Ac Engsub 05
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.75,Main,M,0000,0000,0000,,Who was the king of Zhuang who fought alongside
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.78,Main,M,0000,0000,0000,,the southern barbarian king, Meng Huo, against the army of Shu?
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.11,Main,T,0000,0000,0000,,King Wutugu.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.06,Main,M,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.62,Main,M,0000,0000,0000,,Now then, you've lost your way,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:54.22,Main,M,0000,0000,0000,,and you meet a person who only tells lies and another who only tells the truth.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:54.97,Main,M,0000,0000,0000,,What do you do?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.90,Main,T,0000,0000,0000,,That won't be in the midterm exam,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.40,Main,T,0000,0000,0000,,there's no way.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.69,Main,M,0000,0000,0000,,You got me.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:09.94,Main,M,0000,0000,0000,,A cold?
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:11.74,Main,T,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.31,Main,T,0000,0000,0000,,I feel a bit lethargic.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.19,Main,T,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.14,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.75,Main,T,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.38,Main,M,0000,0000,0000,,She isn't dead, is she?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.03,Main,T,0000,0000,0000,,Syu-Syuri-san...
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.24,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.03,Main,M,0000,0000,0000,,Maybe they'll call the police.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.41,Main,T,0000,0000,0000,,L-Let's... bring her inside for the time being.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.53,Main,T,0000,0000,0000,,She's heavy! This girl is super heavy!
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.50,Main,T,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.17,Main,M,0000,0000,0000,,Hey, isn't this...
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.97,Main,T,0000,0000,0000,,Which way?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.64,Main,M,0000,0000,0000,,Let's see... straight ahead.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:10.74,Main,M,0000,0000,0000,,A bit to the right.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.16,Main,M,0000,0000,0000,,A bit more to the right.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.50,Main,M,0000,0000,0000,,You went too far.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.58,Main,M,0000,0000,0000,,Yeah, right there.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:15.31,Main,M,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.60,Main,M,0000,0000,0000,,Hold it gently like that.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.62,Main,M,0000,0000,0000,,Push it inwards from both ends.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.24,Main,T,0000,0000,0000,,We're going to keep doing this?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.17,Main,M,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.91,Main,M,0000,0000,0000,,If we let Syuri-san keep her wet clothes on like this, she'll catch a cold!
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.97,Main,T,0000,0000,0000,,What's next?
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.88,Main,M,0000,0000,0000,,While holding the right side end, lift up Syuri-san's arm—
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.89,Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.91,Main,M,0000,0000,0000,,Where are you touching?!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.65,Main,T,0000,0000,0000,,It's not on purpose!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.79,Main,T,0000,0000,0000,,I don't really know how this thing works!{<- talking about the bra}
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.93,Main,M,0000,0000,0000,,See!
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.81,Main,T,0000,0000,0000,,Isn't there a better way to do this?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.65,Main,M,0000,0000,0000,,It's unavoidable!
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.23,Main,M,0000,0000,0000,,I can't touch her, and you're unreliable.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.89,Main,T,0000,0000,0000,,Who're you calling unreliable?
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.53,Main,M,0000,0000,0000,,Next is the towel.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.66,Main,T,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.03,Main,T,0000,0000,0000,,Soft!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.72,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, that's the pillow.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.91,Main,T,0000,0000,0000,,Guide me better, will you?!
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.71,Main,M,0000,0000,0000,,Why are you mad at me?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.76,Main,T,0000,0000,0000,,I seriously can't see anything here, okay?!
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.96,Main,M,0000,0000,0000,,It's further down!
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.63,Main,M,0000,0000,0000,,Hey, why are you feeling her up?{TLQ: This is confusing based on context (he isn't holding on to it with any force at all) -A}{ganz: ask Estaron... i couldn't get the right expression for this line..sorry}
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.20,Main,M,0000,0000,0000,,And with both of your hands!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.06,Main,T,0000,0000,0000,,No, no! It's not on purpose!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:31.85,Main,T,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:35.11,Main,M,0000,0000,0000,,That's enough. You don't have to wipe everything.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.88,Main,M,0000,0000,0000,,All that's left is the last piece.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.77,Main,M,0000,0000,0000,,What's wrong, Tomo?
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.91,Main,T,0000,0000,0000,,Oh no... my nose is going to bleed.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.22,Main,M,0000,0000,0000,,Not at a time like this!
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.21,Main,T,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:50.52,Main,T,0000,0000,0000,,Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.83,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san is waking up!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.50,Main,M,0000,0000,0000,,You only need to leave the room.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.76,Main,T,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.67,Main,T,0000,0000,0000,,Misao, I leave the rest to you!
