Chokottoeng17
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,My name is Choco and I'm Onii-chan's little sister.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey everyone, do you know about the summer festival?
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,The summer festival - with glittering and splattering shiny goldfish... {Ansaga: The summer festival - with glittering and splattering shiny goldfish... or remove shiny/shining since it is redundent with glittering}
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,and even shaved ice which can freeze your head!
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  On the way, Onii-chan got lost...
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,but in the end, we all watched fireworks...
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,and got in the mood by shouting 'Tamaya!'.{TL: Feels weired} {Ansaga: got in the mood makes it sound ecchi ^_^;;}
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Noisy Tea Party
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Hime-sama! Mahoutsukai-dono!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Please do your best, it's just a bit further!
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,If we cross this forest...
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!  What does this mean?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Seems like I chose the wrong path!
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?  You're simply stupid!
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Oh! For a foreign princess you use a rather rude tone!
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Now, Hime-sama...
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you hand it over to me?
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,That proof of royalty!
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,The Breast Band!{TL: NO WAY!} {Ansaga: Why won't we just call it a bra?}
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Who would give it to you?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,First of all, our sizes don't match!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah! They are  big!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey you!
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are a magician, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Do something with your magic!
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"When big breasted women are surrounding you"
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"When big breasted women are surrounding you" is...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,It's no good... It's not in here!
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really! You're not helpful at all!
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Now... enough with the chatter...
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Hand over that breast band!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,If you don't...
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Shit...
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,That's far enough!
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,If you want to do something, you'll have to get past me!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Withdraw!{Ansaga: Should be Withdraw even though Withdrawal is technically correct}
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Hime, are you unhurt?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,When I heard that something happened to my beloved...
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I was worried sick!
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Hime!
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I have always loved...
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  What the..?
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Why did we switch?
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Actually, me too.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Why are you now...
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,N-NOOOOOOOO!
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Why wasn't I the princess?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why I had that dream!
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! We reached the school!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,EH?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,That's far enough!
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Hanayamada-san, did something happen?
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,You don't look well!
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,I was just thinking about something...
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if that is so...
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,By the way, can I do something for you?
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes! This Sunday I'm having a tea party at my house!
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I wondered if you would attend!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes! With pleasure!
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,What a relief.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I also invited Nishizawa-san, who just transfered here.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Nishizawa-san hasn't made any friends yet...
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,...so I thought this could be a gathering to get acquainted.{TC} {HavocAngel~ ... so I figured I would hold a (housewarming party?).}
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"A gathering to get acquainted."{'Housewarming Party?'}?
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm looking forward to you being there! {HavocAngel~ Yes! I'm looking forward to you being there.}
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,So there was something like that...{TC} {Havocangel~ So this was something like that!} {Ansaga: So there was something like that!}
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, next!
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,A tea party, huh?
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,For you - who are as beautiful as a rose - here...
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,We have arrived!{TL: Can't understand her ... I will improve!}
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,The tea is ready...  this way, please...
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey Yuri-pyon!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for inviting me to this splendid tea party.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Good day!
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon!
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...  It's I who should thank you!
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,For the time you saved me from that wild dog!
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,At the time, I didn't have a chance to thank you properly...
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You don't have to thank me! {Ansaga: Ah! You don't have to thank me!}
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Saving a cute girl is a given for a boy!
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon, this cake sure is delicious!
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that day, I have always loved...
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Actually, me too.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Next!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,So! Yurika-san, jump into my arms!
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Yesss! {HA~ Yesss!}
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Infirmary
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,It's a little swollen, but it's nothing serious!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,I think you should just rest a bit for now.
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,But what happened? Spacing out while you were running...
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Were you thinking about something?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ehh... that is...
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Could it be, about the one you love?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh? That's not it! I'm not...
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... {HA~ Reallyyy!}
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait. {HA~ Sorry for the wait.}
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,One blueberry tart with tea set.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Please take your time.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Ojou-sama.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Tamami-senpai!
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Not 'senpai', it's supposed to be 'Ojou-sama' right?
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here? {HA~ Why are you here?}
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,An inspection! Inspection! {HA~ Inspection, Inspection!}
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,I should check to see if the cute kouhai I recommended is doing well, shouldn't I?
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,No need to worry! I'm doing alright!
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Hold on...  shouldn't you speak to me as if you were speaking to your Ojou-sama?
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm totally sorry, Ojou-sama. I humbly beg your pardon.{TL:Don't how to translate this humble speach better into english.} {HA~ I'm really sorry, Ojou-sama. I humbly beg your pardon.}
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! This is a great feeling!
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,I kind of understand the men who visit those maid cafés!
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. I'll have a cheesecake with black tea set!
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Mmm...  Don't feel uncomfortable...  just do your work well!{TC: *uhm* this is weird ...} {HA~ Don't feel uncomfortable, Just calm down! (?)} {Ansaga: Don't feel uncomfortable, just do your work well! (?)} {Ansaga: Going to change origional line for now... origional line was "just do good work!"}
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Here! Your awaited blended tea!
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh! Thank you!
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Master! Your skill's improved again!
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Please don't speak so highly of me! {TL:Don't know what he is saying!} {HA: Don't speak so highly of me, please.}
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,What's that?! At least show me a bit of a joyful face!  It was a compliment!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,A compliment???
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,It's still a while until Higan...  but when this season comes, you just want to eat this!
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Happiness!{"What a fortune" ...}
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,A tea party?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I would like an English-style one!
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Understood,{Understood,} I will start right away!
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I've invited an important guest, so don't make any mistakes!
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me. So then, I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Wait! Could it be that you just laughed? Hey, wait! {HA~ (Could it be that/Did) you just laugh(ed)?}
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A tea party?
