Ac Gersub 05
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.75,Main,M,0000,0000,0000,,Wer war der König von Zhuang, der gemeinsam mit dem König der Südbarbaren,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.78,Main,M,0000,0000,0000,, Meng Huo, gegen die Streitmacht von Shu kämpfte?
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.11,Main,T,0000,0000,0000,,König Wutugu.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.06,Main,M,0000,0000,0000,,Richtig!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.62,Main,M,0000,0000,0000,,Also, du hast dich verlaufen
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:54.22,Main,M,0000,0000,0000,,und triffts eine Person, die immerzu lügt und eine andere, die nur die Wahrheit spricht.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:54.97,Main,M,0000,0000,0000,,Was tust du?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.90,Main,T,0000,0000,0000,,Das wird bei den Prüfungen nicht gefragt,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.40,Main,T,0000,0000,0000,,auf keinen Fall.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.69,Main,M,0000,0000,0000,,Erwischt.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:09.94,Main,M,0000,0000,0000,,Eine Erkältung?
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:11.74,Main,T,0000,0000,0000,,Schätze schon.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.31,Main,T,0000,0000,0000,,Ich fühle mich etwas träge.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.19,Main,T,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.14,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.75,Main,T,0000,0000,0000,,W-Warum?
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.38,Main,M,0000,0000,0000,,Sie ist doch nicht tot, oder?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.03,Main,T,0000,0000,0000,,Syu-Syuri-san...
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.24,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.03,Main,M,0000,0000,0000,,Villeicht rufen die die Polizei.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.41,Main,T,0000,0000,0000,,Lass sie uns vorerst hineintragen.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.53,Main,T,0000,0000,0000,,Sie ist schwer! Das Mädchen ist extrem schwer!
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.50,Main,T,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.17,Main,M,0000,0000,0000,,Hey, ist das nicht...
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.97,Main,T,0000,0000,0000,,Wo lang?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.64,Main,M,0000,0000,0000,,Mal sehen... gerade aus.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:10.74,Main,M,0000,0000,0000,,Ein bisschen nach rechts.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.16,Main,M,0000,0000,0000,,Noch ein bisschen mehr nach rechts.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.50,Main,M,0000,0000,0000,,Das ist zu weit.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.58,Main,M,0000,0000,0000,,Ja, genau da.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:15.31,Main,M,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.60,Main,M,0000,0000,0000,,Halte es ganz sanft.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.62,Main,M,0000,0000,0000,,Schieb beide Enden nach innen.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.24,Main,T,0000,0000,0000,,Wir werden das noch weiter machen?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.17,Main,M,0000,0000,0000,,Natürlich!
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.91,Main,M,0000,0000,0000,,Wenn wir Syuri-san in ihrer nassen Kleidung lassen, wird sie sich erkälten!
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.97,Main,T,0000,0000,0000,,Was jetzt?
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.88,Main,M,0000,0000,0000,,Während du das rechte Ende hältst, heb Syuri-san's Arm—
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.89,Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.91,Main,M,0000,0000,0000,,Wo grapscht du hin?!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.65,Main,T,0000,0000,0000,,Ich mach das nicht mit Absicht!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.79,Main,T,0000,0000,0000,,Ich weiß wirklich nicht, wie diese Dinge funktioniern!
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.93,Main,M,0000,0000,0000,,Na bitte!
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.81,Main,T,0000,0000,0000,,Gibt es keine bessere Lösung für das Ganze?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.65,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist unvermeidbar!
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.23,Main,M,0000,0000,0000,,Ich kann sie nicht berühren und du bist unzuverlässlig.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.89,Main,T,0000,0000,0000,,Wen nennst du hier unzuverlässig?
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.53,Main,M,0000,0000,0000,,Als nächstes kommt das Handtuch.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.66,Main,T,0000,0000,0000,,Ich weiß!
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.03,Main,T,0000,0000,0000,,Weich!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.72,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, das ist das Kissen.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.91,Main,T,0000,0000,0000,,Führe mich besser, verstanden?!
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.71,Main,M,0000,0000,0000,,Warum bist du wütend auf mich?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.76,Main,T,0000,0000,0000,,Ich kann hier wirklich nichts sehen!
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.96,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist weiter unten!
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.63,Main,M,0000,0000,0000,,Hey, begrapscht du sie?