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.59,Main,M,0000,0000,0000,,Ah, Tomo! Don't untie your blindfold yet!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.64,Main,S,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.12,Main,T,0000,0000,0000,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.91,Main,T,0000,0000,0000,,Please calm down and hear what I have to say, Syuri-san.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.83,Main,T,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.15,Main,T,0000,0000,0000,,N-No, Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.03,Main,T,0000,0000,0000,,I-I have a cold...
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.21,Main,T,0000,0000,0000,,Th-That's right. This is a snivel...
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.46,Main,Y,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.54,Main,Y,0000,0000,0000,,Your nose is bleeding.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.92,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.44,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.13,Main,T,0000,0000,0000,,Hey, Syuri-san!
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.14,Main,T,0000,0000,0000,,You're burning up!
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.03,Main,Y,0000,0000,0000,,I'm all right...
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.23,Main,T,0000,0000,0000,,No, you're not!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.76,Main,T,0000,0000,0000,,Here, hold on to me.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.87,Main,Y,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.68,Main,Y,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.82,Main,Y,0000,0000,0000,,Why're you being so nice to me?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.72,Main,T,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.62,Main,T,0000,0000,0000,,This isn't the time to joke around, Syuri-san.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.66,Main,Y,0000,0000,0000,,Umm... who is this Syuri-san?
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.62,Main,Y,0000,0000,0000,,I'm Yukari.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.77,Main,Y,0000,0000,0000,,My name is...
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:27.55,Main,Y,0000,0000,0000,,Kurosaki, a second year student at Asanami Middle School. Kurosaki Yukai...
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.14,Main,T,0000,0000,0000,,Kurosaki Yukari?
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.83,Main,M,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.25,Main,T,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.85,Main,Y,0000,0000,0000,,Good morning, Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.75,Main,T,0000,0000,0000,,Good... morning.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.22,Main,T,0000,0000,0000,,Umm... are you feeling better already?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.09,Main,T,0000,0000,0000,,Syu{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.39,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san...
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.48,Main,Y,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.31,Main,Y,0000,0000,0000,,I'm sorry for worrying you.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.46,Main,T,0000,0000,0000,,Please stay here for the time being, Yukari-san.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.86,Main,T,0000,0000,0000,,You're free to use anything in the house.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.40,Main,T,0000,0000,0000,,Please watch your strength when you're moving around.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.33,Main,Y,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:43.01,Main,T,0000,0000,0000,,I'm heading out then.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.09,Main,Y,0000,0000,0000,,Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.75,Main,Y,0000,0000,0000,,Your necktie isn't straight.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.22,Main,M,0000,0000,0000,,Come on, we're going to be late!
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.21,Main,Y,0000,0000,0000,,All right! Have a safe trip!
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.64,Main,T,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.82,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,She's really a different person.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.44,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,Kurosaki Yukari, huh?
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.99,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, you really do have a cold after all.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.53,Main,T,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.72,Main,H,0000,0000,0000,,What're you mumbling about?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:20.35,Main,H,0000,0000,0000,,Tomo, your face is pale.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.66,Main,H,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.79,Main,T,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.33,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.55,Main,T,0000,0000,0000,,Say, I have something I want to ask you.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.35,Main,T,0000,0000,0000,,It's about Syuri-san.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.50,Main,H,0000,0000,0000,,About the substitute president?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.50,Main,T,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.03,Main,T,0000,0000,0000,,Umm, do you know anything about Syuri-san's family?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:40.84,Main,T,0000,0000,0000,,For example, does she have a sister here in our school or something like that?
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:41.68,Main,T,0000,0000,0000,,Or maybe a twin?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.88,Main,H,0000,0000,0000,,Twin?
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.91,Main,H,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.71,Main,T,0000,0000,0000,,Well, no one, but...
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:52.61,Main,H,0000,0000,0000,,People would already be talking about them if there were two such beautiful faces. {ambi. the original line didn't include "beautiful."  I will look into this again after I ask gans (he's currently offline).}
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.81,Main,T,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:58.57,Main,T,0000,0000,0000,,Then have you heard the name Kurosaki Yukari?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.37,Main,H,0000,0000,0000,,Kurosaki... Yukari?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.36,Main,H,0000,0000,0000,,I feel like I've heard that name somewhere before, but it might've been my imagination.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:10.51,Main,H,0000,0000,0000,,Well, we can at least be sure she's not a student here.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.17,Main,R,0000,0000,0000,,Natsume Tomoharu!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.61,Main,T,0000,0000,0000,,Mr. President, is there anything you want from me?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.89,Main,M,0000,0000,0000,,It's better not to say anything to a person like him, Tomo!
