Candydeu7

// Soo, übersetzt von Kopf bis Fuss durch mich :)
// Ich hab nicht viel Erfahrung mit subben, aber ich hab mein Bestes gegeben! :)

Es wäre toll wenn nochmal jemand das Script durchgehen könnte und nach Schreibfehlern
// und Grammatikfehlern durchsuchen könnte. Ich hab alle entfernt, die ich finden konnte,
// aber Andere finden die eigenen Fehler viel einfacher.
// Ich habe an einigen Stellen den englischen Sub von [Frostii] zu Hilfe genomme, um
// das Übersetzen von einigen nebligen Sätzen zu erleichtern.

Außerdem hätte ich gerne eine zweite Meinung zu folgenden Passagen:

0:06:09.78->0:06:31.00
// Das ist die Szene auf dem Schulhof.. mit Knöpfen und Kunstsachen und so.. ein bisschen
// verwirrend das ganze. Ich weiß nicht genau, ob ich das so sinngemäß rübergebracht habe.

0:16:27.50,0:16:31.87
// Ich bin mir nicht sicher mit der Übersetzung für "Lab Course". Ich hab mal "Kunstkurs"
// genommen. Google hab mir keine Bedeutung gezeigt, die in dem Zusammenhang passen würde.

Das Übersetzen dieser grandiosen Episode hat zumindest Spaß gemacht, und wenn ich Zeit
// habe (und man mit meinen Qualitätsstandard zufieden ist ;), dann werd ich das auch für
// EX02 machen. D.h. falls das wieder als Community-projekt öffentlich bereit steht.

~s3rius

Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Entschuldige, dass du warten musstest.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:21.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sie sollten es essen bevor es schlecht wird.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.32,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Danke für den Hinweis.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für Ihren Besuch.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sobald Sie sich entschieden haben,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,kommen Sie bitte hier her, damit ich Ihre Bestellung aufnehmen kann.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,Willkommen in unserem Laden!
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, bitte.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1400)}Für immer zusammen?
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:06.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,Während du arbeitest habe ich mein Praktikum.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und so willst du das Geld für meinen Kurs zusammen bekommen?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.98,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, genau.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:16.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und was ist mit der Schule?
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das mach ich nebenher.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:22.17,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich muss wohl doppelt so viel Arbeit in beides stecken. {Ich hab jetzt wohl doppelt soviel Arbeit.}
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber ich hör' auf sobald ich genug Geld habe.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.25,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das Problem ist nur, dass ich jetzt Geld brauche.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich werde wohl Papa um Hilfe bitten.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß noch nicht mal ob ich mein Examen schaffe.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:42.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber deins wird noch schwerer, also kümmere dich nicht um unsere Finanzen, okay?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Irgendwie klappt das schon...
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:49.11,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan, sag 'ah!'
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was soll das werden?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Magst du keinen Schoko{-Geschmack}?
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,Warum kümmerst du dich immer mehr um mich als um dich?
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich fühl' mich dabei immer schlecht.{Ich hasse mich dafür.}
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:06.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist so als ob ich die ganze Zeit von dir abhängig bin.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,So wie damals als ich gesagt habe, dass ich in Tokyo studieren will.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:14.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich dachte mir schon, dass du mitkommst{/mitwillst,/hinterher kommst}.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:15.96,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan...
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oder jetzt.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Die ganze Sache mit dem Geld war nur ein Vorwand... Ich fühle mich schrecklich.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.60,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ein Vorwand..?
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mein Praktikum würde direkt nach der Schule beginnen.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:35.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das heißt ich würde erst um 11 Uhr Abends wieder nach Hause kommen.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wenn das jetzt jeden Tag so läuft...
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:41.64,Basic Font,,0000,0000,0000,,..dann hätten wir kaum noch Zeit füreinander. Yuki-chan, das will ich nicht!
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und während du arbeitest, studiere ich weiter...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,Warum klappt einfach gar nichts?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mach dir keine Sorgen darum.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:53.83,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber...
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:58.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wir haben vielleicht weniger Freizeit,
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:03.05,Basic Font,,0000,0000,0000,,aber wenn wir dadurch in Zukunft mehr Zeit haben, dann ist das in Ordnung.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich glaube das ist die beste Entscheidung.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:09.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Da hast du vielleicht Recht...
