Ac Engsub 04
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.69,Main,K,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work all day long.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.58,Main,K,0000,0000,0000,,Everyone worked really hard.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.00,Main,K,0000,0000,0000,,Now then, for your hard work on the first day at camp,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.61,Main,K,0000,0000,0000,,cheers!
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:30.96,Main,A,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.36,Main,K,0000,0000,0000,,It's a free and informal party today.{consider relaxed instead of free -A}
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:34.84,Main,K,0000,0000,0000,,Let's all get fired up!
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.51,Main,M,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.25,Main,H,0000,0000,0000,,Science club is the best!
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.33,Main,K,0000,0000,0000,,Do you want to go camping every month?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.50,Main,R,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:51.41,Main,R,0000,0000,0000,,I didn't hire you to make this racket. {ambi. Better wording, I suppose?}
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.76,Main,K,0000,0000,0000,,Oh? Meals are important too.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.83,Main,S,0000,0000,0000,,There's no need for a barbecue.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.78,Main,H,0000,0000,0000,,Those who enjoy life are life's winners, Saeki.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.86,Main,S,0000,0000,0000,,We're not here to mess around!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.45,Main,H,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.58,Main,H,0000,0000,0000,,I'll find that Dobiussy.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.58,Main,S,0000,0000,0000,,Dobiussy?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.50,Main,H,0000,0000,0000,,If the monster of Lake Ness is Nessy,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.42,Main,H,0000,0000,0000,,then the monster of Dobiko Lake should be Dobiussy, right?
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.37,Main,S,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:19.81,Main,R,0000,0000,0000,,As you already know, Raku High has a training institution in this area.
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.16,Main,R,0000,0000,0000,,With the start of the new student's social orientation,{TL Check on my edit this and following line. Also, can "friendly" go? -A}
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.31,Main,R,0000,0000,0000,,it's packed with extracurricular activities.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:31.17,Main,R,0000,0000,0000,,We need to ensure safety right away. {TL check}{ambi. I removed "as soon as possible" but that might've changed the meaning.  Hence, a TL check is needed.}{ While you're checking, how about "We must ensure safety from the begining/right away."? -A}
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.28,Main,K,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.59,Main,K,0000,0000,0000,,It's an easy win, so relax.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.23,Main,R,0000,0000,0000,,I'm saying it because I can't relax.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.99,Main,K,0000,0000,0000,,Then fire us and do it yourself.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.82,Main,K,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.16,Main,K,0000,0000,0000,,It's hard with Hisui under maintenance.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.83,Main,R,0000,0000,0000,,Capture or eliminate it.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.60,Main,R,0000,0000,0000,,I won't tolerate failure.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.54,Main,R,0000,0000,0000,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.71,Main,M,0000,0000,0000,,If you do anything to Tomo again, I'll be very angry.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.80,Main,T,0000,0000,0000,,I need to check on the meat.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.18,Main,K,0000,0000,0000,,I need to check on the curry!
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.45,Main,R,0000,0000,0000,,Why did you bring Takatsuki Kanade along?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.48,Main,K,0000,0000,0000,,You know why. She's a member of our club.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.83,Main,S,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.28,Main,T,0000,0000,0000,,They're all done.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.00,Main,T,0000,0000,0000,,You want some?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.35,Main,S,0000,0000,0000,,I'm not here for that!
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.75,Main,S,0000,0000,0000,,This is about you not harming Aine before.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.56,Main,S,0000,0000,0000,,It's late, but I thank you for it.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.24,Main,T,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.37,Main,T,0000,0000,0000,,Who's Aine-san?
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.17,Main,S,0000,0000,0000,,My cousin.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.49,Main,T,0000,0000,0000,,Why did she...
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:37.74,Main,S,0000,0000,0000,,How was she?
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.25,Main,S,0000,0000,0000,,You met her, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.01,Main,T,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.80,Main,T,0000,0000,0000,,You can't see her, right?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.68,Main,S,0000,0000,0000,,Did she look happy?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.58,Main,S,0000,0000,0000,,Being together with my brother, that is.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:50.85,Main,T,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.47,Main,S,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:55.89,Main,T,0000,0000,0000,,Let's switch.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.56,Main,K,0000,0000,0000,,Ah, please.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.16,Main,M,0000,0000,0000,,She got fired up, huh?