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.70,Main,M,0000,0000,0000,,It won't be a sensible task anyway.{TLQ: why does she say "task" ? -A}{ganz:"errands"}
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.81,Main,R,0000,0000,0000,,Kurosaki hasn't come to school this whole week.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.77,Main,T,0000,0000,0000,,She's been absent from school for that long?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.57,Main,R,0000,0000,0000,,Also, the Second Student Council is on the move.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.21,Main,R,0000,0000,0000,,There's no way Kurosaki would have anything to do with this, would she?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.05,Main,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.17,Main,T,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:52.50,Main,T,0000,0000,0000,,Umm, the Second Student Council... is the one Mahiwa and Rikka-san are members of, correct?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.56,Main,R,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.08,Main,T,0000,0000,0000,,Did they do something bad again?
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.34,Main,R,0000,0000,0000,,To say it's bad, well, that's bad.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:03.02,Main,R,0000,0000,0000,,The Second Student Council is a neutral organization, which is not evil in itself.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.58,Main,R,0000,0000,0000,,But if anything, they're wicked.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:12.33,Main,R,0000,0000,0000,,It's hard to imagine they would seriously go all out against you or the Dark Society.{TLQ: "seriously fight with", or "seriously be upset with"? -A}{ganz:"would go all out"}{ED1: just realized I've been deleting the TLAs out of habit when I'm done with them. from here on out, I'll leave them in for you to check if you want -A}
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.32,Main,R,0000,0000,0000,,Right now, however, we don't know their objectives.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.73,Main,R,0000,0000,0000,,Be very careful.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.70,Main,T,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.09,Main,H,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:27.83,Main,H,0000,0000,0000,,What's he talking about?
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.25,Main,M,0000,0000,0000,,They're so unfriendly.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.67,Main,H,0000,0000,0000,,Keep your cold to yourself, Tomo!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.76,Main,M,0000,0000,0000,,It's getting worse, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.26,Main,K,0000,0000,0000,,Umm, if you don't mind, take this.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.41,Main,T,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.44,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki, do you always have these with you?
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.06,Main,K,0000,0000,0000,,It's because I'm a member of the Student Health Committee. {ambi. sanitation committee?}{TLQ: <- That -A}{ganz: the committee who make sure their classmates is in good health? I'm not familiar with the terms as well... maybe it's better to ask Estaron for explanation}
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:00.30,Main,M,0000,0000,0000,,Takatsuki-san is weird.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.75,Main,M,0000,0000,0000,,A church?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.57,Main,M,0000,0000,0000,,Does she really live here?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.67,Main,T,0000,0000,0000,,Number 8, 5th district.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.26,Main,T,0000,0000,0000,,Yeah, this is it.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.06,Main,T,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.05,Main,M,0000,0000,0000,,Let's go in.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.01,Main,T,0000,0000,0000,,Hey, be a little more considerate.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:26.86,Main,T,0000,0000,0000,,This is someone else's house!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.47,Main,T,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.58,Main,T,0000,0000,0000,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.05,Main,T,0000,0000,0000,,E-Excuse me for intruding.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.60,Main,T,0000,0000,0000,,Syuri-san?
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.77,Main,M,0000,0000,0000,,She has a surprising hobby.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.41,Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.20,Main,M,0000,0000,0000,,Underwear thief!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.72,Main,T,0000,0000,0000,,Do I look like one?
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.41,Main,T,0000,0000,0000,,I'm looking for a change of clothes for Syuri-san!
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:59.71,Main,T,0000,0000,0000,,It'll be a problem to have her walking around the house wearing only a shirt.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.63,Main,M,0000,0000,0000,,You're the only one who'll be having a hard time.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.83,Main,M,0000,0000,0000,,That's because you look at her with such dirty eyes.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.83,Main,T,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.85,Main,T,0000,0000,0000,,This is!
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.76,Main,T,0000,0000,0000,,The one just now really is her.{TLQ: the one just now? I don't understand... -A}{ganz: the "ghost" that appeared behind Tomo when he arrive at the house}
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.40,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, look!