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes! I'm having it this Saturday at my house.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh!
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,It's extremely private...  It'll be one of those English ones! {Ansaga: She says 'private' in english so shouldn't we use that?... It's extremely private} {Ansaga: The origional 'exclusive' sounds fine too though}
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,It's not 'Huh'.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah... and I want to invite you to it!
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,To England?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,No! Not to England... to my house!
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm inviting you to my sacred tea party!
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I see!
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, if you want to bring someone with you...
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahem... you see... uhm...
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,I-It's okay if you invite your friends too! {as well}
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Y-You see! I haven't invited many people, so you can invite your friends...
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Like the ones I met at the festival!
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Is it really alright?
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes! Of course!
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuri-pyon!
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Uhh! H-Hey, out of nowhere... Knock it off!
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Let me go!
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Handkerchief, tissue, purse and this!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you going out, Choco? {HA~ going out,}
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,England!
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ehhh?
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no. Not to England...  I'm going to a tea party!
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,This one? Or this one?
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll choose this one! {HA~ I will wear this one!}
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,This one's no good either!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps this one. {HA~ This one then.}
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:23.31,Default,,0000,0000,0000,,No! Not this one either! Which one should I choose?
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,In the end, I chose the first one...
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Are the preparations done?
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Flawlessly! {HA~ Flawlessly :P}
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I'll go!
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Good day!
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't take tea!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,There's cake! Cake!
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.56,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Caviar?
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,I want juice! Juice!
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,I want orange juice!
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hey, Yuri-pyon. Is it really okay if we eat all this?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, really. Do as you wish.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah! This is delicious!
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,This one is delicious too!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Don't take this, it is mine!
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,What? It's 'First come, first serve'!
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Don't fight!
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious!
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm full!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hey! Let's play something!
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Hide and Seek!
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Fine. But who is 'it'? {HA~ who is 'it'?}
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,*stare*
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,*stare*
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's run!
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,EEEHHHH?
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Wait! What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,More over, why am I 'it'?
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Did a little kid come through here recently?
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,No, nobody!
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Thank you!{Probably the "So" can be erased.}
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Did a little kid come through here?
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, if you mean them, they went that way!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah...  thank you!{Probably the "So" can be erased.}
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I told you to wait!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,They're still little kids, choosing such a hiding spot...
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.85,Default,,0000,0000,0000,,C'mon! Show yourself!
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,No more...
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Those little kids and Choco...{TL: Don't understand her right}
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:15.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm beaten. Overall, why am I 'it'? And why am I making such a fuss about it?
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah! How foolish! I'll quit!
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Got you! No, wait.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,This could be a trap like last time...  I should stay sharp.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Hiruuuu~?!{TL: HUH?? WTF???} {Ansaga: Hiruuuuuu~?!}
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Be more serious!
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,What's up with you? Sleeping at such an occasion!{TC needed} {HA~ What's up with you? To sleep at such an occasion!}
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking? Take those little kids with you... You are really annoying!{TC needed} {I don't know where to time this as it has too many sentances o.o}
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you have, Yuri-py~
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:27.46,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll come again!
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.51,Default,,0000,0000,0000,,See you again!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to come again!
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.49,Default,,0000,0000,0000,,But, really...  once in a while is okay...
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Today I was invited to a tea party at Yuri-pyon's house!
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,There were lots of cakes and such. They were very delicious!
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,After I was full, we all played hide and seek!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon was 'it'. It was really fun!
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Next time I plan to invite Yuri-pyon to a party at my house.
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:31.65,Default,,0000,0000,0000,,It's already late, go to bed if you've finished writing!
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Yurika-hime.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.80,Default,,0000,0000,0000,,We beg you - please awaken!
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:04.60,Default,,0000,0000,0000,,*tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* *tap* {...eh?}
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey you! Why are you crying so much?
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, Yurika-hime, who lives with us...
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:17.62,Default,,0000,0000,0000,,was tricked by a evil magician who wanted her bra! {TC: This seems wrong ... about the bra.} {HA~ info: She wanted her bra, so therefore she tricked her to drink something and now she won't wake up.}
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.92,Default,,0000,0000,0000,,And now she doesn't wake up, as though she were dead!{TC: He is saying something about her bed ... this is properly better in english} {HA: And now she cannot get out of bed! (but TL's line is better for the Sleeping Beauty reference.)}
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,It's all because of that evil magician's curse!
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:31.32,Default,,0000,0000,0000,,There's only one way to save her!
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.06,Default,,0000,0000,0000,,A kiss from you! {HA~ A kiss from you(?)}
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.92,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, I'll give it a go!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh! She is really beautiful!
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,*thump* *thump* *thump* *thump*
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.70,Default,,0000,0000,0000,,So now, Ouji-sama...
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,you must give her the awakening kiss!
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.05,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ouji-sama, banzai!
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Banzai! Banzai!
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:06.01,Default,,0000,0000,0000,,*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here it comes!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad, Yuri-pyon... You've awakened... {HA~ Thank god, Yuri-pyon! You've awakened!}
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:34.44,Default,,0000,0000,0000,,W-W-W-W-Wait. What is this all about?
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon?
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Yuri-pyon...  I love you!
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Why did she turn into my Ouji-sama???{TL-Note: To fullfill our dark desire...}
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:27.41,Default,,0000,0000,0000,,At times you're exhausted...
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,At times you want to stop...
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:32.13,Default,,0000,0000,0000,,If you do the Nekonyan dance, you'll be happy!
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Chocotto Sister: "Let's nyan-cing!"
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, show some interest in the dance, okay?
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License