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:15.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,..aber ich will immer mit dir zusammen sein. Jetzt und in Zukunft.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das will ich auch.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:24.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber.. weißt du.. man kann nicht immer alles haben, was man will, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, dass ich dir so viel zumute, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das geht schon.. es kam nur etwas plötzlich.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Jedenfalls solltest du mal darüber nachdenken, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:45.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade-chans Jacke ist viel kuscheliger wie ein Frühlingstag! So weich!
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:46.40,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Manchmal bin ich richtig neidisch auf sie.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht mehr widerstehen!
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sie ist immer gut drauf.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.51,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Kanade-senpai...
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.58,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nach allen was passiert ist bist du immer noch so fröhlich{/aufgewckt/heiter} geblieben.{Du bist immer noch voller Energie, nach allem was passiert ist.}
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,Natürlich! Solche Kleinigkeiten jucken mich nicht.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.35,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Nein, du solltest besser aufgeben.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich hab gestern mal nachgeforscht...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,...und rausgefunden, dass wir nächstes Jahr die Räume wechseln können.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also nächstes Jahr..
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.42,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Ehhm, Saku-chan...
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.36,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.36,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sag' du es ihr, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sakuya-chan, in welchem Jahrgang bist du?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.80,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich bin im Zweiten.{Ich bin Zweitklässler.}
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und wir?
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Im Dritten{Drittklässler} natür-
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.17,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nein! Das geht nicht!{Das will ich nicht!}
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:24.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade-senpai, wiederhol' das Jahr doch!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.38,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Unmöglich. Das kann ich nicht.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Dann geh aber auf dieselbe Uni, auf die ich auch will!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.75,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Warum bist du so hartnäckig?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Dann können wir im Studentenwohnheim zusammen wohnen!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.52,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wir werden im selben Zimmer leben.. und können zusammen baden...
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.42,Basic Font,,0000,0000,0000,,Bitte, Kanade-chan!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.45,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Kannst du jetzt mal Ruhe geben?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Eine Nachricht von Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,BOX,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1}m 0 0 l 300 0 300 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,Phone Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\pos(145,59)}From: Yuki\NTitle: Entschuldige
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:55.42,Phone Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\pos(255,103)}Ich arbeite jetzt. Nach den Schul-clubs gehe ich zum Arbeitsplatz von einer aus dem Zweiten{Zweitklässlerinnen}. 
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was ist los, Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,Womit?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was heißt hier "womit"? Mit deinem Job, natürlich.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wolltest du die Clubs nicht erst später verlassen?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.25,Basic Font,,0000,0000,0000,,Eigentlich schon...
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.52,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich hab viel über unsere Zukunft nachgedacht.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nach unserem Abschluss werden wir auch eine Wohnung brauchen. Wir müssen die Miete bezahlen können.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also dachte ich an einen Teilzeitjob, ist das etwa keine gute Idee?
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Naja, kann schon sein...
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:22.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,Auch wenn ich jetzt schon arbeite musst du nicht unbedingt sofort deinen Kurs anfangen.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.59,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du kannst entscheiden, wann du anfangen willst{, Kana-chan}.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,Darum geht's mir gar nicht.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das hab ich dir doch schon gesagt-
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oh, tut mir Leid. Der Zug kommt.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Lass uns später darüber reden, ok?
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:40.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,In Ordnung. Ich werde schon mal nach Hause gehen.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Bis später, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was soll der Mist?
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.83,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey! Lauf nicht ins Bild!
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.47,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das Photo ist im Eimer.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:00.91,Basic Font,,0000,0000,0000,,Genau.. löschen..löschen.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ist das nicht toll? Du wurdest schon beim ersten Versuch angenommen!
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:09.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,Naja, ländlichen Schulen haben ja auch nicht so viele Bewerber.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich hab nicht so viele Knöpfe, kann ich ein paar von Deinen haben?
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:19.82,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, das hast du verwechselt! Du solltest eher mir welche abgeben.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Übrigens, machst du den Vorbereitungskurs an einer anderen Schule?{*Etwas frei interpretiert, aber ich denk das passt so}{Übrigens, versuchst du dich an einer anderen Schule einzuschreiben?}
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kann man so sagen.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:31.00,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hier ist es doch viel leichter, und es ist ja nicht so als ob du bald weg ziehen müsstest.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mein Lehrer wurde auf einen andere Schule versetzt, ich hab' also keine andere Wahl.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:40.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Dann könntest du doch auch ein kurzes Praktikum machen.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:45.62,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, ich weiß, aber die Situation ist etwas...
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:50.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,Unsere Schule ist manchmal etwas anstrengend...