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.13,Main,T,0000,0000,0000,,Wh-Why is this article...?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:25.99,Main,M,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.30,Main,T,0000,0000,0000,,It's coming from the church.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.13,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.65,Main,S,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.28,Main,S,0000,0000,0000,,Do you have business with the church?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.22,Main,T,0000,0000,0000,,Umm, I want to meet the priest.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.20,Main,T,0000,0000,0000,,Are you a member of this church?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.78,Main,S,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.25,Main,S,0000,0000,0000,,There's no one living here anymore.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:21.26,Main,S,0000,0000,0000,,I heard that the priest passed away a while ago.{TLQ: Possible, but I'd expect Reverend or Priest. Do those work? -A}{ganz: Priest.}
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:26.05,Main,S,0000,0000,0000,,But it looks like the church and the land it's built on are managed by his daughter.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.48,Main,T,0000,0000,0000,,Daughter?
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.97,Main,M,0000,0000,0000,,That's Syuri-san, right?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.37,Main,S,0000,0000,0000,,I think she's adopted.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.77,Main,S,0000,0000,0000,,I heard she appeared out of nowhere three years ago.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.72,Main,T,0000,0000,0000,,Three years ago?
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:47.65,Main,T,0000,0000,0000,,U-Umm, you said you aren't a member of this church?
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.70,Main,S,0000,0000,0000,,I stopped by here for confession. That's all.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.71,Main,T,0000,0000,0000,,A confession?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.54,Main,T,0000,0000,0000,,Could it be that I interrupted you?
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:57.00,Main,S,0000,0000,0000,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.95,Main,T,0000,0000,0000,,A-Ah, we'll take our leave then. {est: (he says 'bokutachi' which means 'us guys')}
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.63,Main,S,0000,0000,0000,,We? {est: (this can be interpreted as tomo + yo or tomo + misao)}
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.70,Main,S,0000,0000,0000,,You're a student at Raku High, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.81,Main,S,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.33,Main,T,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.51,Main,T,0000,0000,0000,,Natsume Tomoharu.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.14,Main,S,0000,0000,0000,,I'm Susugihara Yo.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.16,Main,S,0000,0000,0000,,You don't have to force yourself to remember it, though.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Ah, okay.{LGD:added}
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:21.06,Main,S,0000,0000,0000,,Goodbye, Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.35,Main,M,0000,0000,0000,,What's with that tomboy? {ambi. replaced "boy-girl" with tomboy.  I presume this is what gans meant.}
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.13,Main,T,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.18,Main,M,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.07,Main,M,0000,0000,0000,,You didn't realize it?
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.57,Main,T,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.66,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.33,Thinking/dream,S,0000,0000,0000,,I'm a...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.87,Thinking/dream,S,0000,0000,0000,,Belial Doll.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.56,Main,T,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.49,Main,Y,0000,0000,0000,,Welcome back, Tomoharu-san.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.98,Main,T,0000,0000,0000,,Umm, Yukari-san, just now...
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.71,Main,Y,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.63,Main,T,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:25.76,Main,Y,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:27.04,Main,Y,0000,0000,0000,,I baked a cake.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.75,Main,Y,0000,0000,0000,,How about we eat together?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.17,Main,T,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.97,Main,T,0000,0000,0000,,Not that.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:38.22,Main,T,0000,0000,0000,,You see, just now, I went to Syuri-san's house. It was a church, though.
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:40.65,Main,T,0000,0000,0000,,W-Wai{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:43.70,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san, I-I've brought you a change of clothes.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.77,Main,T,0000,0000,0000,,Please... Please wear this for the time being!
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.37,Main,Y,0000,0000,0000,,Do you like it that way, Tomoharu-san?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.66,Main,T,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.08,Main,T,0000,0000,0000,,Please wear this.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.06,Main,Y,0000,0000,0000,,A blue one?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.46,Main,T,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.67,Main,T,0000,0000,0000,,Did you remember anything, Yukari-san?
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.84,Main,Y,0000,0000,0000,,Nothing. It's just that...
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:08.75,Main,T,0000,0000,0000,,Just?
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.71,Main,Y,0000,0000,0000,,I had a weird dream.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.51,Main,T,0000,0000,0000,,A weird dream?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.30,Main,D,0000,0000,0000,,I've found you, Kurosaki Syuri!
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.81,Main,T,0000,0000,0000,,Wow! What's this?!
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.13,Main,M,0000,0000,0000,,There're lots of them!
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:32.78,Main,Y,0000,0000,0000,,Umm... I found this room when I was cleaning the house this afternoon.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:36.81,Main,T,0000,0000,0000,,That brother of mine... What exactly is he into, and how far is he—
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.47,Main,Y,0000,0000,0000,,What is this suitcase?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.08,Main,Y,0000,0000,0000,,It appeared in my dream as well.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.62,Main,T,0000,0000,0000,,Dream? You mean the weird dream that you talked about just now?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.75,Main,T,0000,0000,0000,,I also...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.71,Main,T,0000,0000,0000,,don't quite understand it.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.76,Main,Y,0000,0000,0000,,Then... what is a Belial Doll?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.63,Main,T,0000,0000,0000,,Belial Doll?
