Chokottoeng18
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,You see, recently I was invited to a tea party at Yuri-pyon's house!
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Because I was told that I could bring as many friends with me as I wanted,
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,I went there with my friends from the kindergarten!
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,But then, Yuri-pyon got a little bit angry about it!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Next time, I want to invite Yuri-pyon to a tea party at our house!
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's nyan-cing!
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,You want to make a video?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,You see, if you do the Nekonyan-dance and tape it,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,it will be broadcast in the program!
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,But we don't have a video camera!
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Won't this video recorder work?
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,That one can't take pictures!
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh? But, the TV is able to catch pictures from it!
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,No... you see...
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Why can't it take pictures?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,You see, a camera is...
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Why? Why?
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. A video camera, huh?{Ansaga: I think Hmm is more correct then Huhm}
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I don't have one, either!
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Right when I'd decided to do the Nekonyan-dance...
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,A video camera, huh?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if somebody I know has one.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,There is one!
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,The power of the comrades!{That's what she's saying ^^" .... she's describing as "comrades" "one's equal" "one's peer" "a social equal" "a fellow"}
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,So then, the camera is running!
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Smile! Smile!
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes! Don't tense up!
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,So, let's try some poses!
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Good! Good! Try to crawl on all fours!
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Now, hold your head up a little more.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,To be safe, raise your butt!
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh! Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Y~eeeeeees! That's fine!
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's alright if you stand up.  Let's try to undress a little bit!
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,A joke! Just a joke!
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,You too! Don't get undressed!
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,S-So, let's try to take the real one!
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1, start!
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Look! Look! It's recorded properly!
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,So... Now, all we have to do is send the video to the TV station, right?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's see, the address, the address...
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this one!
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Oh dear!
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kanrinin-san?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san, this...
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: It is necessary to be in a group with at least 5 people!
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I'm not allowed to dance alone?
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,We can't help it! Since it's decided that way!
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Listen Choco-chan, what if you ask your friends from the kindergarten to dance with you...?
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,That won't work! They already sent in a video!
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,So let all the people of Tsubaki Manor dance, then!
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh? That means I have to dance, too?
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that alright?! It's for your cute sister!
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san, too! You will help us too, right?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Yes.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,But still, we lack one person!
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,One... Two... Three... Four...
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You're right!
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,We lack one person!
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Y-You see... I want to dance together with you!
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,It's called Nekonyan-dance!
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,It goes this way and it's the one from the morning TV!
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Look! It's even written in here that doing fun things together makes it even more fun!
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah...  No?
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,NOOOOOOOOOOOOO!
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why not?
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that obvious? How could I do such a childish thing?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Please! We still lack one person!
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of how much you beg me, I won't do it!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,But the choreography is cute...
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't "come on" me!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo! What are you doing...
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Nekonyan-dance?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I want to dance it in a group, tape it, and let it be broadcast on the program,
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,But we lack one person!
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,That's why I thought that Yuri-pyon would dance with me!
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you that I won't do it?
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I will not meow like a cat and wear nekomimi.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardless how much you beg me, I definitely won't do it!
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Nekomimi, huh?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,That would be nice!
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,C-Can't help it!
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Since you're begging so much, I'll give you a hand!
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Thank you!
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait! What are you doing so suddenly?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Thank you! I love you, Yuri-pyon!
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah! How good!
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh! You did it!
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Just by watching the video one time,
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,you were able to dance this well! Awesome!
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Uh! I'm doing ballet, so I'm used to dancing!
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,So, let's do it together and film it with the camera!
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Camera?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I will go borrow the video camera from Makoto-san!
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Wait!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Beside him... I wonder if I should sit down beside him.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed the video camera!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Why are you always doing this?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,So let's try to dance!
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Damn, at least listen to me!{Ansaga: Is 'Damn' correct for a little kid to say...?}
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's start the music!
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Did it record well?
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Perfectly!
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Really!
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,You see, to me, this is sufficient!{TC:He say's that he gives his "special approval", but it's better to say it this way.}
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why am I at the border?
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,And why is she...
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.61,Default,,0000,0000,0000,,You two sure did well!
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I wonder...
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Look! Like doing this turn...
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Uh! But you see, the next part is difficult,
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,I always do it wrong!
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh? This one right here?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,But I think that it turned out well!
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Don't worry!
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,You dance so cute...
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,The filming will be next Sunday, so let's practice the dance properly, okay?
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Kakeru-kun too, I'm leaving the filming to you!
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Sure! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,So then!
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Bye Bye!
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,I-I definitely won't lose to somebody like you!