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:54.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich denke es ist eine gute Gelegenheit die Meinungen anderer Leute kennen zu lernen.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und es ist natürlich auch besser für deine Techniken.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Schau hier her!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.19,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I will da hin, wo du auch bist!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich bin zurück, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Willkommen daheim.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist schon März, aber abends ist es immer noch kalt.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:44.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, schau, schau! Ich hab' wieder ein paar Reste mitgenommen!
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Welches willst du, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich hab' gerade keinen Hunger.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich werd' später eins essen. Stell sie erstmal in den Kühlschrank.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,Gut, dann...
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:58.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,werde ich mir jetzt das mit Bananencreme gönnen, 'kay?
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das will ich haben.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wie war das, Kana-chan?{/Was hast du gesagt Kana-chan?}
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Die Bananencreme...
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das ist nicht fair.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich fühle mich, als ob es schon so lange her ist.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, ich auch.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.91,Basic Font,,0000,0000,0000,,Komisch, nicht war? Es ist nur ein paar Tage her, seit wir das letzte mal zusammen nach Hause gegangen sind.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.12,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es tut mir Leid, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.22,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist nicht deine Schuld.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass ich schuld bin.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wirklich? Es tut mir trotzdem Leid.
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:36.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mir auch.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ihr seid zurück. Willkommen!
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, wir sind zurück.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.23,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Wir sind zurück!
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:48.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,Shi-chan?! Was machst du denn hier?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.27,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Shi-chan!
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.31,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ihr habt gesagt, dass ihr uns nicht besuchen kommt, also bin zu euch gekommen.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was? Das hättest du uns vorher sagen sollen.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Moment - was ist mit deiner Schule?
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Frühlingsferien haben doch noch nicht angefangen, oder?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.90,Basic Font,,0000,0000,0000,,Die Turnhalle wird gerade neu gemacht,\Nalso fangen Ferien diesmal eine Woche früher an.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oh.. hab ich das euch nicht gesagt?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nein, hast du nicht.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und wer hat für die Fahrt bezahlt? Mama?
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nein, ich hab' genug Geld gespart.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nicht wie gewisse Schwestern..
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,Naja, wo willst du den wohnen?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:20.88,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hier natürlich.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:23.34,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Bist du taub? Hier.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.31,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hier?
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.26,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wo sonst?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.05,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wie schwer von Begriff bist du eigentlich?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein! Das geht nicht!
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.02,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob wir eine Erlaubni-
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:44.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\frz-6\pos(229,95)}Wohnungserlaubnis
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ist das nicht toll, Shi-chan?
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:44.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Die Vermieterin hatte schon von dir gehört und weil du ein Mädchen bist,{*Uha, hört sich das kacke an -.-}
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,hat sie sofort eingewilligt!
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.80,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du musst aber das obere Bett benutzen.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:50.73,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sicher doch.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oh, das hatte ich fast vergessen. Hier, Yuki-chan, Kekse!
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wir hatten noch ein paar übrig{, also hab ich welche mitgebracht}.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:59.28,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wow! Danke, Shi-chan!
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:05.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Warum tut meine andere Schwester so, als ob ich nicht hier sein sollte?
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:10.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mir ist schon klar, dass du uns überraschen wolltest...
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,aber nächstes mal rufst du bitte vorher an.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:18.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist gefährlich wenn du ganz alleine wegfährst. Wir hätten dich wenigstens am Flughafen abholen können.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber ich bin trotzdem froh, dass du gekommen bist.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.90,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ok, verstanden.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, Kana-neechan.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Shi-chan...
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was zum Teufel machst du da?
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du machst mir Angst.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.99,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das Blut wird sich in deinem Kopf stauen, Shi-chan.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:49.73,Basic Font,,0000,0000,0000,,Bei euch sieht das viel gemütlicher aus. {Es sieht viel wärmer aus bei euch im Bett.}
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.08,Basic Font,,0000,0000,0000,,Uhm.. das ist....
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir alle hier unten schlafen, wird das ziemlich...
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ihr seht aus, wie zwei Turteltäubchen.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.24,Basic Font,,0000,0000,0000,,Na ja, soll ich zu dir nach oben kommen?
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.08,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Waas, du willst mich verlassen, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber Shi-chan will...
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.75,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was ist mit mir? Was ist mit mir?!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.75,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Sei nicht so gemein zu Yuki-neechan.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wie war das? Soll das jetzt meine Schuld sein?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.32,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Allein wird mir ganz kalt{/Ohne dich wird es ganz kalt}. Willst du wirklich gehen, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:13.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das ist doch Quatsch.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:14.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Na ja, gute Nacht.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.09,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Hey, warte mal!