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.20,Main,M,0000,0000,0000,,Und das mit beiden Händen!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.06,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, nein! Das ist unabsichtlich!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:31.85,Main,T,0000,0000,0000,,Wirklich!
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:35.11,Main,M,0000,0000,0000,,Das reicht. Du musst nicht alles abwischen.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.88,Main,M,0000,0000,0000,,Jetzt ist nur noch das letzte Stück übrig.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.77,Main,M,0000,0000,0000,,Was ist los, Tomo?
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.91,Main,T,0000,0000,0000,,Oh nein... Meine Nase fängt zu bluten an.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.22,Main,M,0000,0000,0000,,Ausgerechnet jetzt!
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.21,Main,T,0000,0000,0000,,Aber...
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:50.52,Main,T,0000,0000,0000,,W-Was soll ich tun?
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.83,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san wacht auf!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.50,Main,M,0000,0000,0000,,Du brauchst nur den Raum verlassen.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.76,Main,T,0000,0000,0000,,Versteh.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.67,Main,T,0000,0000,0000,,Misao, ich überlass dir den Rest!
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.59,Main,M,0000,0000,0000,,Ah, Tomo! Nimm die Augenbinde noch nicht ab!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.64,Main,S,0000,0000,0000,,Ähm...
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.12,Main,T,0000,0000,0000,,W-Warte.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.91,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte beruhige dich und hör mir zuerst zu, Syuri-san.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.83,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist...
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.15,Main,T,0000,0000,0000,,N-Nein, Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.03,Main,T,0000,0000,0000,,I-Ich habe eine Erkältung...
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.21,Main,T,0000,0000,0000,,G-Genau. Das ist eine triefende Nase...
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.46,Main,Y,0000,0000,0000,,Bist du in Ordnung?
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.54,Main,Y,0000,0000,0000,,Deine Nase blutet.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.92,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.44,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.13,Main,T,0000,0000,0000,,Hey, Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.14,Main,T,0000,0000,0000,,Du verglühst ja!
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.03,Main,Y,0000,0000,0000,,Ich bin in Ordnung...
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.23,Main,T,0000,0000,0000,,Nein bist du nicht!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.76,Main,T,0000,0000,0000,,Hier, halt dich an mir fest.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.87,Main,Y,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.68,Main,Y,0000,0000,0000,,Wie ist dein Name?
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.82,Main,Y,0000,0000,0000,,Warum bist du so nett zu mir?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.72,Main,T,0000,0000,0000,,Wovon redest du?
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.62,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist nicht die Zeit um herumzualbern, Syuri-san.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.66,Main,Y,0000,0000,0000,,Ähm... Wer ist diese Syuri-san?
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.62,Main,Y,0000,0000,0000,,Ich bin Yukari.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.77,Main,Y,0000,0000,0000,,Mein Name ist...
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:27.55,Main,Y,0000,0000,0000,,Kurosaki, zweite Klasse an der Asanami Mittelschule. Kurosaki Yukari...
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.14,Main,T,0000,0000,0000,,Kurosaki Yukari?
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.83,Main,M,0000,0000,0000,,Worum geht es überhaupt?
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.25,Main,T,0000,0000,0000,,Wer weiß?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.85,Main,Y,0000,0000,0000,,Guten Morgen, Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.75,Main,T,0000,0000,0000,,Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.22,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm... Fühlst du dich bereits besser?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.09,Main,T,0000,0000,0000,,Syu{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.39,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san...
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.48,Main,Y,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.31,Main,Y,0000,0000,0000,,Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.46,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte bleib vorerst hier, Yukari-san.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.86,Main,T,0000,0000,0000,,Du darfst alles im Haus benützen.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.40,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte pass auf deine Kraft auf, wenn du herumwanderst.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.33,Main,Y,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:43.01,Main,T,0000,0000,0000,,Ich geh dann mal.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.09,Main,Y,0000,0000,0000,,Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.75,Main,Y,0000,0000,0000,,Deine Krawatte ist schief.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.22,Main,M,0000,0000,0000,,Komm schon, wir sind sonst zu spät dran!
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.21,Main,Y,0000,0000,0000,,In Ordnung, passt auf euch auf!
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.64,Main,T,0000,0000,0000,,Ich bin dann mal weg.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.82,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,Sie ist wirklich eine andere Person.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.44,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,Kurosaki Yukari, hm?