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Let's do our best at the Nekonyan-dance!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,What did you talk about, as we were leaving?
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing about.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing about.{Ansaga: Incomplete sentence, translator needs to rethink this, Oyume: How is this incomplete? Probably "Nothing About?" is better? This is the meaning she is saying in japanese.}
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I just thought that it's painful to be a girl...
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,This, then that, then this and finally that!{Oh ... you know ... If you have a better way to say this ...}
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,That is wrong!
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Not like that! This way!
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,No! Like THIS!
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh! All of you practice properly!
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes! That will be 400 yen!
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,You've got a nice toy there!
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,This one is really great! Even the specification sheet says...{TL: This IS wrong! But the best I can guess...}
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh! No! I didn't intend to use it in a evil way!
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,You Ero-Boy!
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Painful...
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Take this... you...
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Nekonyan-dance, Nekonyan-dance, Nekonyan-dance! Yay!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't praise me so much! I'm embarrassed!
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Thank you!
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.71,Default,,0000,0000,0000,,The camera is okay!
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,So! Let's do the real thing!
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Um, must we really wear this while dancing?
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:29.18,Default,,0000,0000,0000,,That's a given! Kanrinin-san prepared these especially for us!{Ansaga: especially or specially?}
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:34.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, while I was at the 100 yen shop near the train station, I suddenly...
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,No! No Problem!
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Is everybody done with their preparation?
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,You'll be punished if you make one mistake!
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,So! Here we go!{I'm starting}
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Yay! We did it!
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Tea?
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I baked a cake.  If it's alright, you're all invited to the caretaker's room! {Ansaga: Caretaker seems wrong... can't you just say manager?}
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Yay! A cake! A cake!
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good! Be sure to give the movie director her share, too!{Ansaga: The 'move director' is Takeru right? So shouldn't it be he or am I missing something?}
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon, Kanrinin-san's home-baked cakes are really delicious!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:22.21,Default,,0000,0000,0000,,No, but I...
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.90,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like fun!
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.22,Default,,0000,0000,0000,,L-Like fun... right?
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:33.91,Default,,0000,0000,0000,,This sure is delicious!
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.39,Default,,0000,0000,0000,,That's our Kanrinin-san, for sure!
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah! My bad!
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:48.18,Default,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I think... this is fine.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Bye! Bye! See you again!
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Bye! Bye!
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Eeeh?
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.08,Default,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.46,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,This one too!
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Sure!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Please put it down there!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you with the cleaning!
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Eh? But...
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.58,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks for the delicious tea!
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so? Then...
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.30,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if... b-being newlyweds feels like this!
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if... b-being newlyweds feels like this!{TC: And again .... the japanese sentence use the word in the reverse order ;)}
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san!
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry that you have to worry about Choco so often!
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah no! It's not like that!
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, I don't know if the following sounds weird, but...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I think of Choco as my own little sister!
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well... I know that she's not my real little sister...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:09.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well... I know that she is not my real little sister...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.33,Default,,0000,0000,0000,,But she is a little sister to me... like a little sister-in-law!
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.70,Default,,0000,0000,0000,,But she is a little sister to me... like a little sister-in-law!{Ansaga: instead of obligatory wouldn't sister-in-law be better?}
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah! But, don't worry.
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:23.03,Default,,0000,0000,0000,,I-I wasn't saying that y-you and I are that way...
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.83,Default,,0000,0000,0000,,It's just that... what I wanted to say...
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:27.78,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kanrinin-san?
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.44,Default,,0000,0000,0000,,You suddenly turned red...
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:37.11,Default,,0000,0000,0000,,W-Well... I just came to realize that Choco-chan is cute...
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:40.33,Default,,0000,0000,0000,,And because she is cute, I came to think of her as my own little sister!
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:44.31,Default,,0000,0000,0000,,No! I know that she is not a real one... It's just that I'm concerned about her...
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.25,Default,,0000,0000,0000,,To summarize it all, you and I...
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down, Kanrinin-san!
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:48.77,Default,,0000,0000,0000,,What am I talking about???
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to say that!
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:51.35,Default,,0000,0000,0000,,What I wanted to say is...
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san, whats wrong with you?\NWhat I wanted to say is...
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Kanrinin-san, whats wrong with you?\NUhm... that's why...
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Uhm... that's why...
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,It's me, the same as from the 'Nekonyan-dance', Odaeri, Odawara Eriko! {Ansaga: Should be "It's me, the same person from the..."}
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Chocotto Sister: "The Idol's Melancholy."
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,You all have to watch it!
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:38.75,Default,,0000,0000,0000,,It's a promise between us!
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License