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:21.54,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Na gut! Dann schlaf' ich halt ganz allein!
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, hast du mir nicht zugehört? Ich bleibe hier...
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.24,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Was mach ich denn jetzt?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.53,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das haben wir lange nicht mehr gemacht.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:33.84,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nach ein paar Stationen solltest du aber umkehren, Shi-chan.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist besser, wenn du möglichst schnell wieder im Wohnheim bist.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist gefährlich sein alleine draußen rumzulaufen.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:43.71,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich weiß, ich weiß. Man, du nervst ja fast soviel wie Mama.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:46.12,Basic Font,,0000,0000,0000,,Genau wie die alte Frau, die neben uns wohnt.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wir machen uns nur Sorgen um dich, Shi-chan..
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.14,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber heute ist Samstag.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan wird gegen Mittag wieder da sein.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Geht das in Ordnung, Shi-chan?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:59.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,Gut. Ich geh' dann schon mal zurück.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.30,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und was ist mit dir, Yuki-neechan?
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:05.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich muss heute arbeiten.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.10,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du arbeitest schon?
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:07.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:12.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Warum denn? Willst du dir was teures kaufen?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.88,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich spare nur für später.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.39,Basic Font,,0000,0000,0000,,Auf dem Weg nach Hause kann ich noch was mitbringen,
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.62,Basic Font,,0000,0000,0000,,also wartet auf mich, okay?
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.59,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Warum ist dieser Winzling bei ihnen?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,Egal, ich werd' das Photo trotzdem schießen.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:28.13,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was tue ich hier?!
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:32.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ihnen so auflauern...{Sie jetzt zu überfallen...}
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ist das erbärmlich.{Das wäre nicht richtig.}
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was soll ich nur tun?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade-senpai, vielen Dank!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:20.08,Basic Font,,0000,0000,0000,,Na ja, es ist nichts im Vergleich zu dem, was du uns gegeben hast,
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,aber ich hoffe sie schmecken dir.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:25.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja! Ich werde jedes Einzelne voll und ganz auskosten!
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.89,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich bin so froh am Leben zu sein!
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich nichts besonderes.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:35.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,Na ja, ich hab noch was zu tun. Bis später.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade-senpai.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:43.40,Basic Font,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist das etwas zu aufdringlich...
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.54,Basic Font,,0000,0000,0000,,aber ich glaube du und Yukino-senpai sollten sich unbedingt wieder versöhnen.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.71,Basic Font_alternate,,0000,0000,0000,,Woher weißt du davon...?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.78,Basic Font,,0000,0000,0000,,Bitte, Kanade-senpai.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Danke, Saku-chan.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:02.92,Basic Font,,0000,0000,0000,,Keine Ursache. {Es ist nur, }Dein altes Ich ist mir lieber.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(425,99)}Sakurai Yukino
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(425,141)}Sakurai Kanade
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(309,154)\c&H5D4D60&}Jüngere Schwester zu Besuch.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich bin wieder da! Bist du gut nach Hause gekommen, Shi-chan?
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.96,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ah, meine blöde Schwester ist endlich an.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was soll das wieder heißen?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.33,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nichts. Ich sage nur die Wahrheit.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du bist genau so blöd, wie ich dich in Erinnerung habe.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.21,Basic Font,,0000,0000,0000,,Mensch, was ist nur in dich gefahren...
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das hier ist es, oder? Der Grund warum Yuki-neechan jetzt arbeitet.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.41,Basic Font,,0000,0000,0000,,Dacht' ich's mir.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:34.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich fand es seltsam, dass sie jetzt arbeitet.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also, was ist hier los?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das ist weil...
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.79,Basic Font,,0000,0000,0000,,Sag mal, Kana...
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,Erinnerst du dich noch, was du mir letztes Jahr gesagt hast?
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:49.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.37,Basic Font,,0000,0000,0000,,..ein bisschen.. glaube ich.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du hastet es damals gesagt!
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:58.81,Basic Font,,0000,0000,0000,,Auch wenn wir weit voneinander entfernt leben, seid ihr beide doch wichtig für mich.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.86,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nur weil ihr weniger Zeit miteinander verbringt,
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,wird das eure Beziehung nicht beeinflussen.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,Im Vergleich zu mir habt ihr es viel besser.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:11.49,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, das stimmt.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,Außerdem hast du gesagt, dass ihr zurück kommt, wenn es nicht gut läuft.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was soll Yuki-neechan dann machen?
