Candy Boy Epi 7
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:21.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,And, do eat them before they go rotten!
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.32,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Thanks for reminding me.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Please come again!
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Once you've made your decision,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,come right this way so I can take your order.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,Welcome to our shop!
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1400)}Together forever?
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:06.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,While you're working, I'll be at the LAB.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's when you'll earn money for my course fees, right?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.98,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the gist of it.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:16.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,What about schoolwork?
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll keep up, of course.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:22.17,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll probably have to put twice as much effort into both.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,But I'll only be working until I have enough money.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.25,Basic Font,,0000,0000,0000,,The problem is that I'll need a promotion almost immediately.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm going to ask Dad to help me with this.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,There's also no guarantee I'll pass the exam.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:42.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yours will be harder, Kana, so don't worry about our assets, okay?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's what I think, at least...
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:49.11,Basic Font,,0000,0000,0000,,Here Kana, say 'ah!'
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,You don't want chocolate-flavored?
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,Why are you always more concerned about me than yourself?
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Seeing you like this makes me hate myself.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:06.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,It feels like I've been depending on you all this time.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,Like, when I said that I wanted to go to Tokyo to study.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:14.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,I really expected you to follow me that time.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:15.96,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Just like now.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,All that stuff about our financial problems was just an excuse... I feel horrible.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.60,Basic Font,,0000,0000,0000,,An excuse...?
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll be heading to the LAB right after attending school.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:35.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,It'll be around 11 P.M. by the time I get back here.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,If that becomes regular...
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:41.64,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll have less time to be with you, Yuki, and I don't want that to happen.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,While you'll be working, I'll be attending the LAB...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,Why does nothing go the way we want?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:53.83,Basic Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:58.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes, we'll be spending less time together.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:03.05,Basic Font,,0000,0000,0000,,But if by doing that we can spend more time together in the future, then fine.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,I think it's all for the best.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:09.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,I see your point...
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:15.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,But, I don't care whether it's now or in the future... I want to be with you always.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,I also want it that way.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:24.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,But you know... we can't always get what we want, Kana.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry for burdening you with this, Yuki.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's fine, but it was sudden.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Anyway, can you give what we talked about some thought, Kana?
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:45.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade's jacket is more snuggable than a New Year's day, feels so good!
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:46.40,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Sometimes I'm so envious of her.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,I can no longer resist!
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,She's quite the character.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.51,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,My Kanade...
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.58,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're still hyped up even after all that happened.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,Of course, I won't let such trivial things affect me!
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.35,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,No, it's best you give up.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yesterday, I did some researching...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,...and I found out that we can reselect rooms next year.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,So, next year for sure!
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.42,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,About that, Saku...
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.36,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.36,Basic Font,,0000,0000,0000,,Please tell her, Yuki.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sakuya, what year are you in?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.80,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm in my second year.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,And us?
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Third years, of cours-
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.17,Basic Font,,0000,0000,0000,,No! I don't want that!
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:24.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Please repeat a year, Kanade!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.38,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Impossible. Not gonna happen.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,In that case, just apply to the university I'm going to!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.75,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Why are you so insistent?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Then we can still be together in a dorm!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.52,Basic Font,,0000,0000,0000,,We'll be living under the same roof, and we can bathe together...
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.42,Basic Font,,0000,0000,0000,,Please, Kanade!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.45,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Can't you give it a rest?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,A message from Yuki?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,BOX,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1}m 0 0 l 300 0 300 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,Phone Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\pos(145,59)}From: Yuki\NTitle: Sorry
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,Phone Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\pos(255,103)}Sorry, I'm working now. After today's club activities, I went to where one of my underclassmen works.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,What gives, Yuki?
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,What do you mean, "what's wrong"? It's the job, of course.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Didn't you say you wanted to leave the club afterwards?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.25,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's what I thought...
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.52,Basic Font,,0000,0000,0000,,I've been thinking a lot about our future.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,After graduating, we'll need to find a place to stay and be able to pay rent.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,I was thinking of getting a part-time job early; isn't that a good idea?
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, it might be...
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:22.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,Even though I'll be working, don't feel like you have to start your prep course right away.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,You can make the final decision, Kana.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm not talking about the LAB.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Like I mentioned before-
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sorry Kana, the train is here.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Let's talk about this later, okay?
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:40.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,I understand. I'll go home then.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,See you there, Kana.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,What the heck is all this?
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.83,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey! Stop getting in the way of the lens!
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,The shot is ruined.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:00.91,Basic Font,,0000,0000,0000,,Right... Delete, deleting.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Isn't this great? You passed on your first try!