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.89,Main,T,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.44,Main,M,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.58,Main,H,0000,0000,0000,,Is the curry done?
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.83,Main,K,0000,0000,0000,,What's wrong, Kanade-chan?
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.23,Main,K,0000,0000,0000,,Did Tomoharu do anything to you?
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.14,Main,M,0000,0000,0000,,She got fired up!
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.47,Main,K,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.05,Main,T,0000,0000,0000,,Don't say such a random thing!{ED1: sug. "uncalled for thing" -A}
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.74,Main,K,0000,0000,0000,,Kanade-chan, you also need to have fun while you're here, or you'll regret it later.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.89,Main,K,0000,0000,0000,,It's fun... with Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.57,Main,R,0000,0000,0000,,I'm going to ask you directly.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:53.80,Main,R,0000,0000,0000,,You and Takatsuki Kanade haven't already connected, have you?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.37,Main,R,0000,0000,0000,,I'm asking whether you've already become one with her.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.54,Main,T,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.11,Main,R,0000,0000,0000,,Have you done it or not?!
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.38,Main,T,0000,0000,0000,,No, we haven't!
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.52,Main,R,0000,0000,0000,,Don't ever form a contract with Takatsuki Kanade.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.42,Main,R,0000,0000,0000,,If you were to become her contractor,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:15.10,Main,R,0000,0000,0000,,we'd eventually have to eliminate one of you.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.38,Main,R,0000,0000,0000,,You really haven't done it, right?
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.10,Main,T,0000,0000,0000,,I told you already!
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.79,Main,R,0000,0000,0000,,I'm going back to the lodge.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.03,Main,R,0000,0000,0000,,I'm leaving Reiko to watch, but don't try anything funny.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.53,Main,T,0000,0000,0000,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.51,Main,G,0000,0000,0000,,Give it up already, Mahiwa.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.29,Main,G,0000,0000,0000,,It's the fate of those who form a contract with the demons.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.86,Main,S,0000,0000,0000,,Don't break it.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.31,Main,H,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:59.91,Main,H,0000,0000,0000,,I'm grateful to your brother for covering the cost of the investigation and everything else.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.56,Main,S,0000,0000,0000,,Brother?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.89,Main,H,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.13,Main,H,0000,0000,0000,,Once I prove the existence of Dobiussy to him,
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.98,Main,H,0000,0000,0000,,your brother will surely approve of our friendship—
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.16,Main,H,0000,0000,0000,,We're in the same grade, so it'll work out. {TL check (still needed)}{Estaron- we will need help understanding this and the following line if they do check. -A}
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.58,Main,M,0000,0000,0000,,Aren't holidays great?{TL check}
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.49,Main,T,0000,0000,0000,,We're here for a monster extermination. {TL check}
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:24.63,Main,M,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.50,Main,M,0000,0000,0000,,I'm stuck with you anyway.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:32.10,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo, if you keep staying at home, no one will keep you company, you know.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.30,Main,T,0000,0000,0000,,I only skipped the class trip.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.54,Main,M,0000,0000,0000,,You don't even go out to the movies or to the amusement park.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.16,Main,T,0000,0000,0000,,It's too embarrassing for a guy to go alone to the amusement park. {check}
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.14,Main,M,0000,0000,0000,,I'm with you, aren't I?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.60,Main,T,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:48.27,Main,M,0000,0000,0000,,Well, since I'll never let you out of my sight, you don't have to feel lonely.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.48,Main,M,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.79,Main,T,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.78,Main,T,0000,0000,0000,,I doubt I'll be able to rest in peace with you watching over me.{TLQ: meaning like die of old age? -A}
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.70,Main,M,0000,0000,0000,,Then let's haunt someone else together!
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.58,Main,K,0000,0000,0000,,Those two are really close.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.00,Main,K,0000,0000,0000,,Are all childhood friends like that?
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.95,Thinking/dream,K,0000,0000,0000,,Those two... I will...
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:11.79,Main,T,0000,0000,0000,,Say.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.03,Main,T,0000,0000,0000,,Have you ever wanted to come back to life? {ambi. I added "world"}
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.41,Main,M,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.06,Main,M,0000,0000,0000,,There aren't many things that can bother a ghost.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.41,Main,M,0000,0000,0000,,Do a better job of it!
