Ac Gersub 04
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.29,Main,K,0000,0000,0000,,Danke, dass ihr immer so hart arbeitet.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:23.18,Main,K,0000,0000,0000,,Jeder hat wirklich hart gearbeitet.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.60,Main,K,0000,0000,0000,,Also dann, auf die Arbeit am ersten Tag in diesem Lager,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.21,Main,K,0000,0000,0000,,Prost!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.56,Main,A,0000,0000,0000,,Prost!
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.96,Main,K,0000,0000,0000,,Es ist eine freie und ungezwungene Party.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.44,Main,K,0000,0000,0000,,Lasst uns loslegen!
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.11,Main,M,0000,0000,0000,,Juhu!
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.85,Main,H,0000,0000,0000,,Der Wissenschaftsklub ist der Beste!
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.93,Main,K,0000,0000,0000,,Willst du jeden Monat campen gehen?
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.10,Main,R,0000,0000,0000,,Was soll das?
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:51.01,Main,R,0000,0000,0000,,Ich hab euch nicht angeheuert, damit ihr so einen Rummel veranstaltet.
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.36,Main,K,0000,0000,0000,,Oh? Mahlzeiten sind auch wichtig.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.43,Main,S,0000,0000,0000,,Die Grillparty ist unnötig.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.38,Main,H,0000,0000,0000,,Die, die das Leben genießen, sind die wahren Gewinner, Saeki.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.46,Main,S,0000,0000,0000,,Wir sind nicht hier um herumzualbern.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.05,Main,H,0000,0000,0000,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.18,Main,H,0000,0000,0000,,Ich werde diesen Dobiussy finden.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.18,Main,S,0000,0000,0000,,Dobiussy?
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.10,Main,H,0000,0000,0000,,Wenn das Monster von Loch Ness Nessy heißt,
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.02,Main,H,0000,0000,0000,,dann ist das Monster vom Dobiko See Dobiussy, oder?
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:13.97,Main,S,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.41,Main,R,0000,0000,0000,,Wie ihr bereits wisst, hat die Raku Hochschule eine Trainingseinrichtung in diesem Gebiet.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.76,Main,R,0000,0000,0000,,Mit dem Beginn der neuen gesellschaftlichen Orientierung der Studenten
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.91,Main,R,0000,0000,0000,,ist es voller außerschulischer Aktivitäten.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:30.77,Main,R,0000,0000,0000,,Wir müssen die Sicherheit gewährleisten.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.88,Main,K,0000,0000,0000,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.19,Main,K,0000,0000,0000,,Das ist ein einfacher Sieg, also entspann dich.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.83,Main,R,0000,0000,0000,,Ich sage das, weil ich mich nicht entspannen kann.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.59,Main,K,0000,0000,0000,,Dann feuere uns und mach es selbst.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.42,Main,K,0000,0000,0000,,Ah, stimmt ja.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.76,Main,K,0000,0000,0000,,Das wird schwer, solange Hisui gewartet wird.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.43,Main,R,0000,0000,0000,,Fangt oder tötet es.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.20,Main,R,0000,0000,0000,,Ich werde kein Versagen tolerieren.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.14,Main,R,0000,0000,0000,,Was soll das werden?
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.31,Main,M,0000,0000,0000,,Wenn du Tomo wieder etwas antust, werde ich wirklich böse.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.40,Main,T,0000,0000,0000,,Ich seh mal nach dem Fleisch.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.78,Main,K,0000,0000,0000,,Und ich nach dem Curry!
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.05,Main,R,0000,0000,0000,,Warum hast du Takatsuki Kanade mitgebracht?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.08,Main,K,0000,0000,0000,,Du weißt warum. Sie ist ein Klubmitglied.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.43,Main,S,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.88,Main,T,0000,0000,0000,,Es ist fertig.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:19.60,Main,T,0000,0000,0000,,Willst du auch etwas?
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:20.95,Main,S,0000,0000,0000,,Ich bin nicht deswegen hier!
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:24.35,Main,S,0000,0000,0000,,Es ist, weil du Aine nicht verletzt hast.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.16,Main,S,0000,0000,0000,,Es ist spät, aber ich danke dir dafür.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.84,Main,T,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.97,Main,T,0000,0000,0000,,Wer ist Aine-san?
