Chokottoeng11
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the dream, My sister soul!\Ndoki doki! hazumu yume My Sister Soul
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm filled with dreams of how far the horizon is\Nchihesen made dore gurai yume afureru yo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Shading the sun with hand the vektor starts moving\Ntaiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,some of my adventurous heart got out, my unstoppable propeller\Nchokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Trouble continues even without you wanting it\Nomoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,picking out the new path\Natarashii michi wo erandeku
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's boring if it's not by yourself\Njibun janakya tsumaranai!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,CHUUUU!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,It's My revolution! Let's dive into it and see\NIt's My revolution! saa tobikonde miru kara
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go holiday vacation
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The fast dash towards the blinding light\Nmabushii hikari made mou dasshu
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nervously! starts the heart My sister soul\Ndoki doki! hazumu heart my sister soul
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Due to circumstances, we will be closed today.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It... couldn't be...?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nah, there's no way it's true, is there?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...as I thought...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...I just couldn't forget about her...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't sleep?
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah... yeah, a little.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'm going to hold your hand until you fall asleep.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,That's what you did for me when I had a cold, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,So then, let me do it for you this time.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Love, Never Gone
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Roten Buro
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,This feels good!
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Roten Buro
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,You look refreshed.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,So do you.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Did the open-air bath feel good?
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping you could come in with me, though.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Dummy, that's impossible!
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone went in together yesterday, right?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,That was an accident! An accident!
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,No, Choco-chan! A minor like you mustn't drink beer!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Let alone drink it straight from the bottle!
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,That's why... that's why you shouldn't!
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to the lady's room.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Manager, you're awake!
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,...you were sleeping so soundly, I thought I shouldn't wake you...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,N-No, I'm sorry for oversleeping...
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,How about you go and have a morning bath? It feels good, you know.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then, I'll go afterwards...
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,A sightseeing location?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, do you know any good sightseeing locations around here?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Taking the ropeway to the mountain top and slowly trekking downhill is a good route for sightseeing.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,The flora there during this season is really beautiful.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,There's even a waterfall there.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah! That place is no good.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,No good?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,You see, someone jumped into the waterfall over there recently...
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Suicide?
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I heard there was no suicide note left behind.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,A woman traveling alone, wearing all white from top to bottom.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,She was probably thinking about it before-hand.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,And until the fence is raised,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,the place is totally off-limits to passerby.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,I-It can't be...
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I must have said something I shouldn't have.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, Onii-chan,
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,what's a suicide?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Looky, looky! It's awesome!
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, It's okay, I'm afraid of heights.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Manager, you're acrophobic?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh? No, not to that extent, at least...
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Um, Manager?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: MOUNTAIN STATION
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Uwaaa...!
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... the easy hiking course is...
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,That way!
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Hiking, hiking! Oh!
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoho! Hiking, hiking! Wah! Haha!
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,The weather sure is great.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Hiking, hiking! Wah, ho...
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan! Looky, looky!
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,This thing's really strange!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, what do you think it is?
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... how do you say it...?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,(TL note: Ksitigarbha - the bodhisattva who looks after children, travelers and the underworld. He's the god of travelers for short.)
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,A relative of the Ksitigarbha, I guess.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, would you be so kind as to take a photo for us?
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah... sure, that's fine.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Just push this button, here.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Husband and wife?
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,N-No, we're not.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,I am Onii-chan's little sister!
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you are siblings, then?
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, you can put it that way.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ready, cheese!
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,How about we take your picture as well?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, hurry! Over here! Let's take a picture!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Well then, if you could...
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Miss, can you move a little bit closer to your brother?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Right, everybody ready?
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,One plus one is...?
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,TWO!
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's cold!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan! The water is really cold!
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Just like the water during our New Year's visit to the temple!
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,The water during our New Year's visit to the temple?
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean the water to wash our hands at the temple?
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, go ahead! Touch it! It really is cold, you know!
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,I know! I know!
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to, okay!?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a monkey!
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Where!? Where!?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,It left!
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Where!? Where!? Where is it!?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Hilltop Restaurant - Telephone
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Umadachi pass - Hilltop Restaurant
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, I'm going to the toilet!
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Um, me too!
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of our things!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, it's the sound of the waterfall.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: KEEP OUT
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: REST AREA - Hilltop Restaurant
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Fumi fall
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It couldn't be! That girl just now...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,You see, someone jumped into the waterfall over there recently...
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: KEEP OUT
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Fumi fall
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,A-Ayano-san?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T-That's!?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Y-You mustn't! Killing yourself is too hasty!
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,No, you're mistaken! I don't intend to kill myself!
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san!?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,You weren't going to kill yourself?
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I was sightseeing here with Choco..., I mean, my little sister, when...
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,When I saw you...
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I saw the suicide note near your feet, so I...
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Suicide note?
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, you mean this?
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Travel Guide
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I dropped this.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,It's a guide map...
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I misunderstood you...
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.45,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,But, why are you here?
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,This place is off-limits.
Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,I came to throw this away.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.35,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,My engagement ring from Kazuya.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Rather, it was.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya gave this ring to me here.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,In other words, this is where he proposed to me.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,So I thought that since this was the place I got the ring, this should also be where I threw it away...
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya called me recently.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,He said that he couldn't wait any longer, but he'd let me keep the ring.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,I knew something like this would happen someday...
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:08.97,Default,,0000,0000,0000,,...really...