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.41,Overlap,M,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.55,Main,M,0000,0000,0000,,We won't be able to lure it out if your scent doesn't soak in properly!
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.57,Main,M,0000,0000,0000,,I don't want to lure it out in the first place!
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:39.99,Main,M,0000,0000,0000,,Well, you're going to.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.37,Main,T,0000,0000,0000,,It's better not to do this, Higuchi!
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.79,Main,T,0000,0000,0000,,If Syuri-san finds out, she'll kill us!
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.41,Main,H,0000,0000,0000,,As a member of the science club, it's my job
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.00,Main,H,0000,0000,0000,,to record the perfect form created by Mother Nature!
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.16,Main,T,0000,0000,0000,,You're lucky she didn't use a real bullet.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.36,Main,S,0000,0000,0000,,Where's Takatsuki-san?
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.28,Main,K,0000,0000,0000,,She said she wanted to feel the breeze.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.54,Main,K,0000,0000,0000,,Maybe it's that.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.63,Main,K,0000,0000,0000,,Since she's a fire user, she's particularly hot after getting out of the bath.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.86,Main,T,0000,0000,0000,,It's quiet, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:41.79,Main,T,0000,0000,0000,,Are you alone?
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.83,Main,K,0000,0000,0000,,Just taking a stroll.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:44.93,Main,T,0000,0000,0000,,Can I sit too?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.58,Main,T,0000,0000,0000,,I heard a weird noise just now.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.24,Main,T,0000,0000,0000,,I don't know what it was, though.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.54,Main,K,0000,0000,0000,,Where's Misao-san?
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.88,Main,T,0000,0000,0000,,She's probably fallen asleep from exhaustion.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.28,Main,T,0000,0000,0000,,She was excited since it's been a while since she last went on a trip.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.24,Main,K,0000,0000,0000,,I'm having fun as well.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.46,Main,K,0000,0000,0000,,This is the first time I've gone on a trip like this.{ED1: consider "have gone". Current sounds more childish(which might be right in this situtation, your call.)-A}
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.46,Main,T,0000,0000,0000,,First time?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.39,Main,T,0000,0000,0000,,I guess they'd be pretty strict.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.78,Main,K,0000,0000,0000,,Thanks to you.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:24.60,Main,K,0000,0000,0000,,Up until now, there was never anyone like you, Natsume-kun.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.52,Main,M,0000,0000,0000,,Wh-What is it this time?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.08,Main,M,0000,0000,0000,,I'm trawling with you as the bait.
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.82,Main,M,0000,0000,0000,,It'll eat me for sure!
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:37.03,Main,M,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll be sure to pull it in. {ambi. I suggest timing both lines separately}
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.17,Main,M,0000,0000,0000,,It won't appear if we keep doing this.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.95,Main,M,0000,0000,0000,,It's probably given up on me by now. {TL check}
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.25,Main,M,0000,0000,0000,,It still came out.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.88,Main,K,0000,0000,0000,,Umm, do you like Misao-san?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.34,Main,K,0000,0000,0000,,If she were to disappear, would you feel sad?
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.35,Main,T,0000,0000,0000,,Why are you suddenly asking that?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.87,Main,K,0000,0000,0000,,Would you be... sad?
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:11.81,Main,T,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.73,Main,K,0000,0000,0000,,Then don't use the Asura Machina again!
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.70,Main,S,0000,0000,0000,,Na-tsu-me.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.85,Main,T,0000,0000,0000,,No, Saeki!
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:30.58,Main,T,0000,0000,0000,,You're misunderstanding!
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.65,Main,S,0000,0000,0000,,Seeing her secretly is absolute evidence!
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:39.07,Main,S,0000,0000,0000,,You stay quiet until my brother gets back, Natsume! {TL check}
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.26,Main,T,0000,0000,0000,,D-Dobiussy?!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.47,Main,M,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.85,Main,M,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.29,Main,K,0000,0000,0000,,A Daughter!
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.61,Main,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.07,Main,M,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.74,Main,M,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.46,Main,K,0000,0000,0000,,The tranquilizers weren't enough?