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.75,Main,T,0000,0000,0000,,That's the first time I've heard that word.
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:00.88,Main,M,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.07,Main,T,0000,0000,0000,,M-Misao, are you all right?
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:06.53,Main,M,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:08.66,Main,M,0000,0000,0000,,Aren't you the one who's not feeling well?
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.36,Main,D,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:10.90,Main,T,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.53,Main,D,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.44,Main,D,0000,0000,0000,,I've found the Stabilizer!
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.80,Main,D,0000,0000,0000,,I'm going to take the Stabilizer away!
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.30,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.32,Main,K,0000,0000,0000,,I won't let you lay a finger on Natsume-kun!
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:39.90,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki?
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:40.72,Main,T,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.68,Main,K,0000,0000,0000,,I felt a weird presence.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.60,Main,D,0000,0000,0000,,Takatsuki Kanade.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.56,Main,M,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.73,Main,T,0000,0000,0000,,Mahiwa!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.03,Main,M,0000,0000,0000,,It's been a long time, Natsume-kun!
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.17,Main,T,0000,0000,0000,,No, it hasn't been!{TLQ: "No it hasn't been!"(a long time)?  that or the line above was supposed to mean something else? -A}{ganz: "No it hasn't been!"}
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.32,Main,M,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.35,Main,T,0000,0000,0000,,Is that doll yours?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.06,Main,M,0000,0000,0000,,This is not a doll.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.87,Main,M,0000,0000,0000,,This is called a Widget.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.00,Main,T,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.95,Main,M,0000,0000,0000,,Ah, work.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.96,Main,M,0000,0000,0000,,I was told to bring the Stabilizer.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.64,Main,T,0000,0000,0000,,Stabilizer?
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.88,Main,T,0000,0000,0000,,That doll said the same thing.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.97,Main,M,0000,0000,0000,,I don't have time to explain the details.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:21.15,Main,M,0000,0000,0000,,I need to work very hard right now.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.43,Main,M,0000,0000,0000,,Thanks to you guys, I do have to worry about the cost of Vivian's food.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.03,Main,M,0000,0000,0000,,Vivian, bring the Stabilizer!
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:35.35,Main,M,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.07,Main,M,0000,0000,0000,,Kurosaki's lost her memory right now, so she can't fight.{ED1: or "Kuosaki has", since that could be confused with a mistake using the posessive -A}
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.74,Main,Y,0000,0000,0000,,To-Tomoharu-san!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.74,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.60,Main,T,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.36,Main,M,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.50,Main,T,0000,0000,0000,,Come out, Kurogane!
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:58.71,Main,K,0000,0000,0000,,You mustn't, Natsume-kun!
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:02.47,Main,M,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.31,Main,M,0000,0000,0000,,No... Tomo!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.72,Main,T,0000,0000,0000,,Misao!
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.38,Main,T,0000,0000,0000,,Yukari-san!
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.34,Main,T,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.26,Main,Y,0000,0000,0000,,The Stabilizer...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.54,Main,T,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it looks like they got it.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.23,Main,Y,0000,0000,0000,,From the Asura Machina... that girl...
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.14,Main,Y,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.61,Main,T,0000,0000,0000,,That girl?
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.38,Main,M,0000,0000,0000,,I've brought it.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.75,Main,S,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.76,Main,M,0000,0000,0000,,It really was hard work.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.43,Main,M,0000,0000,0000,,By the way, what is the Stabilizer anyway?
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.38,Main,S,0000,0000,0000,,The sweet key to the secret garden.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.12,Main,M,0000,0000,0000,,Mr. Client, are you dead?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.10,Main,S,0000,0000,0000,,Not bad, Syuri.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:31.80,Main,V,0000,0000,0000,,I have one wish.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.47,Main,V,0000,0000,0000,,To release it—
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.10,Main,V,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.05,Main,V,0000,0000,0000,,No, I won't give it to you.{TLQ: give it up/ to you? -A}{ganz: "to you"}
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:35.76,Main,V,0000,0000,0000,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.35,Main,V,0000,0000,0000,,The reflections on those eyes are
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.62,Main,V,0000,0000,0000,,sins and illusions.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.23,Main,V,0000,0000,0000,,It's not me.
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.90,Main,V,0000,0000,0000,,{\an8}The Sacrifice Floating Beyond the Darkness.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License