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:22.77,Basic Font,,0000,0000,0000,,Verlässt du dich wieder auf sie? Immer wieder?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:29.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,So ist es nicht.. naja, vielleicht schon...
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.38,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich verlasse mich immer auf Yuki-chan. Das tut mir Leid, Shi-chan.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.01,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du entschuldigst dich bei der falschen Person.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:38.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.82,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du bist wirklich eine dummy Schwester.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.61,Basic Font,,0000,0000,0000,,'tschuldigung...
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.20,Basic Font,,0000,0000,0000,,Diesmal ist es genau andersherum wie letztes Mal.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Letztes Mal?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.51,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wo wir uns falsch verstanden haben.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:08.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja. Eben hat mich Saku-chan wieder aufgemuntert.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und dann hat Shi-chan mit mir geschimpft.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.68,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hast du was schlimmes gemacht, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.32,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja.. Ich hab dir was angetan...
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:22.09,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich war immer richtig selbstsüchtig...
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.66,Basic Font,,0000,0000,0000,,...und hab mich nie groß um andere Leute außer dich gekümmert.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:27.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan...
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.87,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich habe mich entschieden das kurze Kunst-Praktikum zu besuchen.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:33.70,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nicht den normalen Kurs?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich werde das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:42.45,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich werde versuchen mein Bestes zu geben und trotzdem bei dir zu sein.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.85,Basic Font,,0000,0000,0000,,Weißt du, der Kurs ist nicht das Wichtigste.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:52.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und deshalb will ich, dass wir ab heute alles zusammen planen.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:58.23,Basic Font,,0000,0000,0000,,Und es tut mir auch Leid, dass ich dir alles so schwer gemacht habe, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.97,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wir werden für immer zusammen sein, oder?
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, für immer.
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:14.98,Basic Font,,0000,0000,0000,,Oh, übrigens, Kana-chan, die hier sind eigentlich für Shi-chan...
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:16.95,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du willst doch sicher auch eins haben?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Natürlich. Entschuldigung, Shi-chan.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.69,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das ist richtig, richtig lecker.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.06,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hab ich dir doch gesagt!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Eine Mitarbeiterin sagte, dass sie wegen diesen Dingern ordentlich zugelegt hat.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wirklich...
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.57,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Yuki-chan, du hast da etwas Creme auf der Wange.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.56,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was tust du da, Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hilf mir das abzuwischen.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.55,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan...
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.22,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hast du gerade...
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:01.29,Basic Font,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.00,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kana-chan, du bist fies!
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.04,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du hast mir doch gesagt, dass ich es tun soll!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:19.14,Basic Font,,0000,0000,0000,,{Ja hab ich, aber das wollte ich nicht!}Ja, aber du hast das falsch verstanden!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.76,Basic Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Du kapierst es einfach nicht, oder?
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:10.74,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.93,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das Bett ist noch enger als unser altes.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:21.27,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber wir können immer noch zusammen schlafen und der Rest stört mich nicht.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:24.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das erste mal, dass ich so dicht an der Wand schlafe.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,Das stimmt.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:30.48,Basic Font,,0000,0000,0000,,Also gehst du zuerst ins Bett und kannst es schon mal anwärmen...
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:35.65,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nanu? Warum trägst du keine Socken?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.72,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich hab noch nicht alles ausgepackt.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:41.16,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber ich hab dir doch eben dabei geholfen.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.46,Basic Font,,0000,0000,0000,,Dann liegt es wohl daran, dass ich dich liebe, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.03,Basic Font,,0000,0000,0000,,Yuki-chan...
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:50.50,Basic Font,,0000,0000,0000,,Du bist gemein.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Echt?
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:56.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja, bist du...
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.94,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:03.35,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich auch sehr! 
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:04.15,Basic Font,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:16.19,Basic Font,,0000,0000,0000,,Kanade-senpai ist hinter dieser Tür!
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:19.43,Basic Font,,0000,0000,0000,,Wie sie unschuldig schläft...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.63,Basic Font,,0000,0000,0000,,Nein! Das wird sicher die Nachbarn stören...
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:27.07,Basic Font,,0000,0000,0000,,Aber meine Hand.. kann nicht.. widerstehen...
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.18,Basic Font,,0000,0000,0000,,Hey, du...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:33.64,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(31,220)\fad(0,1500)}Haben die Kirschblüten geblüht...?
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License