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.99,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, du hast wohl wirklich eine Erkältung.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.53,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, mir gehts gut.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.72,Main,H,0000,0000,0000,,Was murmelst du da vor dich hin?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:20.35,Main,H,0000,0000,0000,,Tomo, dein Gesicht ist ganz blass.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.66,Main,H,0000,0000,0000,,Gehts dir gut?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.79,Main,T,0000,0000,0000,,Nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.33,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.55,Main,T,0000,0000,0000,,Ich hätte da eine Frage an dich.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.35,Main,T,0000,0000,0000,,Es geht um Syuri-san.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.50,Main,H,0000,0000,0000,,Über die stellvertretende Präsidentin?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.50,Main,T,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.03,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm, weißt du etwas über Syuri-sans Familie?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:40.84,Main,T,0000,0000,0000,,Zum Beispiel, ob sie eine Schwester hier an der Schule hat oder so?
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:41.68,Main,T,0000,0000,0000,,Oder vielleicht einen Zwilling?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.88,Main,H,0000,0000,0000,,Zwilling?
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.91,Main,H,0000,0000,0000,,Wer hat dir das erzählt?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.71,Main,T,0000,0000,0000,,Na ja, niemand, aber...
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:52.61,Main,H,0000,0000,0000,,Die Leute würden bereits über die beiden sprechen, wenn es zwei so hübsche Gesichter hier gäbe.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.81,Main,T,0000,0000,0000,,Natürlich...
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:58.57,Main,T,0000,0000,0000,,Hast du dann vielleicht den Namen Kurosaki Yukar schon mal gehörti?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.37,Main,H,0000,0000,0000,,Kurosaki... Yukari?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.36,Main,H,0000,0000,0000,,Der Name kommt mir bekannt vor, könnte aber auch nur meine Einbildung sein.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:10.51,Main,H,0000,0000,0000,,Na ja, aber sie geht mit Sicherheit nicht an diese Schule.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.17,Main,R,0000,0000,0000,,Natsume Tomoharu!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.61,Main,T,0000,0000,0000,,Präsident, wollen Sie etwas von mir?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.89,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist besser nicht mit jemandem wie ihm zu reden, Tomo!
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.70,Main,M,0000,0000,0000,,Es wäre sowieso keine sinnvolle Aufgabe.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.81,Main,R,0000,0000,0000,,Kurosaki ist die ganze Woche nicht zur Schule gekommen.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.77,Main,T,0000,0000,0000,,Sie war so lange nicht mehr in der Schule?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.57,Main,R,0000,0000,0000,,Außerdem hat sich der Zweite Studentenrat in Bewegung gesetzt.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.21,Main,R,0000,0000,0000,,Bestimmt hat Kurosaki damit nichts zu tun, oder?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.05,Main,M,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.17,Main,T,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:52.50,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm, der Zweite Studentenrat... ist der, in dem Mahiwa und Rikka-san Mitglieder sind, stimmts?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.56,Main,R,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.08,Main,T,0000,0000,0000,,Haben sie wieder etwas Übles angestellt?
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.34,Main,R,0000,0000,0000,,Zu sagen, es sei übel, das ist übel.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:03.02,Main,R,0000,0000,0000,,Der Zweite Studentenrat ist eine neutrale Organisation, die an sich nicht böse ist.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.58,Main,R,0000,0000,0000,,Wenn überhaupt, sind sie niederträchtig.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:12.33,Main,R,0000,0000,0000,,Schwer vorstellbar, dass sie ernsthaft gegen dich oder die Dark Society vorgehen würden.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.32,Main,R,0000,0000,0000,,Wie auch immer, im Moment kennen wir ihre Ziele nicht.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.73,Main,R,0000,0000,0000,,Sei sehr vorsichtig.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.70,Main,T,0000,0000,0000,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.09,Main,H,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:27.83,Main,H,0000,0000,0000,,Wovon redet er?
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.25,Main,M,0000,0000,0000,,Die sind so unfreundlich.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.67,Main,H,0000,0000,0000,,Beahlte deine Erkältung für dich, Tomo!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.76,Main,M,0000,0000,0000,,Es wird schlimmer, meinst du nicht?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.26,Main,K,0000,0000,0000,,Ähm, wenn es dir nichts ausmacht, nimm das.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.41,Main,T,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.44,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki, hast du die immer bei dir?