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.55,Main,K,0000,0000,0000,,Himezasa!
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:23.78,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.21,Main,T,0000,0000,0000,,A Handler!
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.72,Main,K,0000,0000,0000,,Duck!
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.44,Main,T,0000,0000,0000,,Are you trying to kill us?!
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.13,Main,K,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.87,Main,K,0000,0000,0000,,I made sure it wasn't a direct hit.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.40,Main,T,0000,0000,0000,,That's not the problem!
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.36,Main,K,0000,0000,0000,,Kurosaki Syuri!
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:52.38,Main,K,0000,0000,0000,,It's frustrating when everything that a certain mechanical beauty does ends in a mess like this. {TL check}{ED1: Flagging this line for edit after TLC -A}{sQC: suggestions?}
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:53.76,Main,K,0000,0000,0000,,Look at yourself, Ms. President.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:57.53,Main,K,0000,0000,0000,,You're already old enough. How long are you going to keep your hair braided? {You already passed your age, how long are you going to keep your hair in braid?}
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:00.71,Main,K,0000,0000,0000,,Nothing you can do will change your villainous face. {TL check}
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.63,Main,K,0000,0000,0000,,Oh, is that a wrinkle in the corner of your eye?
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.66,Main,K,0000,0000,0000,,I guess it's natural.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:10.31,Main,K,0000,0000,0000,,Living a crazy life filled with gunpowder smoke weakens even your skin.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.82,Main,K,0000,0000,0000,,M-More importantly, Ms. President.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:14.77,Main,K,0000,0000,0000,,I see your legs have gotten bigger, haven't they?
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.96,Main,K,0000,0000,0000,,It must be from carrying your heavy guns all year long.{TLQ: all year long? -A}
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.40,Main,K,0000,0000,0000,,They truly are manly legs. {ambi. Added "indeed"}{TLQ: I can tell this is supposed to be an insult but I don't get it. Maybe "it's a meaty leg even..." ? -A}
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:23.90,Main,K,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.29,Main,K,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.70,Main,K,0000,0000,0000,,U-Umm, Senpai,
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.53,Main,K,0000,0000,0000,,who is she?
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:31.21,Main,K,0000,0000,0000,,She's Kurasawa Rika, the head of the Second Student Council.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.38,Main,K,0000,0000,0000,,I've heard the rumors about you, Natsume Tomoharu.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:37.00,Main,K,0000,0000,0000,,How about you quit the science club and join us?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.49,Main,K,0000,0000,0000,,You hate older woman, right, Tomoharu? {TL check}{ambi. "Age-relationship?  I'm guessing gans meant "informal".  In any case, this line still needs a TL check}
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.50,Main,K,0000,0000,0000,,Wrinkles are disgusting, aren't they?
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.67,Main,K,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.78,Main,S,0000,0000,0000,,President Kurasawa.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.80,Main,S,0000,0000,0000,,Explain what's going on to my brother—
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.70,Main,K,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.66,Main,T,0000,0000,0000,,You called Dobiussy a Daughter back then, right?
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.95,Main,K,0000,0000,0000,,A Daughter is a child born between a human and a demon.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.11,Main,T,0000,0000,0000,,Child?
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:16.16,Main,K,0000,0000,0000,,It's not like the demon bears them.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.83,Main,M,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.63,Main,M,0000,0000,0000,,There's no way that thing could fit inside a stomach.{TLQ: I think I hear "onna". fit inside a woman? fit inside a womb? the guy is stupid enough that he might say stomach though... -A}
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.80,Main,T,0000,0000,0000,,Why are you worried about it?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.30,Main,K,0000,0000,0000,,A Daughter going on a rampage alone...