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:33.77,Main,S,0000,0000,0000,,Meine Cousine.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.09,Main,T,0000,0000,0000,,Warum ist sie...
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.34,Main,S,0000,0000,0000,,Wie war sie?
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.85,Main,S,0000,0000,0000,,Du hast sie getroffen, oder?
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.61,Main,T,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.40,Main,T,0000,0000,0000,,Du kannst sie nicht sehen, richtig?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.28,Main,S,0000,0000,0000,,War sie glücklich?
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.18,Main,S,0000,0000,0000,,Zusammen mit meinem Bruder.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.45,Main,T,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.07,Main,S,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.49,Main,T,0000,0000,0000,,Lass uns tauschen.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.16,Main,K,0000,0000,0000,,Ah, bitte.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.76,Main,M,0000,0000,0000,,Du heizt ihr richtig ein, hm?
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.49,Main,T,0000,0000,0000,,W-Was ist?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.04,Main,M,0000,0000,0000,,Nichts.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.18,Main,H,0000,0000,0000,,Ist das Curry fertig?
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.43,Main,K,0000,0000,0000,,Was ist los Kanade-chan?
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.83,Main,K,0000,0000,0000,,Hat dir Tomoharu etwas angetan?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.74,Main,M,0000,0000,0000,,Ihr wurde richtig eingeheizt!
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.07,Main,K,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.65,Main,T,0000,0000,0000,,Red kein willkürliches Zeug!
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.34,Main,K,0000,0000,0000,,Kanade-chan, du solltest hier auch deinen Spaß haben, sonst bereust du es später.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.49,Main,K,0000,0000,0000,,Es macht Spaß... mit Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.17,Main,R,0000,0000,0000,,Ich werde dich direkt fragen.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:53.40,Main,R,0000,0000,0000,,Du und Takatsuki Kanade habt euch noch nicht verbunden, oder?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.97,Main,R,0000,0000,0000,,Ich will wissen, ob du bereits eins geworden bist mit ihr.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.14,Main,T,0000,0000,0000,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.71,Main,R,0000,0000,0000,,Habt ihr es getan oder nicht?!
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:04.98,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, haben wir nicht!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.12,Main,R,0000,0000,0000,,Gehe niemals einen Vertrag mit Takatsuki Kanade ein.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:11.02,Main,R,0000,0000,0000,,Wenn du ihr Vertragspartner werden solltest,
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.70,Main,R,0000,0000,0000,,müssen wir eventuell einen von euch töten.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.98,Main,R,0000,0000,0000,,Ihr habt es wirklich nicht getan, stimmts?
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.70,Main,T,0000,0000,0000,,Ich habe es dir bereits gesagt!
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.39,Main,R,0000,0000,0000,,Ich gehe zur Hütte zurück.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.63,Main,R,0000,0000,0000,,Ich werde Reiko hier lassen, um euch zu beobachten, also versuch nichts Seltsames.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.13,Main,T,0000,0000,0000,,Du brauchst dir darüber keine Gedanken zu machen.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.11,Main,G,0000,0000,0000,,Gib schon auf, Mahiwa.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.89,Main,G,0000,0000,0000,,Es ist das Schicksal derer, die einen Vertrag mit einem Dämonen schließen.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:53.46,Main,S,0000,0000,0000,,Mach es nicht kaputt.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.91,Main,H,0000,0000,0000,,Ich weiß.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.51,Main,H,0000,0000,0000,,Ich bin deinem Bruder sehr dankbar, dass er die Kosten für die Untersuchung und allem übernimmt.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.16,Main,S,0000,0000,0000,,Bruder?