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.06,Main,K,0000,0000,0000,,Das kommt daher, weil ich ein Mitglied des Studenten-Gesundheitsausschusses bin.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:00.30,Main,M,0000,0000,0000,,Takatsuki-san ist seltsam.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.75,Main,M,0000,0000,0000,,Eine Kirche?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.57,Main,M,0000,0000,0000,,Wohnt sie wirklich hier?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.67,Main,T,0000,0000,0000,,Nummer 8, fünfter Bezirk.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.26,Main,T,0000,0000,0000,,Ja, das ist es.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.06,Main,T,0000,0000,0000,,Warte!
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.05,Main,M,0000,0000,0000,,Lass uns hineingehen.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.01,Main,T,0000,0000,0000,,Hey, sei etwas rücksichtsvoller.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:26.86,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist das Haus von jemand anderem.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.47,Main,T,0000,0000,0000,,Entschuldigung!
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.58,Main,T,0000,0000,0000,,Ist jemand hier?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.05,Main,T,0000,0000,0000,,E-Entschuldigen Sie die Störung.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.60,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.77,Main,M,0000,0000,0000,,Sie hat ein überraschendes Hobby.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.41,Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.20,Main,M,0000,0000,0000,,Unterwäsche-Dieb!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.72,Main,T,0000,0000,0000,,Seh ich etwa wie einer aus?
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.41,Main,T,0000,0000,0000,,Ich suche nach Kleidung zum Wechseln für Syuri-san!
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:59.71,Main,T,0000,0000,0000,,Es ist ein Problem, wenn sie nur mit einem Shirt bekleidet durch das Haus spaziert.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.63,Main,M,0000,0000,0000,,Du bist der Einzige, der eine schwere Zeit hätte.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.83,Main,M,0000,0000,0000,,Weil du sie immer so schmutzig ansiehst.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.83,Main,T,0000,0000,0000,,Sei still!
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.85,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist...
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.76,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist wirklich die von gerade eben.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.40,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, schau!
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.13,Main,T,0000,0000,0000,,W-Warum ist dieser Artikel...?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:25.99,Main,M,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.30,Main,T,0000,0000,0000,,Es kommt von der Kirche.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.13,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.65,Main,S,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.28,Main,S,0000,0000,0000,,Braucht ihr etwas von der Kirche?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.22,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm, ich will den Priester treffen.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.20,Main,T,0000,0000,0000,,Gehörst du zu dieser Kirche?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.78,Main,S,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.25,Main,S,0000,0000,0000,,Hier lebt niemand ehr.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:21.26,Main,S,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, dass der Priester vor einiger Zeit verschieden ist.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:26.05,Main,S,0000,0000,0000,,Aber es sieht so aus, als ob die Kirche und das Land von seiner Tochter gepflegt werden.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.48,Main,T,0000,0000,0000,,Tochter?
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.97,Main,M,0000,0000,0000,,Das ist Syuri-san, richtig?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.37,Main,S,0000,0000,0000,,Ich glaube sie ist adoptiert.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.77,Main,S,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, dass sie vor drei Jahren aus dem Nichts erschienen ist.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.72,Main,T,0000,0000,0000,,Vor drei Jahren?
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:47.65,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm, du hast gesagt, dass du nicht zu der Kirche gehörst...
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.70,Main,S,0000,0000,0000,,Ich wollte nur beichten, das ist alles.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.71,Main,T,0000,0000,0000,,Beichten?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.54,Main,T,0000,0000,0000,,Habe ich dich etwa unterbrochen?
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:57.00,Main,S,0000,0000,0000,,Du brauchst dir keine Sorgen darüber zu machen.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.95,Main,T,0000,0000,0000,,A-Ah, wir werden dann mal gehen.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.63,Main,S,0000,0000,0000,,Wir?
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.70,Main,S,0000,0000,0000,,Du bist ein Schüler der Raku High, stimmts?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.81,Main,S,0000,0000,0000,,Wie ist dein Name?
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.33,Main,T,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.51,Main,T,0000,0000,0000,,Natsume Tomoharu.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.14,Main,S,0000,0000,0000,,Ich bin Susugihara Yo.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.16,Main,S,0000,0000,0000,,Du musst dich aber nicht nicht zwingen, dich an ihn zu erinnern.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:21.06,Main,S,0000,0000,0000,,Tschüss, Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.35,Main,M,0000,0000,0000,,Was ist mit diesem Wildfang?
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.13,Main,T,0000,0000,0000,,Ein Mädchen?
