, Choco-chan.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.71,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: New Year's gift
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's a New Year's gift!
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Use this to buy a diary.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,You can also use the left over money to buy yourself some snacks.
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Landlady.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll never drink with Makoto-san again.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Choco?
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Writing in a diary.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Diary?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to write in a diary every day, from now on.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll show it to you after I finish writing in it.
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Today, when Onii-chan was asleep.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.85,Default,,0000,0000,0000,,I went out walking,
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,played badminton in the park,
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:42.85,Default,,0000,0000,0000,,I then received a New Year's gift from the landlady,
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:48.13,Default,,0000,0000,0000,,and bought a diary and some snacks.
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:50.04,Default,,0000,0000,0000,,From now on...
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.91,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:47.26,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.66,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:16.41,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.84,Default,,0000,0000,0000,,This time, Onii-chan, a new manager is coming.
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:32.46,Default,,0000,0000,0000,,I heard she's pretty confused herself.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Next time, on Chocotto Sister:
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.04,Default,,0000,0000,0000,,The Manager is Coming
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan really likes them big?
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License