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.49,Main,H,0000,0000,0000,,Mach dir keine Sorgen deswegen.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.73,Main,H,0000,0000,0000,,Sobald ich ihm bewiesen habe, dass Dobiussy existiert,
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.58,Main,H,0000,0000,0000,,wird dein Bruder unserer Freundschaft sicher zustimmen—
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.76,Main,H,0000,0000,0000,,Wir sind in derselben Schulstufe, also wird das schon klappen.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.18,Main,M,0000,0000,0000,,Sind Ferien nicht großartig?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.09,Main,T,0000,0000,0000,,Wir sind wegen einer Monstervernichtung hier.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.23,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist in Ordnung.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:27.10,Main,M,0000,0000,0000,,Ich hab dich sowieso am Hals.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:31.70,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, wenn du immer nur Zuhause rumhängst, wird niemand mit dir verkehren wollen.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.90,Main,T,0000,0000,0000,,Ich hab nur den Klassenausflug geschwänzt.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.14,Main,M,0000,0000,0000,,Du gehst nichtmal raus, um dir Filme anzusehen oder in einen Freizeitpark zu gehen.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.76,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist peinlich als Kerl allein zu einem Freizeitpark zu gehen.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.74,Main,M,0000,0000,0000,,Ich bin doch bei dir, oder etwa nicht?
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.20,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist wahr...
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.87,Main,M,0000,0000,0000,,Na ja, da ich dich sowieso nie aus dem Auge lasse, musst du dich nicht alleine fühlen.
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.08,Main,M,0000,0000,0000,,Entspann dich.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.39,Main,T,0000,0000,0000,,Hör auf.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:54.38,Main,T,0000,0000,0000,,Ich bezweifele, dass ich in Frieden Ruhen kann, wenn du immerzu über mich wachst.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.30,Main,M,0000,0000,0000,,Dann lass uns zusammen jemanden heimsuchen!
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.18,Main,K,0000,0000,0000,,Die beiden sind sich wirklich nahe.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.60,Main,K,0000,0000,0000,,Sind alle Kindheitsfreunde so?
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:08.55,Thinking/dream,K,0000,0000,0000,,Die beiden... Ich werde...
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.39,Main,T,0000,0000,0000,,Sag...
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.63,Main,T,0000,0000,0000,,Wolltest du jemals wieder am Leben sein?
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.01,Main,M,0000,0000,0000,,Nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.66,Main,M,0000,0000,0000,,Es gibt nicht vieles, dass einen Geist stören könnte.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.01,Main,M,0000,0000,0000,,Mach es besser!
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.01,Overlap,M,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.15,Main,M,0000,0000,0000,,Wir können es nicht herauslocken, wenn dein Geruch sich nicht richtig festsetzt.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.17,Main,M,0000,0000,0000,,Ich will es ja garnicht herauslocken!
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:39.59,Main,M,0000,0000,0000,,Tja, das wirst du aber.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.97,Main,T,0000,0000,0000,,Du solltest das lassen, Higuchi!
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.39,Main,T,0000,0000,0000,,Wenn Syuri-san das herausfindet, bringt sie uns um!
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:51.01,Main,H,0000,0000,0000,,Als Mitglied des Wissenschaftklubs ist es meine Aufgabe
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.60,Main,H,0000,0000,0000,,die perfekte Form, die Mutter Natur geschaffen hat, aufzuzeichnen.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.76,Main,T,0000,0000,0000,,Du hattest Glück, dass sie keine echte Kugel benutzt hat.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.96,Main,S,0000,0000,0000,,Wo ist Takatsuki-san?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.88,Main,K,0000,0000,0000,,Sie sagte, sie wolle die Brise spüren.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.14,Main,K,0000,0000,0000,,Vielleicht ist das so...
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.23,Main,K,0000,0000,0000,,Da sie Feuer nutzt, ist sie besonders heiß nach einem Bad.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.46,Main,T,0000,0000,0000,,Es ist ruhig, nicht?
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.39,Main,T,0000,0000,0000,,Bist du alleine?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.43,Main,K,0000,0000,0000,,Wollte nur bisschen spazieren gehen.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.53,Main,T,0000,0000,0000,,Kann ich mich zu dir setzten?
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.18,Main,T,0000,0000,0000,,Ich habe eben ein seltsames Geräusch gehört.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.84,Main,T,0000,0000,0000,,Allerdings weiß ich nicht, was es war.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.14,Main,K,0000,0000,0000,,Wo ist Misao-san?