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:09.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, I just picked a school outside the city where there wasn't any competition.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm not too thrilled with the buttons, can I have some art supplies instead?
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:19.82,Basic Font,,0000,0000,0000,,No, you got it mixed up!\NYou should be the one giving me something.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, are you going to try the prep exams from other schools?
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,You could say that.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:31.00,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's much easier to advance here, and it's not like you'll be going home anytime soon.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,The teacher I've been working with has transferred, so I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:40.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Then you could just do short-term lectures at the LAB.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:45.62,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, I know, but my situation is a bit...
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:50.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,A school like ours can be a bit too stressful...
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:54.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,but the way I see it,\Nthis is a good opportunity to learn of other's opinions.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,And of course, it will also be good for technical points too.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Look here!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.19,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I want to go wherever you go, Kana!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm back, Kana!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's already March but the nights are still cold.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:44.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, look, look! I brought some leftovers again!
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Which one do you want, Kana?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,I don't feel like eating.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll get one later, so put them in the fridge for now.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,Alright then...
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:58.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll just indulge in this banana custard one, 'kay?
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,I want that one.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,What was that, Kana?
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,The banana one...
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,This is foul play.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I felt like this.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.91,Basic Font,,0000,0000,0000,,Isn't that weird? It's only been a few days since we last went home together.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.12,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kana.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.22,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,I think I might be the problem.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Really? But I'm still very sorry.
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:36.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,You've both returned. Welcome back!
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah, we're back.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.23,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:48.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,Shi?! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.27,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Shi!
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.31,Basic Font,,0000,0000,0000,,You said that you won't be visiting during spring break, so I came to see you two instead.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,No way! You should have contacted us before you came.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wait, what about school?
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Spring break hasn't even started yet, right?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.90,Basic Font,,0000,0000,0000,,They're remodeling the gym,\Nso the break starts a week earlier.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hold on... Didn't I mention that before?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,No, you didn't.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,So, who payed for the trip? Mom?
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,No, I've been saving my money.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,Unlike certain sisters I know.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,So, where will you be staying?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:20.88,Basic Font,,0000,0000,0000,,Here, of course.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:23.34,Basic Font,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Are you deaf? Here.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.31,Basic Font,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.26,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was there someplace else I mentioned?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.05,Basic Font,,0000,0000,0000,,How stupid can you be?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,No, no, no! I won't allow it!
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,I don't know if we can get approva-
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:44.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\frz-6\pos(229,95)}Lodging Pass
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Isn't that great, Shi!
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:44.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Since the landlady have heard about you and knows that you're a girl,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,she instantly approved of your stay!
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.80,Basic Font,,0000,0000,0000,,You better use the upper bunk.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:50.73,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,I almost forgot. Here, Yuki, cookies!
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,We had some leftover so I thought I'd bring them.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:59.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wow! Thanks, Shi!
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:05.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Why is my other sister acting as if I'm not supposed to be here?
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:10.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's not it. I know you came here on short notice to surprise us...
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,But next time, call us if you plan to visit.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:18.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's dangerous for a girl to travel alone,\Nand we could have picked you up at the airport.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm still happy you came, though.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.90,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah, I get it.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Kana.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Shi...
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're freaking me out.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Blood will rush to your head that way, Shi.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:49.73,Basic Font,,0000,0000,0000,,You both look very warm down there.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.08,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well... That's....
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,But if all three of us sleep down here, it will be...
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,You both look so nice and lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.24,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, do you want me to join you?
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.08,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,What? You're leaving me, Kana?
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, it's because of Shi...
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oh, no! What about me? What about me?!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.75,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Making Yuki upset is just wrong, you know.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,What are you saying? Why is it my fault?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.32,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,It will be cold without you! Are you really leaving me, Kana?
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:13.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,That would just be weird.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:14.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, goodnight.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.09,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Hey, hold it!
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:21.54,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Fine then, I'll sleep alone!
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, haven't you been listening? I'm staying here...
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,So there!
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.24,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's been a while since we've done this.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:33.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,You'd better head back after a couple of stops, Shi.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's best if you go back to the dormitory right away.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,It can be dangerous for someone like you to be wandering around.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:43.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,I know, I know. Man, you nag at me more than Mom.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:46.12,Basic Font,,0000,0000,0000,,Just like the old ladies who live near us.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,We're just concerned about your well-being, that's all.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.14,Basic Font,,0000,0000,0000,,But today is Saturday.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana will be back at around noon.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Is that okay, Shi?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:59.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sure. I'll go back to the dormitory then.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,What about you, Yuki?
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:05.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, I have work today.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're already working?