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,But, you can't just throw it away!
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, what should I do?
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Should I just ignore it and be held back by all those painful memories!?
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,I got all excited...
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm the one who should apologize...
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,...saying all those things to you.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.04,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't throw it away, after all.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,If you really wanted to throw it away, you wouldn't have tried so hard to save it...
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Um, this is probably unnecessary, but...
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,...you can't give up.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,As long as you still love him, you can never give up.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,but I do understand this:
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,"To give up on the person you truly love is really painful."
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well, my sister is probably looking for me...
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,I better take my leave now, bye.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san! I'll try and talk to Kazuya one more time!
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm an idiot! A complete idiot!
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:29.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who gave up!
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Acting all good and everything!
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Onii-chan!
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go, geez!?
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for you!
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Leaving our things behind and disappearing like that!
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Manager and I have been looking for you, geez!
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Choco...
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Just let me hold you a little longer...
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I don't mind, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,I love being hugged.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:29.89,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Hilltop Restaurant - Telephone
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,SIGN: Hilltop Restaurant
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Manager!
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Choco-chan!
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.23,Default,,0000,0000,0000,,I found Onii-chan!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry. There was that... um...
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay, it can't be helped, right?
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sorry. There was that...
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:03.87,Default,,0000,0000,0000,,That was that...
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Hello. This is Sawamori.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ayano!?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.37,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I have nothing to say to you...
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Tonight?
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.89,Default,,0000,0000,0000,,But what is this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hiking, hiking! Wah ho! Wah ho!
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Hiking, hiking! Wah ho ho!!
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0000,,We're going to the river! We're going to the forest!
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kawagoe-san is always laughing after that...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As if, he'd break into tears if he didn't force himself to laugh...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Choco! Choco! We're going home! Yeah! Hiking!
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,This looks good!
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Hey, Choco! You mustn't eat straight from the pot!
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.42,Default,,0000,0000,0000,,You scoop it like this and put it into the bowl before eating it.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, we can bring this back with us, right?
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,No! That belongs to the restaurant!
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.56,Default,,0000,0000,0000,,What? That's boring!
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Uwah! There are lots of things on sale!
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Something weird will happen if you put hot water in it...
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Manager, what will happen if I put hot water into this?
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.33,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, I wonder what will happen...
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san...
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Manager!!
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,This sure looks like "that," doesn't it?
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Um, what was it called, again?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.39,Default,,0000,0000,0000,,It's the one you said you like!
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,EH!?
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ch-Choco-chan!
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... um... I remember!
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh, uh, that's...!
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:24.74,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Matsutake mushroom!
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:29.78,Default,,0000,0000,0000,,It really does look a bit like a matsutake mushroom...
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Kawagoe-san...
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Manager?
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Um, did something happen back then?
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I-It's just, you look different, so I thought something must've happened...
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happened, really...
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.53,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Something did happen back then, after all.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Makoto-san!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,You just came back, too?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.49,Default,,0000,0000,0000,,It was fun going on that trip!
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.50,Default,,0000,0000,0000,,The open-air bath felt so good!
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, did you know that you can see the sky in an open-air bath?
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.74,Default,,0000,0000,0000,,And also, we went mountain climbing today! The view from the ropeway was incredible!
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Then we had our picture taken, stopped at the tea house, and then there was monkeys, and then, and then...
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,I should have gone there!
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,And then, Manager had such big breasts and they had milk in them, it was really strange.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Then, just when everyone got into the bath, Onii-chan got up quickly and left, what a pity.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Fell asleep already?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, then...
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.80,Default,,0000,0000,0000,,My engagement ring from Kazuya.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Rather, it was.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,(TL Note: "Manjuu" are buns filled with meat)
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,This Manjuu is really delicious!
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been a long time since I last drank in my room.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Wash your face after waking up.\Nomezame shitanara kao arai masho
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Scrub Scrub Scrub Scrub.\Nkosuri kosuri kosuri kosuri
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Lick your left paw.\NMigi no otete no nikukyuu namete
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Lick Lick Lick Lick\Nperori perori perori perori
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Do some stretches and then sharpen your claws.\Nnobi wo shita ato tsume wo togu
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Drink your milk then go take a nap.\Nmiruku nondara ohirunesa
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A cat's day is very busy!\Nneko no ichinichi isogashi sugiru!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Black Cat, Calico Cat, and Russian Blue Cat.\Nasabo kuro nige neko roshian buruu
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Brown Tabby, Egyptian Mau, and American Shorthair.\Ncha tora buchi ameshou
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,After playing with a ball 'til sunset.\Nbou-ru asobi de hi ga ku rete
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather after dark.\Nyoru ni nattara shugai sa
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cats are moody and bad at gatherings.\Nneko wa kimagure atsumari warui
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on White Cat, Siamese Cat, Abyssinian Cat.\Noide yo shiro shamu neko abyssinian
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Persian Cat, Alley Cat, Himalayan Cat.\Nperusha, nora, himarayan
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.36,Default,,0000,0000,0000,,The cat dance, the cat dance, the cat dance.\Nneko nyan dance neko nyan dance neko nyan dance
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:30.54,Default,,0000,0000,0000,,After we came back from the hot springs, Onii-chan wasn't as cheerful.
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Next time, on Chocotto Sister:
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:34.81,Default,,0000,0000,0000,,A Downpour, and Then...
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, please cheer up!
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License