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.48,Main,T,0000,0000,0000,,Sie ist vermutlich vor Erschöpfung eingeschlafen.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:01.88,Main,T,0000,0000,0000,,Sie war aufgeregt, da sie seit Langem wieder auf einem Ausflug war.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.84,Main,K,0000,0000,0000,,Ich habe auch Spaß.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.06,Main,K,0000,0000,0000,,Das ist das erste Mal, dass ich auf einem solchen Ausflug mit war.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.06,Main,T,0000,0000,0000,,Erstes Mal?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.99,Main,T,0000,0000,0000,,Ich schätze, die sind ziemlich streng.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.38,Main,K,0000,0000,0000,,Ich danke dir.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:24.20,Main,K,0000,0000,0000,,Bis jetzt habe ich nie jemanden wie dich getroffen, Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.12,Main,M,0000,0000,0000,,W-Was ist es diesmal?
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.68,Main,M,0000,0000,0000,,Ich werde dich als Köder zum Schleppnetzfischen benutzen.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.42,Main,M,0000,0000,0000,,Es wird mich mit Sicherheit fressen!
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.63,Main,M,0000,0000,0000,,Keine Sorge. Ich werde es rechtzeitig einholen.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.77,Main,M,0000,0000,0000,,Es wird nicht auftauchen, wenn wir so weitermachen.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.55,Main,M,0000,0000,0000,,Vermutlich hat es mich schon aufgegeben.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:53.85,Main,M,0000,0000,0000,,Es kommt trotzdem raus.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:11:00.48,Main,K,0000,0000,0000,,Ähm, magst du Misao-san?
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.94,Main,K,0000,0000,0000,,Wärst du traurig, wenn sie verschwinden würde?
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.95,Main,T,0000,0000,0000,,Warum fragst du mich das auf einmal?
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.47,Main,K,0000,0000,0000,,Wärst du... traurig?
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.41,Main,T,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:15.33,Main,K,0000,0000,0000,,Dann nutze die Asura Machina nie wieder!
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.30,Main,S,0000,0000,0000,,Na-tsu-me.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:29.45,Main,T,0000,0000,0000,,Nein, Saeki!
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.18,Main,T,0000,0000,0000,,Du missverstehst das!
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.25,Main,S,0000,0000,0000,,Sie heimlich zu treffen ist ein absoluter Beweis!
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Ähm...
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:38.67,Main,S,0000,0000,0000,,Bleib ruhig, bis mein Bruder zurückkommt, Natsume!
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.86,Main,T,0000,0000,0000,,D-Dobiussy?!
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.07,Main,M,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.45,Main,M,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:48.89,Main,K,0000,0000,0000,,Eine Daughter!
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.21,Main,K,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.67,Main,M,0000,0000,0000,,Helft mir!
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.34,Main,M,0000,0000,0000,,Wer ist das?
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.06,Main,K,0000,0000,0000,,Die Beruhigungsmittel waren nicht genug?
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.15,Main,K,0000,0000,0000,,Himezasa!
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.38,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.81,Main,T,0000,0000,0000,,Ein Anwender!
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:26.32,Main,K,0000,0000,0000,,Kopf runter!
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.04,Main,T,0000,0000,0000,,Willst du uns umbringen?!
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.73,Main,K,0000,0000,0000,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.47,Main,K,0000,0000,0000,,Ich hab dafür gesorgt, dass es kein direkter Treffer wird.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.00,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist nicht das Problem!
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.96,Main,K,0000,0000,0000,,Kurosaki Syuri!
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:51.98,Main,K,0000,0000,0000,,Es ist frustrierend, wenn alles, was eine gewisse mechanische Schönheit macht, in einem solchen Chaos endet.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.36,Main,K,0000,0000,0000,,Sieh dich mal an, Ms. President.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:57.13,Main,K,0000,0000,0000,,Du bist bereits alt genug. Wie lang willst du dein Haar noch geflochten tragen?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:00.31,Main,K,0000,0000,0000,,Nichts was du tust, wird dein miserables Gesicht ändern.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.23,Main,K,0000,0000,0000,,Oh, ist das eine Falte in deinem Augenwinkel?
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.26,Main,K,0000,0000,0000,,Ich schätze, das ist nur natürlich.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.91,Main,K,0000,0000,0000,,Ein verrücktes Leben gefüllt mit Schießpulver zu führen, schwächt sogar deine Haut.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.42,Main,K,0000,0000,0000,,V-Viel wichtiger, Ms. President.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:14.37,Main,K,0000,0000,0000,,Ich sehe, deine Beine sind dicker geworden, oder?