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:07.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:12.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Why is that? Planning to get something for yourself?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.88,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm just earning for what's to come, I guess.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll pick something up on my way back from work.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.62,Basic Font,,0000,0000,0000,,So wait with Kana, 'kay?
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.59,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Why is that pipsqueak here?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,No matter, I'm still taking a picture.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:28.13,Basic Font,,0000,0000,0000,,What am I doing?!
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:32.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ambushing them like this...
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's just not right.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade, thank you so much!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:20.08,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, it's nothing in comparison to what you've given us.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,But please, do enjoy them.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:25.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes! I shall savor them for half a year!
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's so good to be alive!
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nah, it's nothing, really.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:35.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well, I've got things to do, so see you later.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:43.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Maybe I'm being a bit intrusive...
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,But I really think you and Yukino should get back on good terms.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.71,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,How did you know...
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,Please, my Kanade.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Thanks, Saku.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:02.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,No worries. It's because, up until now, I've liked you.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(425,99)}Sakurai Yukino
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(425,141)}Sakurai Kanade
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(309,154)\c&H5D4D60&}Younger sister currently staying
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm back! Did you make it home alright, Shi?
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.96,Basic Font,,0000,0000,0000,,So the stupid sister finally arrives.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,And what do you mean by that?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nothing, just stating a fact.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're just as dumb as I remember, that's all.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Really, what are you getting...
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's this, right? This is why Yuki is working.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:34.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,I found it strange for her to be working.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,So, what's the deal here?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's because...
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,Say, Kana...
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,Do you still remember what you told me last year?
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:49.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.37,Basic Font,,0000,0000,0000,,A bit, I guess.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,You were the one who said it!
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:58.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Although we can't change the distances between us, you're both important to me.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's not like spending less time together...
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,...will change the relationship between the two of you.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,Compared to me, you're much more fortunate.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:11.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also, you said you'll come back home if things don't go well.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,What do you expect Yuki to do if that happens?
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:22.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,Will you be relying on her to help you again? Is that it?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:29.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,It's not like that... Well, maybe it is...
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,I always depend on Yuki. Sorry about that, Shi.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're apologizing to the wrong person.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:38.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.82,Basic Font,,0000,0000,0000,,You really are a dumb big sister.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sowwy...
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Now it's a reversal from last time.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Last time?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,The last time we misunderstood each other.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:08.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah. After that, Saku cheered me up.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,And then Shi gave me a good scolding.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,What did you do, Kana?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well... I did something bad to you.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:22.09,Basic Font,,0000,0000,0000,,I've always been really selfish towards you...
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,...and I haven't cared much for others besides you.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:27.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,I've decided to take a LAB course.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:33.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Isn't it a normal course?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm not taking this lightly.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:42.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'll be trying to do my best and to be with you at the same time.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,LAB isn't everything, you know.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:52.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's why from this day onwards I'd like to plan things together.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:58.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also, I'm sorry for making things difficult for you, Yuki.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,I still want to be together, okay?
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes, forever.
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:14.98,Basic Font,,0000,0000,0000,,That reminds me, Kana, these are supposed to be for Shi...
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:16.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,But would you like to have one?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Definitely. Sorry about this, Shi.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,This is really, really good.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Told you so!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,A co-worker said she gaind weight because of these.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,No kidding...
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Yuki, there's some cream on your cheek.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,What are you doing, Yuki?
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,I want you to help me clean it up.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.22,Basic Font,,0000,0000,0000,,You just...
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:01.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.00,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana, you meanie!
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,You told me to do it!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:19.14,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah, but you did it all wrong!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}You really don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:10.74,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,This bed is a bit more cramped than our old one.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:21.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,I'm sleeping with you, right? So it's fine.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:24.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,But this is the first time I've slept so close to the wall.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,You're right about that.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:30.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,So, by going to bed early you get to be warmer first...
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:35.65,Basic Font,,0000,0000,0000,,What the? Why aren't you wearing your socks?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Because I was too lazy to unpack.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:41.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,But I helped you with that earlier.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Well then, I guess it's because I love you, Kana.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:50.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,That's foul play.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:56.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes, you are, you really are...
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:03.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,I really love you a lot, so there! Go to sleep already!
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:04.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:16.19,Basic Font,,0000,0000,0000,,My Kanade is just beyond this door!
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:19.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Her exquisite form, waiting...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.63,Basic Font,,0000,0000,0000,,No! This will definitely disturb the neighbors...
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:27.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,But my hand... can't... resist...
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, you...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:33.64,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(31,220)\fad(0,1500)}The Cherry Blossoms have Bloomed...?
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License