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:27.97,Main,K,0000,0000,0000,,That's because this idiot threw it away.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.61,Main,K,0000,0000,0000,,Are you the contractor?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.19,Main,M,0000,0000,0000,,Well, it's already in the past.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.13,Main,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:37.69,Main,M,0000,0000,0000,,Of course, no one would like to have a monster like that—
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.06,Overlap,K,0000,0000,0000,,You knew it'd be born
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.77,Main,K,0000,0000,0000,,if you agreed to the contract. {ambi. Changed "make" to "agree"}
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.54,Main,K,0000,0000,0000,,In short, he got scared of it.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:50.28,Main,K,0000,0000,0000,,It's the pattern where the man becomes cold after hearing that his woman is pregnant.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.34,Main,M,0000,0000,0000,,You're disgusting.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.54,Main,K,0000,0000,0000,,So, help me out Kurosaki.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.39,Main,K,0000,0000,0000,,With what?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:01.13,Main,K,0000,0000,0000,,If the demon hater Reishiro knew about the existence of the Daughter,
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:02.50,Main,K,0000,0000,0000,,he'll kill it without mercy.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.75,Main,K,0000,0000,0000,,If the science club stands for protecting the demons,{TLQ: stands _for_ protecting demons? -A}
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:08.59,Main,K,0000,0000,0000,,then a Daughter also falls under that protection, correct?{ED1/2 flagging line for edit pending TLA -A}
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.48,Main,T,0000,0000,0000,,So, to put it simply...
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.10,Main,K,0000,0000,0000,,We'll capture it before Reishiro finds it.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.77,Main,K,0000,0000,0000,,After that, we can consider its relation to Mahiwa.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.37,Main,T,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.18,Main,T,0000,0000,0000,,Is capturing it first going to be a problem?
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:23.82,Main,T,0000,0000,0000,,Probably not.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.86,Main,M,0000,0000,0000,,Umm... can you stop meddling in this?
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.23,Main,M,0000,0000,0000,,It's meaningless.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:30.74,Main,M,0000,0000,0000,,It's impossible for me.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.70,Main,K,0000,0000,0000,,Then we'll exterminate it for you.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.98,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:35.87,Main,M,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.29,Main,K,0000,0000,0000,,Mahiwa!
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.82,Main,M,0000,0000,0000,,It has nothing to do with me anymore.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:46.17,Main,K,0000,0000,0000,,A Daughter... is the crystallization of a demon's feelings towards its contractor.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.63,Main,K,0000,0000,0000,,It went on a rampage because its feelings towards the contractor have lost its destination. {TL check}{makes sense to me... -A}
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.80,Main,K,0000,0000,0000,,It's sad if you can't accept those feelings. {timing is messed from 248-251}
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:56.74,Main,K,0000,0000,0000,,Give it up.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.41,Main,K,0000,0000,0000,,It's not getting through to him.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.60,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.25,Main,K,0000,0000,0000,,Have you forgotten that we have a contract with Reishiro?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.40,Main,K,0000,0000,0000,,We have our duty towards the First Student Council in this case.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.07,Main,K,0000,0000,0000,,I won't let you interfere.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.74,Main,K,0000,0000,0000,,It came here on its own to be killed.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.68,Main,K,0000,0000,0000,,You won't get away this time.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:34.84,Main,T,0000,0000,0000,,Takatsuki!
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:35.72,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.48,Main,K,0000,0000,0000,,If the contractor doesn't want it, then it's useless.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:44.82,Main,T,0000,0000,0000,,Right now, we need to make sure that the First Student Council doesn't find out about Dobiussy!
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:47.10,Main,T,0000,0000,0000,,I'm going to use Kurogane to protect it!
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.57,Main,K,0000,0000,0000,,He's surprisingly passionate.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.26,Main,K,0000,0000,0000,,Himezasa!
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.82,Main,T,0000,0000,0000,,An Asura Machina!
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.45,Main,M,0000,0000,0000,,What is it doing?
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:37.45,Main,T,0000,0000,0000,,Ms. President!
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.36,Main,K,0000,0000,0000,,Help me out!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.62,Main,K,0000,0000,0000,,I'm going to capture it alive.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.08,Main,T,0000,0000,0000,,That's not capturing it alive!
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.50,Main,K,0000,0000,0000,,You stay here!
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:51.80,Main,K,0000,0000,0000,,Kurosaki!
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.05,Main,K,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:03.49,Main,M,0000,0000,0000,,Tomo!
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.57,Flashback,K,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}Then don't use the Asura Machina again!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.05,Main,T,0000,0000,0000,,Come out, Kurogane!
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.92,Main,T,0000,0000,0000,,Please stop; you'll kill it!