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.56,Main,K,0000,0000,0000,,Das kommt wohl davon, wenn man diese schweren Waffen jahrelang mit sich herumträgt.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.00,Main,K,0000,0000,0000,,Das sind wirklich männliche Beine.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.50,Main,K,0000,0000,0000,,Du!
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:24.89,Main,K,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.30,Main,K,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, Senpai,
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.13,Main,K,0000,0000,0000,,wer ist das?
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.81,Main,K,0000,0000,0000,,Das ist Kurasawa Rika, die Cheffin des Zweiten Studentenrats.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.98,Main,K,0000,0000,0000,,Ich habe die Gerüchte über dich gehört, Natsume Tomoharu.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.60,Main,K,0000,0000,0000,,Wie wärs, wenn du den Wissenschaftsklub verlässt und uns beitrittst?
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.09,Main,K,0000,0000,0000,,Du hasst ältere Frauen, oder Tomoharu?
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.10,Main,K,0000,0000,0000,,Falten sind widerlich, stimmts?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.27,Main,K,0000,0000,0000,,Keine Bewegung!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.38,Main,S,0000,0000,0000,,Präsident Kurasawa.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:47.40,Main,S,0000,0000,0000,,Erklär meinem Bruder, was hier los ist—
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.30,Main,K,0000,0000,0000,,Ich lehen ab.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:07.26,Main,T,0000,0000,0000,,Du hast Dobiussy eine Daughter genannt, stimmts?
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:11.55,Main,K,0000,0000,0000,,Eine Daughter ist ein Kind, das von einem Menschen und einem Däonen gezeugt wurde.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.71,Main,T,0000,0000,0000,,Kind?
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.76,Main,K,0000,0000,0000,,Es ist allerdings nicht so, dass Dämonen sie gebären.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.43,Main,M,0000,0000,0000,,Ist das nicht offensichtlich?
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.23,Main,M,0000,0000,0000,,Es wäre unmöglich, dass soetwas in einen Bauch passen würde.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:22.40,Main,T,0000,0000,0000,,Warum machst du dir Sorgen um es?
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.90,Main,K,0000,0000,0000,,Eine Daughter, die alleine Amok läuft...
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.57,Main,K,0000,0000,0000,,Das kommt daher, dass dieser Idiot es weggeworfen hat.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.21,Main,K,0000,0000,0000,,Bist du der Vertragspartner?
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:31.79,Main,M,0000,0000,0000,,Na ja, das ist bereits Vergangenheit.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.73,Main,K,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:37.29,Main,M,0000,0000,0000,,Natürlich würde niemand ein Monster wie dieses wollen—
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.66,Overlap,K,0000,0000,0000,,Du wusstest, dass es geboren werden würde,
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.37,Main,K,0000,0000,0000,,wenn du dem Vertrag zugestimmt hast.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.14,Main,K,0000,0000,0000,,Kurz gesagt, er bekam Angst davor.
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.88,Main,K,0000,0000,0000,,Es ist dasselbe Schema, wie wenn der Mann Angst bekommt, als er erfährt, dass seine Frau schwanger ist.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.94,Main,M,0000,0000,0000,,Du bist widerlich.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.14,Main,K,0000,0000,0000,,Also, hilf mir Kurosaki.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.99,Main,K,0000,0000,0000,,Wobei?
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:15:00.73,Main,K,0000,0000,0000,,Wenn der Dämonenhasser Reishiro von der Existenz der Daughter erfährt,
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.10,Main,K,0000,0000,0000,,wird er sie ohne Gnade töten.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.35,Main,K,0000,0000,0000,,Wenn der Wissenschaftsklub Dämonen beschützt,
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:08.19,Main,K,0000,0000,0000,,dann fällt eine Daughter ebenfalls unter diesen Schutz, richtig?
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:11.08,Main,T,0000,0000,0000,,Also, einfach gesagt...
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.70,Main,K,0000,0000,0000,,Wir werden sie fangen, bevor Reishiro sie findet.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.37,Main,K,0000,0000,0000,,Danach können wir seine Beziehung zu Mahiwa bedenken.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.97,Main,T,0000,0000,0000,,Was denkst du darüber?
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:21.78,Main,T,0000,0000,0000,,Wird es ein Problem, es zuerst zu fangen?