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.18,Main,M,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.07,Main,M,0000,0000,0000,,Hast du es nicht bemerkt?
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.57,Main,T,0000,0000,0000,,Nein...
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.66,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.33,Thinking/dream,S,0000,0000,0000,,Ich bin eine...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.87,Thinking/dream,S,0000,0000,0000,,Belial Doll.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.56,Main,T,0000,0000,0000,,Ich bin Zuhause.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.49,Main,Y,0000,0000,0000,,Willkommen zurück, Tomoharu-san.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.98,Main,T,0000,0000,0000,,Ähm, Yukari-san, gerade eben...
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.71,Main,Y,0000,0000,0000,,Bist du hungrig?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.63,Main,T,0000,0000,0000,,Na ja...
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:25.76,Main,Y,0000,0000,0000,,Großartig.
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:27.04,Main,Y,0000,0000,0000,,Ich habe einen Kuchen gebacken.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.75,Main,Y,0000,0000,0000,,Wie wäre es, wenn wir ihn zusammen essen?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.17,Main,T,0000,0000,0000,,Sicher.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.97,Main,T,0000,0000,0000,,Nicht das.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:38.22,Main,T,0000,0000,0000,,Ich bin eben zu Syuri-sans Haus gegangen. Jedoch war es eine Kirche.
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:40.65,Main,T,0000,0000,0000,,W-War{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:43.70,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san, i-ich habe dir Wechselwäsche mitgebracht.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.77,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte... Bitte trag das vorerst!
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.37,Main,Y,0000,0000,0000,,Stehst du etwa auf soetwas, Tomoharu-san?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.66,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, das hab ich nicht gemeint.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.08,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte trag das.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.06,Main,Y,0000,0000,0000,,Ein blaues?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.46,Main,T,0000,0000,0000,,Ah, genau.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.67,Main,T,0000,0000,0000,,Konntest du dich an irgendetwas erinnern, Yukari-san?
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.84,Main,Y,0000,0000,0000,,Nichts. Es ist nur...
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:08.75,Main,T,0000,0000,0000,,Nur?
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.71,Main,Y,0000,0000,0000,,Ich hatte einen seltsamen Traum.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.51,Main,T,0000,0000,0000,,Einen seltsamen Traum?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.30,Main,D,0000,0000,0000,,Ich habe dich gefunden, Kurosaki Syuri!
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.81,Main,T,0000,0000,0000,,Wow! Was ist das?
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.13,Main,M,0000,0000,0000,,Da sind eine Menge davon!
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:32.78,Main,Y,0000,0000,0000,,Ähm... Ich habe den Raum gefunden, als ich am Nachmittag das Haus gesäubert habe.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:36.81,Main,T,0000,0000,0000,,Mein Bruder... Wo steckt der eigentlich drin und wie weit ist er—
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.47,Main,Y,0000,0000,0000,,Was ist das für ein Koffer?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.08,Main,Y,0000,0000,0000,,Er kam ebenfalls in meinem Traum vor.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.62,Main,T,0000,0000,0000,,Traum? Du meinst diesen seltsamen, über den du vorhin gesprochen hast?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.75,Main,T,0000,0000,0000,,Ich...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.71,Main,T,0000,0000,0000,,verstehe es ebenfalls nicht ganz.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.76,Main,Y,0000,0000,0000,,Dann... Was ist eine Belial Doll?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.63,Main,T,0000,0000,0000,,Belial Doll?
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.75,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist das erste Mal, dass ich dieses Wort höre.
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:00.88,Main,M,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.07,Main,T,0000,0000,0000,,M-Misao, bist du in Ordnung?
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:06.53,Main,M,0000,0000,0000,,Mir geht es gut.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:08.66,Main,M,0000,0000,0000,,Bist nicht du derjenige, dem es nicht so gut geht?
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.36,Main,D,0000,0000,0000,,Ich habe es gefunden!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:10.90,Main,T,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.53,Main,D,0000,0000,0000,,Ich habe es gefunden!
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.44,Main,D,0000,0000,0000,,Ich habe den Stabilizer gefunden!
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.80,Main,D,0000,0000,0000,,Ich werde den Stabilizer mitnehmen!
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.30,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.32,Main,K,0000,0000,0000,,Ich werde nicht zulassen, dass du Natsume-kun etwas antust! {I won't let you lay a finger on Natsume-kun!}
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:39.90,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki?