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.67,Main,K,0000,0000,0000,,We won't be able to do anything if we can't keep it quiet!{TLQ: quiet -> controlled? -A}
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.83,Main,K,0000,0000,0000,,Stay there and don't move!
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:33.75,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.39,Main,M,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.02,Main,K,0000,0000,0000,,What are you trying to do to the precious Daughter?
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:52.69,Main,K,0000,0000,0000,,Oh? Didn't you beat it up yourself?
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.03,Main,K,0000,0000,0000,,I'm capturing it alive.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.81,Main,K,0000,0000,0000,,I'd attain a demon's power without paying for anything but the cost of its food.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:18:59.36,Main,K,0000,0000,0000,,How economical.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.76,Main,K,0000,0000,0000,,So, it's about money after all.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.35,Main,K,0000,0000,0000,,That is the Second Student Council. {timing needs to be adjusted.  this line ends after she says "dai ni setoukai"}
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.33,Main,K,0000,0000,0000,,We follow the teachings of the Pilgrim Trade Union, which believes in Calvinism. {TL check}
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.93,Main,K,0000,0000,0000,,Amassing wealth is the way to please God.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.67,Main,K,0000,0000,0000,,The world centers around money.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.46,Main,K,0000,0000,0000,,The Daughter is waiting.
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.13,Main,K,0000,0000,0000,,Alone.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:24.18,Main,K,0000,0000,0000,,Lonely.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.64,Main,K,0000,0000,0000,,The existence of the contractor is everything to it!
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:34.57,Main,K,0000,0000,0000,,The teachings of the Trade Union
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.50,Main,K,0000,0000,0000,,have nothing to do with me!
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:02.55,Main,M,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.51,Main,K,0000,0000,0000,,Take it, Natsume Tomoharu!
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:09.35,Main,K,0000,0000,0000,,This should do it. Hold it firmly! {ambi. I suggest timing these two senteces separately.}
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.06,Main,K,0000,0000,0000,,That's right; don't let go of it.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.61,Main,T,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:28.87,Main,M,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.46,Main,M,0000,0000,0000,,Don't hurt my Daughter!
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.53,Main,M,0000,0000,0000,,It looks like a dog.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:04.16,Main,K,0000,0000,0000,,Now that the contractor has accepted its feelings, it has changed into its true form. {ambi. Is it really an imago?}{ED1: whatever it is, it seems like it needs caps? -A}
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:08.44,Main,T,0000,0000,0000,,What were you going to do if Dobiussy didn't save him?
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.49,Main,K,0000,0000,0000,,It saved him, so what's the deal?
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:14.01,Main,K,0000,0000,0000,,Also, the monster of Dobiko Lake is now gone.
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:17.17,Main,K,0000,0000,0000,,Reishiro won't be targeting it anymore.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:22.74,Main,K,0000,0000,0000,,A Daughter's instinct is to protect its contractor.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.01,Main,M,0000,0000,0000,,Could Syuri-san have calculated all of this?
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:31.45,Main,K,0000,0000,0000,,If there's any damage to my crystal, I'm going to demand maintenance payment.{TLQ: sue? -A}
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.70,Main,K,0000,0000,0000,,You too, Ms. President.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.34,Main,K,0000,0000,0000,,Please rebuild the lodge that the Daughter destroyed, okay?
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:41.82,Main,M,0000,0000,0000,,I need to think of a name for you.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.44,Thinking/dream,R,0000,0000,0000,,If you were to become her contractor,
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:54.38,Thinking/dream,R,0000,0000,0000,,we'd eventually have to eliminate one of you.
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:59.02,Thinking/dream,T,0000,0000,0000,,I wonder what he's afraid of...
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:31.97,Main,V,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:32.85,Main,V,0000,0000,0000,,Anger.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.10,Main,V,0000,0000,0000,,I am myself.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.01,Main,V,0000,0000,0000,,Sadness?
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.74,Main,V,0000,0000,0000,,No matter what happens to this body—
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:38.48,Main,V,0000,0000,0000,,I died that day.
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.54,Main,V,0000,0000,0000,,Black and white.
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.56,Main,V,0000,0000,0000,,{\an8}Uniting Body and Soul. {TL check}
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License