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:23.42,Main,T,0000,0000,0000,,Vermutlich nicht.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.46,Main,M,0000,0000,0000,,Ähm... könntest du aufhören dich hier einzumischen?
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.83,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist sinnlos.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:30.34,Main,M,0000,0000,0000,,Es ist unmöglich für mich.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.30,Main,K,0000,0000,0000,,Dann werden wir es für dich auslöschen.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.58,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:35.47,Main,M,0000,0000,0000,,Bitte, nur zu.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.89,Main,K,0000,0000,0000,,Mahiwa!
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.42,Main,M,0000,0000,0000,,Es hat nichts mehr mit mir zu tun.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.77,Main,K,0000,0000,0000,,Eine Daughter... ist die Kristallisation der Gefühle eines Dämonen gegenüber dessen Vertragspartner.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:50.23,Main,K,0000,0000,0000,,Es läuft Amok, da die Gefühle gegenüber dem Vertragspartner ihr Ziel nicht erreichen.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:53.40,Main,K,0000,0000,0000,,Es ist traurig, dass du diese Gefühle nicht akzeptieren kannst.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.34,Main,K,0000,0000,0000,,Gib es auf.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.01,Main,K,0000,0000,0000,,Es dringt nicht zu ihm durch.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:59.20,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.85,Main,K,0000,0000,0000,,Hast du vergessen, dass wir einen Vertrag mit Reishiro eingegangen sind?
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:06.00,Main,K,0000,0000,0000,,Wir haben unsere Pflichten gegenüber dem Ersten Studentenrat.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.67,Main,K,0000,0000,0000,,Ich werde dich nicht eingreifen lassen.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.34,Main,K,0000,0000,0000,,Es kam von selbst her, um getötet zu werden.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.28,Main,K,0000,0000,0000,,Diesmal wirst du nicht entkommen.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.44,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki!
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.32,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:39.08,Main,K,0000,0000,0000,,Wenn der Vertragspartner sie nicht will, ist es sinnlos.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:44.42,Main,T,0000,0000,0000,,Wir müssen sicherstellen, dass der Erste Studentenrat nichts über Dobiussy erfährt!
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.70,Main,T,0000,0000,0000,,Ich werde Kurogane nutzen, um sie zu beschützen!
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.17,Main,K,0000,0000,0000,,Er ist überraschend leidenschaftlich.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.86,Main,K,0000,0000,0000,,Himezasa!
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.42,Main,T,0000,0000,0000,,Eine Asura Machina!
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.05,Main,M,0000,0000,0000,,Was macht sie?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.05,Main,T,0000,0000,0000,,Ms. President!
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:37.96,Main,K,0000,0000,0000,,Hilf mir!
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.22,Main,K,0000,0000,0000,,Ich werde es lebendig fangen.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.68,Main,T,0000,0000,0000,,Das ist kein "lebendig fangen"!
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.10,Main,K,0000,0000,0000,,Du bleibst hier!
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.40,Main,K,0000,0000,0000,,Kurosaki!
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.65,Main,K,0000,0000,0000,,Stimmt etwas nicht?
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.09,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:07.17,Flashback,K,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}Dann nutze die Asura Machina nie wieder!
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.65,Main,T,0000,0000,0000,,Komm heraus, Kurogane!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.52,Main,T,0000,0000,0000,,Bitte hör auf, du wirst sie töten!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.27,Main,K,0000,0000,0000,,Wir werden nichts tun können, wenn wir es nicht ruhig halten können!
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.43,Main,K,0000,0000,0000,,Bleib hier und beweg dich nicht!
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:33.35,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.99,Main,M,0000,0000,0000,,W-Was ist denn?
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.62,Main,K,0000,0000,0000,,Was willst du der kostbaren Daughter antun?
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:52.29,Main,K,0000,0000,0000,,Oh? Hast du sie nicht selbst zusammengeschlagen?
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.63,Main,K,0000,0000,0000,,Ich fange sie lebendig.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.41,Main,K,0000,0000,0000,,Ich werde die Kräfte eines Dämonen erhalten, ohne etwas zahlen zu müsen, außer den Preis für Futter.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:58.96,Main,K,0000,0000,0000,,Wie sparsam.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:01.36,Main,K,0000,0000,0000,,Also geht es dir letzten Endes nur um Geld.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.95,Main,K,0000,0000,0000,,Das ist der Zweite Studentenrat.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:06.93,Main,K,0000,0000,0000,,Wir folgen den Lehren der Pilger Gewerkschaft, die an den Calvinismus glauben.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.53,Main,K,0000,0000,0000,,Reichtümer anzusammeln ist der Weg um Gott zu gefallen.