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:40.72,Main,T,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.68,Main,K,0000,0000,0000,,Ich habe eine seltsame Präsenz gespürt.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.60,Main,D,0000,0000,0000,,Takatsuki Kanade.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.56,Main,M,0000,0000,0000,,Das ist nicht gut.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.73,Main,T,0000,0000,0000,,Mahiwa!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.03,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist lange her, Natsume-kun!
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.17,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, ist es nicht!
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.32,Main,M,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.35,Main,T,0000,0000,0000,,Gehört diese Puppe dir?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.06,Main,M,0000,0000,0000,,Das ist keine Puppe.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.87,Main,M,0000,0000,0000,,Es nennt sich Widget.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.00,Main,T,0000,0000,0000,,Was hat das zu bedeuten?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.95,Main,M,0000,0000,0000,,Ah, Arbeit.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.96,Main,M,0000,0000,0000,,Man hat mir aufgetragen, den Stabilizer zu holen.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.64,Main,T,0000,0000,0000,,Stabilizer?
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.88,Main,T,0000,0000,0000,,Diese Puppe hat dasselbe gesagt.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.97,Main,M,0000,0000,0000,,Ich habe keine Zeit die Details zu erklären.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:21.15,Main,M,0000,0000,0000,,Ich muss wirklich hart arbeitenim Moment.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.43,Main,M,0000,0000,0000,,Dank euch muss ich mir jetzt Sorgen um die Kosten für Vivians Futter machen.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.03,Main,M,0000,0000,0000,,Vivian, hol den Stabilizer!
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:35.35,Main,M,0000,0000,0000,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.07,Main,M,0000,0000,0000,,Kurosaki hat ihre Erinnerungen verloren, deshalb kann sie nicht kämpfen.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.74,Main,Y,0000,0000,0000,,To-Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.74,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.60,Main,T,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.36,Main,M,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.50,Main,T,0000,0000,0000,,Komm raus, Kurogane!
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:58.71,Main,K,0000,0000,0000,,Du darfst nicht, Natsume-kun!
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:02.47,Main,M,0000,0000,0000,,Oh nein!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.31,Main,M,0000,0000,0000,,Nein... Tomo!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.72,Main,T,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.38,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san!
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.34,Main,T,0000,0000,0000,,Bist du in Ordnung?
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.26,Main,Y,0000,0000,0000,,Der Stabilizer...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.54,Main,T,0000,0000,0000,,Tut mir leid, aber es sieht so aus, als ob sie ihn haben.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.23,Main,Y,0000,0000,0000,,Von der Asura Machina... Das Mädchen...
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.14,Main,Y,0000,0000,0000,,Das Mädchen...
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.61,Main,T,0000,0000,0000,,Das Mädchen?
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.38,Main,M,0000,0000,0000,,Ich habe es mitgebracht.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.75,Main,S,0000,0000,0000,,Danke für die harte Arbeit.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.76,Main,M,0000,0000,0000,,Es war wirklich harte Arbeit.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.43,Main,M,0000,0000,0000,,Ach ja, was ist dieser Stabilizer überhaupt?
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.38,Main,S,0000,0000,0000,,Der süße Schlüssel zum geheimen Garten.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.12,Main,M,0000,0000,0000,,Herr Kunde, sind Sie tot?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.10,Main,S,0000,0000,0000,,Nicht schlecht, Syuri.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:31.80,Main,V,0000,0000,0000,,Ich habe einen Wunsch.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.47,Main,V,0000,0000,0000,,Es freizulassen—
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.10,Main,V,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.05,Main,V,0000,0000,0000,,Nein, ich werde es dir nicht geben.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:35.76,Main,V,0000,0000,0000,,Warte auf mich.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.35,Main,V,0000,0000,0000,,Die Spiegelung in diesen Augen zeigt
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.62,Main,V,0000,0000,0000,,Sünden und Illusionen.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.23,Main,V,0000,0000,0000,,Ich bin's nicht.
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.40,Main,V,0000,0000,0000,,{\an8}Das Opfer fließt jenseits der Dunkelheit
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad1\3c&HCDDEE9&\bord3\fad(0,922)\c&H1F239C&\pos(642,464)}Vereinen von Körper und Seele
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad1\3c&HCDDEE9&\bord3\c&H1F239C&\pos(872,715)}Das Opfer fließt jenseits der Dunkelheit
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License