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:18.27,Main,K,0000,0000,0000,,Die Welt dreht sich um Geld.
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:21.06,Main,K,0000,0000,0000,,Die Daughter wartet.
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.73,Main,K,0000,0000,0000,,Alleine.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.78,Main,K,0000,0000,0000,,Einsam.
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.24,Main,K,0000,0000,0000,,Die Existenz des Vertragspartners ist alles für sie!
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.17,Main,K,0000,0000,0000,,Die Lehren der Gewerkschaft
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.10,Main,K,0000,0000,0000,,haben nichts mit mir zu tun!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.15,Main,M,0000,0000,0000,,Du...
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:05.11,Main,K,0000,0000,0000,,Nimm es, Natsume Tomoharu!
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:08.95,Main,K,0000,0000,0000,,Das sollte reichen. Halte sie fest!
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.66,Main,K,0000,0000,0000,,Genau, lass nicht los.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:14.21,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:28.47,Main,M,0000,0000,0000,,Aufhören!
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.06,Main,M,0000,0000,0000,,Verletzt meine Daughter nicht!
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:00.13,Main,M,0000,0000,0000,,Es sieht aus wie ein Hund.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.76,Main,K,0000,0000,0000,,Nun da der Vertragspartner die Gefühle akzeptiert hat, hat es sich in seine wahre Gestalt verwandelt.
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:08.04,Main,T,0000,0000,0000,,Was hättest du getan, wenn Dobiussy ihn nicht gerettet hätte?
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.09,Main,K,0000,0000,0000,,Es hat ihn gerettet, also was solls?
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:13.61,Main,K,0000,0000,0000,,Außerdem ist jetzt auch das Monster vom Dobiko See weg.
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:16.77,Main,K,0000,0000,0000,,Reishiro wird es nicht weiter verfolgen.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:22.34,Main,K,0000,0000,0000,,Der Instinkt einer Daughter ist den Vertragspartner zu beschützen.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.61,Main,M,0000,0000,0000,,Könnte Syuri-san das alles einberechnet haben?
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:31.05,Main,K,0000,0000,0000,,Wenn mein Kristall beschädigt ist, werde ich die Wartungskosten von dir fordern.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.30,Main,K,0000,0000,0000,,Ebenfalls, Ms. President.
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:35.94,Main,K,0000,0000,0000,,Bitte bau die Hütte wieder auf, die die Daughter zerstört hat, okay?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.42,Main,M,0000,0000,0000,,Ich muss mir einen Namen für dich überlegen.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.04,Thinking/dream,R,0000,0000,0000,,Wenn du ihr Vertragspartner werden solltest,
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:53.98,Thinking/dream,R,0000,0000,0000,,müssen wir eventuell einen von euch töten.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:58.62,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,Ich frage mich, wovor er Angst hat...
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:31.57,Main,V,0000,0000,0000,,Wer bin ich?
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:32.45,Main,V,0000,0000,0000,,Zorn.
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:33.70,Main,V,0000,0000,0000,,Ich bin ich.
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:34.61,Main,V,0000,0000,0000,,Traurigkeit?
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.34,Main,V,0000,0000,0000,,Egal was mit diesem Körper passiert—
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:38.08,Main,V,0000,0000,0000,,Ich starb an diesem Tag.
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:40.14,Main,V,0000,0000,0000,,Schwarz und weiß.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.16,Main,V,0000,0000,0000,,{\an8}Vereinen von Körper und Seele.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:14.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fs 60\shad1\3c&HCDDEE9&\bord3\fad(0,922)\c&H1F239C&\pos(626,458)}Gefühle, die ihr Ziel nicht erreichen
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.37,Main,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad1\3c&HCDDEE9&\bord3\c&H1F239C&\pos(660,592)}Vereinen von Körper
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.37,Main,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad1\3c&HCDDEE9&\bord3\c&H1F239C&\pos(1075,592)}und Seele
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License